1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Tak kisah pakaian
Kami akan ke sana

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Lakukan, lakukan

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,125
Bersedia selamatkan

4
00:00:22,791 --> 00:00:27,333
Dengan gaun dan mahkota
Sampai masa selesaikannya

5
00:00:27,416 --> 00:00:30,041
Puteri berseluar! Ya, mari!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,625
Meluncur, lompat, kapal terbang
Merubah dunia cara kami

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,916
Puteri berseluar! Ya!

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,916
Fruitdom dalam genggaman
Puteri berseluar!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Princess Power!

10
00:00:44,458 --> 00:00:46,666
Kami harap kamu selesa.

11
00:00:46,750 --> 00:00:49,958
Kamu boleh balik selepas bumbung dibaiki.

12
00:00:50,708 --> 00:00:54,125
Ini biskut kucing
untuk tetamu teenykin kami.

13
00:00:58,833 --> 00:01:01,708
Proses pendaftaran masuk lancar?

14
00:01:01,791 --> 00:01:06,875
Boleh ayahanda mula baiki
bumbung rumah rakyat kita?

15
00:01:08,333 --> 00:01:11,708
Pendaftaran Operasi
Bumbung Kalis Cuaca hampir siap!

16
00:01:11,791 --> 00:01:12,833
Terima kasih.

17
00:01:12,916 --> 00:01:16,875
Bumbung rumah mereka rosak
akibat salji tempoh hari.

18
00:01:16,958 --> 00:01:19,916
Sama-sama. Kamu puteri yang prihatin.

19
00:01:20,000 --> 00:01:24,083
Tak lama lagi, kamu akan ditabalkan.

20
00:01:24,750 --> 00:01:27,083
Cepatnya anak ayahanda besar!

21
00:01:28,125 --> 00:01:29,208
Ayahanda.

22
00:01:29,791 --> 00:01:33,666
- Semua orang dah daftar masuk!
- Saya?

23
00:01:33,750 --> 00:01:34,916
Cik Hilda!

24
00:01:35,000 --> 00:01:36,625
Gembira jumpa awak.

25
00:01:36,708 --> 00:01:39,500
Ya! Helo! Kami takkan lupa awak.

26
00:01:39,583 --> 00:01:41,000
Biar saya semak.

27
00:01:42,083 --> 00:01:46,208
Alamak! Tiada!
Masalahnya, semua bilik dah penuh!

28
00:01:46,791 --> 00:01:49,875
Jadi, sia-sialah saya heret beg ke sini?

29
00:01:51,000 --> 00:01:54,208
- Apa nak jadilah?
- Tunggu! Jangan pergi!

30
00:01:54,291 --> 00:01:57,333
Saya tahu satu tempat yang lebih hebat.

31
00:01:57,416 --> 00:01:59,208
Rumah Pokok Punchbowl!

32
00:02:00,166 --> 00:02:02,041
Tidur di atas pokok?

33
00:02:02,125 --> 00:02:03,083
Berapa lama?

34
00:02:03,166 --> 00:02:06,875
Tak lama!
Kami akan baiki bumbung awak dulu.

35
00:02:09,291 --> 00:02:11,833
Saya janji awak pasti seronok!

36
00:02:11,916 --> 00:02:15,958
Puteri bertiga itu boleh tolong.
Aktifkan Jamantera.

37
00:02:23,458 --> 00:02:25,333
Apa awak buat itu?

38
00:02:25,416 --> 00:02:28,500
Jom ke dok Kiwi! Silakan, Cik Hilda.

39
00:02:28,583 --> 00:02:30,375
Itulah yang sepatutnya.

40
00:02:36,541 --> 00:02:37,833
Mari, mari!

41
00:02:39,500 --> 00:02:42,583
Kekacauan di dunia
Tak boleh seorang saja

42
00:02:44,166 --> 00:02:47,333
Sedia untuk bertindak
Membantu yang perlu

43
00:02:47,416 --> 00:02:50,875
Setiap kesilapan satu loncatan ke depan

44
00:02:51,458 --> 00:02:53,875
Oh, mari, mari!

45
00:02:53,958 --> 00:02:58,208
Sertai hari kami
Oh, hari kami

46
00:02:58,291 --> 00:03:05,125
Menegakkan kebenaran
Dan teruskan perjuangan

47
00:03:05,666 --> 00:03:07,625
Itu cara puteri!

48
00:03:07,708 --> 00:03:08,541
Puteri!

49
00:03:08,625 --> 00:03:13,208
Rakyat Kiwi tinggal di istana
sementara bumbung rumah mereka dibaiki.

50
00:03:13,708 --> 00:03:16,875
Parti bermalam terbesar Fruitdom?

51
00:03:16,958 --> 00:03:21,083
Ya! Masalahnya,
saya terlupa tentang Cik Hilda.

52
00:03:21,166 --> 00:03:25,541
Semua bilik penuh,
jadi saya ajak dia tinggal di sini.

53
00:03:25,625 --> 00:03:28,208
Boleh kita tumpangkan dia?

54
00:03:28,291 --> 00:03:31,875
Boleh! Bukit sama didaki,
lurah sama dituruni.

55
00:03:31,958 --> 00:03:32,791
Bagus!

56
00:03:33,291 --> 00:03:37,375
Saya rasa Cik Hilda jarang bergaul
dengan orang lain,

57
00:03:37,458 --> 00:03:40,250
jadi dia agak perengus macam landak.

58
00:03:40,333 --> 00:03:42,583
Saya yakin dia suka kita.

59
00:03:42,666 --> 00:03:45,166
Janji Pinkie-Tea untuk membantu.

60
00:03:45,250 --> 00:03:47,791
Dengan Kuasa Puteri, pasti berjaya!

61
00:03:55,958 --> 00:03:58,333
- Di mana dia?
- Di sini!

62
00:04:00,166 --> 00:04:03,625
Saya harap
kamu takkan berima sepanjang masa.

63
00:04:03,708 --> 00:04:05,250
Geli saya dengar.

64
00:04:09,458 --> 00:04:10,500
Tengok!

65
00:04:10,583 --> 00:04:12,791
Bilik ala puteri untuk awak!

66
00:04:12,875 --> 00:04:17,458
Saya guna fabrik paling lembut
untuk buat semua bantal ini.

67
00:04:17,541 --> 00:04:18,916
Cantik, bukan?

68
00:04:19,000 --> 00:04:20,375
Banyaknya bantal!

69
00:04:21,833 --> 00:04:24,625
Saya suka tilam yang keras.

70
00:04:27,291 --> 00:04:29,000
Nak tidur sekejap?

71
00:04:29,083 --> 00:04:30,041
Marilah.

72
00:04:30,541 --> 00:04:32,666
Siapa tak suka?

73
00:04:32,750 --> 00:04:34,666
Saya tanya kucing itu.

74
00:04:40,083 --> 00:04:41,291
Okey.

75
00:04:45,750 --> 00:04:47,166
Betul cakap awak.

76
00:04:47,250 --> 00:04:49,208
Hilda perengus orangnya.

77
00:04:49,291 --> 00:04:53,375
Dia hidup seorang diri,
jadi dia tak pandai bersosial.

78
00:04:53,458 --> 00:04:56,833
Kita boleh ingatkan dia
betapa seronoknya berkawan.

79
00:04:56,916 --> 00:04:58,250
Unik idea itu!

80
00:04:58,333 --> 00:05:00,333
Apa agaknya yang dia suka?

81
00:05:00,833 --> 00:05:03,541
Kami boleh reka fesyen baharu.

82
00:05:03,625 --> 00:05:07,666
Entahlah, saya tak tahu minat dia.

83
00:05:07,750 --> 00:05:10,708
Kalau tak tahu, kita siasat!

84
00:05:10,791 --> 00:05:11,916
Hipotesis!

85
00:05:12,000 --> 00:05:15,916
Hilda dah tua.
Dia tentu suka aktiviti orang tua.

86
00:05:16,000 --> 00:05:17,666
Jom kita cuba!

87
00:05:17,750 --> 00:05:19,708
- Cantik!
- Teenykin-terbaik!

88
00:05:20,291 --> 00:05:24,458
Siap! Masa untuk uji
resipi tart nanas nenda saya.

89
00:05:24,541 --> 00:05:26,708
Setiap gigitan kesempurnaan!

90
00:05:26,791 --> 00:05:30,583
Saya tak makan gula.
Awak nak gigi saya rongakkah?

91
00:05:34,416 --> 00:05:38,333
Fakta unik!
Nenda yang ajar saya kait skarf.

92
00:05:38,416 --> 00:05:39,416
Nak cuba?

93
00:05:39,500 --> 00:05:44,250
Buat apa pakai skarf?
Cuaca di Fruitdom saya panas terik.

94
00:05:44,333 --> 00:05:46,083
Awak nak main, Fussy?

95
00:05:51,291 --> 00:05:54,791
Nenda ajar saya semuanya tentang binatang.

96
00:05:54,875 --> 00:05:57,500
Saya ikut nenda beri makan itik.

97
00:05:57,583 --> 00:06:02,333
Itik-itik bukan saja dapat makan,
tapi bermanja dengan saya.

98
00:06:02,416 --> 00:06:05,000
- Nak cuba?
- Dan bazirkan buah?

99
00:06:05,083 --> 00:06:07,125
Lebih baik dibuat makan.

100
00:06:07,208 --> 00:06:10,291
Jom, Fussy. Kita buat smoothie.

101
00:06:14,458 --> 00:06:16,708
Saya betul-betul mati akal.

102
00:06:16,791 --> 00:06:20,000
Orang tua memang banyak ragam!

103
00:06:20,083 --> 00:06:22,375
Nenek siapa tak suka skarf?

104
00:06:22,458 --> 00:06:23,375
Skarf!

105
00:06:23,458 --> 00:06:26,958
Nampaknya,
kita takkan boleh puaskan hati dia.

106
00:06:28,916 --> 00:06:33,166
Jangan putus asa!
Nenda saya suka mainan berpapan.

107
00:06:33,250 --> 00:06:35,208
Semua nenek suka.

108
00:06:35,291 --> 00:06:36,541
Helo, puteri.

109
00:06:37,041 --> 00:06:40,250
Biar saya teka aktiviti kita seterusnya.

110
00:06:40,333 --> 00:06:43,750
Sesuatu yang orang tua macam saya suka?

111
00:06:43,833 --> 00:06:46,583
Contohnya, mainan berpapan?

112
00:06:49,375 --> 00:06:53,875
Apa? Taklah.
Siapa cakap awak suka mainan berpapan?

113
00:06:55,458 --> 00:06:58,000
Saya hargai usaha kamu,

114
00:06:58,083 --> 00:07:02,208
tapi jangan nilai seseorang
daripada umurnya saja.

115
00:07:02,291 --> 00:07:03,166
Kamu patut…

116
00:07:07,083 --> 00:07:10,916
Oh, seismograf! Gempa bumi! Semua okey?

117
00:07:11,000 --> 00:07:14,166
Okey! Moga-moga rakyat Fruitdom pun okey.

118
00:07:15,833 --> 00:07:17,166
Mereka tak okey!

119
00:07:17,250 --> 00:07:20,666
Itu isyarat kecemasan
di Fruitdom Blueberry.

120
00:07:20,750 --> 00:07:22,166
Kita mesti siasat.

121
00:07:22,250 --> 00:07:23,583
Jumpa nanti!

122
00:07:23,666 --> 00:07:26,166
Kamu tak nak ajak saya?

123
00:07:27,291 --> 00:07:29,875
Inilah saat yang saya nantikan.

124
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
Seluar!

125
00:07:35,416 --> 00:07:40,750
Praktikal dan bergaya!
Saya dah agak kita boleh jadi kawan.

126
00:07:41,500 --> 00:07:43,750
Bukan sekarang! Jom!

127
00:07:47,708 --> 00:07:48,666
Nampak apa-apa?

128
00:07:49,666 --> 00:07:53,458
Alamak! Ada retakan
di Empangan Kuasa Hidro!

129
00:07:53,541 --> 00:07:58,625
Kalau tak ditampal segera,
empangan pecah dan banjir besar berlaku!

130
00:07:58,708 --> 00:08:01,875
- Cepat, Penny!
- Ini kelajuan maksimum!

131
00:08:01,958 --> 00:08:05,375
Saya kena perlahan di celah-celah pokok.

132
00:08:05,458 --> 00:08:07,416
Saya takut tak sempat!

133
00:08:07,500 --> 00:08:09,583
Bea, pinjam peluncur angin!

134
00:08:10,166 --> 00:08:13,333
Hore! Hei!

135
00:08:13,416 --> 00:08:15,291
Siapa dia sebenarnya?

136
00:08:16,666 --> 00:08:20,958
Tepat pada masa!
Saya dah periksa tahap kerosakannya.

137
00:08:21,916 --> 00:08:25,166
Hilda! Lebih baik awak pergi dari sini!

138
00:08:25,250 --> 00:08:26,541
Masa dah suntuk!

139
00:08:26,625 --> 00:08:30,541
Kita mesti bekerjasama
dan selamatkan Fruitdom ini.

140
00:08:30,625 --> 00:08:32,708
Jom tampal keretakan itu!

141
00:08:32,791 --> 00:08:37,250
Ya! Saya ada gam perada, tapi tak cukup.

142
00:08:37,333 --> 00:08:39,708
Kita mesti cari gam lain.

143
00:08:39,791 --> 00:08:44,875
Kira, awak arif tentang binatang!
Ada helah yang boleh bantu kita?

144
00:08:44,958 --> 00:08:48,541
Ya! Scrumples boleh cari sap paling lekit.

145
00:08:49,125 --> 00:08:50,000
Cepat!

146
00:08:50,083 --> 00:08:53,333
Rita, awak arif tentang fesyen.

147
00:08:53,416 --> 00:08:56,333
Boleh awak pintal tali untuk turun?

148
00:08:57,000 --> 00:09:00,375
Dah gaharu, cendana pula.
Dah tahu, tanya pula.

149
00:09:00,458 --> 00:09:01,541
Semestinya.

150
00:09:01,625 --> 00:09:04,916
Semua ditanggung beres!

151
00:09:05,000 --> 00:09:07,916
Penny, kami perlukan kepakaran awak.

152
00:09:08,000 --> 00:09:12,083
Boleh cipta sesuatu
yang cepat panas macam ketuhar?

153
00:09:12,166 --> 00:09:14,291
Mestilah boleh!

154
00:09:14,375 --> 00:09:15,541
Ini sapnya!

155
00:09:15,625 --> 00:09:19,375
Ini talinya!
Boleh juga dijadikan tali pinggang.

156
00:09:19,458 --> 00:09:23,333
- Kipas pemanas berkuasa suria!
- Bagus, puteri!

157
00:09:23,416 --> 00:09:26,583
Sekarang, Bea, puteri paling lasak,

158
00:09:26,666 --> 00:09:31,000
dah sedia untuk turun
dan tampal keretakan itu?

159
00:09:31,083 --> 00:09:32,375
Dah!

160
00:09:40,000 --> 00:09:42,708
Saya boleh buat! Turun pakai tali.

161
00:09:42,791 --> 00:09:46,916
Tampal retakan dengan sap
dan panaskannya guna…

162
00:09:47,000 --> 00:09:49,875
Alamak! Kipas itu tertinggal!

163
00:09:49,958 --> 00:09:52,125
Siapa boleh hantarkannya?

164
00:09:56,333 --> 00:09:58,708
Usah pandang rendah kepadanya.

165
00:09:58,791 --> 00:09:59,708
Tengok!

166
00:10:00,875 --> 00:10:02,125
Ayuh, Fussy!

167
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
Cantik! Berjaya!

168
00:10:08,416 --> 00:10:09,958
- Terbaik!
- Syabas!

169
00:10:10,041 --> 00:10:10,916
Bagus!

170
00:10:12,000 --> 00:10:14,166
Fruitdom Blueberry selamat!

171
00:10:17,166 --> 00:10:19,625
Kami nak tahu, Cik Hilda.

172
00:10:19,708 --> 00:10:23,041
Awak handal selamatkan keadaan
macam puteri!

173
00:10:23,125 --> 00:10:26,500
Dulu, saya Pencari Laluan Kiwi.

174
00:10:26,583 --> 00:10:30,541
Biar betul!
Pencari Laluan Kiwi penjelajah hebat.

175
00:10:30,625 --> 00:10:34,125
- Mereka yang memetakan Fruitdom Kiwi.
- Ya.

176
00:10:35,750 --> 00:10:37,750
Kami juga bantu komuniti.

177
00:10:37,833 --> 00:10:42,833
Siapa lagi penyelamat keadaan
sebelum kamu berempat lahir?

178
00:10:43,541 --> 00:10:45,166
Kenapa tak cakap?

179
00:10:45,250 --> 00:10:46,791
Kamu tak tanya.

180
00:10:48,041 --> 00:10:52,458
Kamu cuma pandang dan anggap saya
sebagai seorang nenek.

181
00:10:52,541 --> 00:10:56,000
Maaf, Hilda. Kami tak nak awak bosan.

182
00:10:56,083 --> 00:10:58,291
Kami cuma nak awak gembira.

183
00:10:58,375 --> 00:11:01,416
Kami patut cuba kenal awak dulu.

184
00:11:01,500 --> 00:11:02,458
Macam awak.

185
00:11:02,541 --> 00:11:05,875
Awak tahu kelebihan kami
dan manfaatkannya.

186
00:11:05,958 --> 00:11:06,958
Maafkan kami.

187
00:11:07,708 --> 00:11:10,708
Boleh sambung? Saya ada banyak soalan!

188
00:11:10,791 --> 00:11:13,750
- Pengembaraan paling epik?
- Ramaikah?

189
00:11:13,833 --> 00:11:16,458
- Ada rumah pokok?
- Seluar itu.

190
00:11:17,708 --> 00:11:21,958
Nak dengar cerita saya bertarung
dengan jerung?

191
00:11:22,041 --> 00:11:23,583
- Biar betul!
- Nak!

192
00:11:25,375 --> 00:11:29,708
Waktu itu, saya menyelam
di bangkai kapal di dasar laut.

193
00:11:29,791 --> 00:11:32,625
Kemudian, kaki sirip saya diusik.

194
00:11:32,708 --> 00:11:38,208
Saya pun toleh
dan nampak seekor jerung gergasi!

195
00:11:38,916 --> 00:11:42,333
Saya fikir, "Oh, jerung.

196
00:11:42,916 --> 00:11:46,416
Awak cari pasal dengan Hilda yang salah!"

197
00:11:47,416 --> 00:11:51,375
Tak kisah pakaian
Kami akan ke sana

198
00:11:51,458 --> 00:11:54,875
Lakukan, lakukan

199
00:11:54,958 --> 00:11:58,708
Bersedia selamatkan

200
00:11:59,375 --> 00:12:03,958
Dengan gaun dan mahkota
Sampai masa selesaikannya

201
00:12:04,041 --> 00:12:06,541
Puteri berseluar! Ya, mari!

202
00:12:06,625 --> 00:12:11,291
Meluncur, lompat, kapal terbang
Merubah dunia cara kami

203
00:12:11,375 --> 00:12:13,416
Puteri berseluar! Ya!

204
00:12:13,500 --> 00:12:17,291
Fruitdom dalam genggaman
Puteri berseluar!

205
00:12:17,375 --> 00:12:19,166
Terjemahan sari kata oleh S