1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Nå tar vi bukser på
For vi er tøff som få

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Hopp i dem, hopp i dem

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,125
Vi hjelper både store og små

4
00:00:22,791 --> 00:00:27,333
Kom, prinsesser, kjoler på
Men når ting skal gjøres så

5
00:00:27,416 --> 00:00:30,041
Tar vi bukser på! Ja, kom igjen!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,625
Løpe, seile, kjøre fly
Vi gjør det på prinsesse-vis

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,916
Vi har bukser på! Ja!

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,916
Kom til fruktens rike nå
Ja, vi har bukser på!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Fruktprinsessene!

10
00:00:44,458 --> 00:00:46,666
Kos dere på slottet.

11
00:00:46,750 --> 00:00:49,958
Når taket er klart, kan dere flytte hjem.

12
00:00:50,708 --> 00:00:54,125
Og en kylling-kiwi til vår firbente gjest.

13
00:00:58,791 --> 00:01:01,708
Hvordan går det med innsjekkingen?

14
00:01:01,791 --> 00:01:06,875
Kan teamet mitt starte på
den kongelige takrekonstruksjonen?

15
00:01:08,333 --> 00:01:12,875
Innsjekkingen er nesten klar!
Takk for hjelpen.

16
00:01:12,958 --> 00:01:16,833
Da det snødde visste jeg
at hjemmene må tåle alt.

17
00:01:16,916 --> 00:01:21,833
Ingen årsak. Du blir en god leder, Kira.
Du er snart klar for…

18
00:01:23,125 --> 00:01:27,083
…kroning. Min lille kiwi vokser så fort!

19
00:01:27,583 --> 00:01:29,208
Å, pappa.

20
00:01:29,708 --> 00:01:31,541
Alle har sjekket inn!

21
00:01:31,625 --> 00:01:34,916
-Og hva er jeg? Hakket kiwi?
-Frøken Hilda!

22
00:01:35,000 --> 00:01:37,833
-Hyggelig å se deg.
-Ja, hallo.

23
00:01:37,916 --> 00:01:41,000
Så klart du er på listen. La meg sjekke.

24
00:01:42,000 --> 00:01:46,208
Bistikk! Det er du ikke!
Alle rom på slottet er tatt!

25
00:01:46,791 --> 00:01:50,041
Så jeg slepte kofferten hit uten grunn?

26
00:01:51,000 --> 00:01:54,208
-Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Ikke gå!

27
00:01:54,291 --> 00:01:57,333
Jeg har noe som er bedre enn slottet.

28
00:01:57,416 --> 00:01:59,208
Punchbolle-hytta!

29
00:02:00,166 --> 00:02:03,083
Må jeg bo i et tre? Hvor lenge da?

30
00:02:03,166 --> 00:02:07,791
Ikke lenge!
Taket ditt blir fikset i en fei. Oi, da.

31
00:02:09,291 --> 00:02:11,833
Du får et Minios-supert opphold!

32
00:02:11,916 --> 00:02:16,458
Prinsessene hjelper meg å ordne det.
Tid for sjarm-alarmen.

33
00:02:23,500 --> 00:02:25,333
Se hva du gjorde der.

34
00:02:25,416 --> 00:02:28,416
Til kiwikaien! Etter deg, frøken Hilda.

35
00:02:28,500 --> 00:02:30,250
Det skal være sikkert.

36
00:02:36,541 --> 00:02:37,791
Kom, kom igjen!

37
00:02:37,875 --> 00:02:39,500
Na-na, na-na, na-na

38
00:02:39,583 --> 00:02:43,000
Når problemer i vårt liv
blir for mye for en selv

39
00:02:43,083 --> 00:02:44,333
Na-na, na-na,

40
00:02:44,416 --> 00:02:47,458
Vi kaster oss på saken
Hjelper dem i nød

41
00:02:47,541 --> 00:02:50,875
Alle feil vi gjør
De lærer vi av, for vi tør

42
00:02:51,541 --> 00:02:53,875
Så kom igjen, kom igjen!

43
00:02:53,958 --> 00:02:58,208
Hva skal vi gjøre i dag?
Hva gjør vi i dag?

44
00:02:58,291 --> 00:03:05,125
Vi jobber helt til vi får det til
Å hjelpe er det vi vil

45
00:03:05,666 --> 00:03:07,583
Prinsesser får det til!

46
00:03:07,666 --> 00:03:13,208
Kiwi-boerne og miniosene skal
bo på slottet mens vi fikser takene deres.

47
00:03:13,708 --> 00:03:16,875
Det er tidenes største overnattingsfest!

48
00:03:16,958 --> 00:03:20,875
Ja! Men jeg glemte
en kiwi-boer, frøken Hilda,

49
00:03:20,958 --> 00:03:25,541
og alle rom er opptatt.
Så jeg lot henne bo her i trehytta.

50
00:03:25,625 --> 00:03:28,208
Skal hun få et prinsesse-perfekt opphold?

51
00:03:28,291 --> 00:03:31,875
Ja visst! Vår trehytte er hennes trehytte!

52
00:03:31,958 --> 00:03:37,375
Flott! Jeg tror ikke Hilda
tilbringer mye tid med andre,

53
00:03:37,458 --> 00:03:40,250
så hun kan virke hard, som en stein.

54
00:03:40,333 --> 00:03:42,583
Alle liker en prinsessejubel.

55
00:03:42,666 --> 00:03:47,791
-Vi lover høytidelig å hjelpe til.
-Fruktprinsessene lykkes vil!

56
00:03:55,958 --> 00:03:58,333
-Hvor er romvenninnen vår?
-Her!

57
00:04:00,166 --> 00:04:05,250
Jeg håper dere ikke rimer hele tiden.
Ørene mine takler det ikke.

58
00:04:09,458 --> 00:04:10,500
Ta-da!

59
00:04:10,583 --> 00:04:12,791
Ditt prinsesse-perfekte rom!

60
00:04:12,875 --> 00:04:14,833
Disse putene er laget av

61
00:04:14,916 --> 00:04:18,916
det mykeste stoffet.
Er de ikke eventyrlige?

62
00:04:19,000 --> 00:04:20,333
Det er for mange!

63
00:04:21,791 --> 00:04:24,625
Sengen min skal være steinhard.

64
00:04:27,291 --> 00:04:30,458
Liker du en å ta en lur? Kom til meg.

65
00:04:30,541 --> 00:04:32,666
Alle liker en liten lur.

66
00:04:32,750 --> 00:04:34,666
Jeg snakket til katten.

67
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
Ok, da.

68
00:04:45,666 --> 00:04:49,166
Du tullet ikke.
Hilda er hardere som en stein.

69
00:04:49,250 --> 00:04:53,375
Hun bor alene.
Kanskje hun er en ensom ulv.

70
00:04:53,458 --> 00:04:56,833
Hun må få se at det er gøy å være sammen.

71
00:04:56,916 --> 00:05:00,666
Fant-abelaktig idé!
Hva tror dere hun liker?

72
00:05:00,750 --> 00:05:03,500
Kanskje lage noe fabelaktig sammen?

73
00:05:03,583 --> 00:05:07,583
Jeg vet ikke hva hun liker å gjøre.

74
00:05:07,666 --> 00:05:10,708
Hvis vi ikke vet, tester vi det.

75
00:05:10,791 --> 00:05:15,958
Hypotese! Hilda er eldre,
så hun elsker nok det som bestemødre gjør.

76
00:05:16,041 --> 00:05:17,666
La oss teste det!

77
00:05:17,750 --> 00:05:19,708
-Seier!
-Minios-supert!

78
00:05:20,291 --> 00:05:24,458
De er ferdige! Du må
smake på bestemors ananasterte.

79
00:05:24,541 --> 00:05:26,666
De smaker ananas-supert!

80
00:05:26,750 --> 00:05:30,583
Jeg spiser ikke sukker.
Tennene mine kan falle ut!

81
00:05:34,416 --> 00:05:39,416
Vil du prøve å lage et skjerf,
slik Besta lærte meg?

82
00:05:39,500 --> 00:05:44,208
Hva skal jeg med det?
Jeg bor i et av de varmeste Fruktrikene.

83
00:05:44,291 --> 00:05:46,000
Vil du leke, Purre?

84
00:05:51,291 --> 00:05:54,791
Bestemor lærte meg alt jeg vet om dyr.

85
00:05:54,875 --> 00:05:57,500
Vi matet endene i dammen sammen.

86
00:05:57,583 --> 00:06:03,166
Endene fikk en godbit
og jeg fikk sjekket dem. Vil du prøve?

87
00:06:03,250 --> 00:06:07,125
Kaste bort god frukt?
Jeg bruker det til noe bedre.

88
00:06:07,208 --> 00:06:10,291
Kom igjen, Purre. Vi lager en smoothie.

89
00:06:14,375 --> 00:06:16,708
Snakk om uventet tilbakeslag.

90
00:06:16,791 --> 00:06:19,958
Dette er en aldrende katastrofe!

91
00:06:20,041 --> 00:06:23,375
Alle bestemødre liker vel skjerf? Skjerf!

92
00:06:23,458 --> 00:06:27,083
Hun får visst ikke
et minios-supert opphold.

93
00:06:28,791 --> 00:06:33,166
Ikke gi opp! Hør her.
Bestemoren min elsker brettspill.

94
00:06:33,250 --> 00:06:35,208
Alle bestemødre gjør det.

95
00:06:35,291 --> 00:06:36,541
Hei, prinsesser.

96
00:06:37,041 --> 00:06:40,250
La meg gjette hva dere har planlagt.

97
00:06:40,333 --> 00:06:43,750
Noe bare folk på min alder må elske?

98
00:06:43,833 --> 00:06:46,583
Som brettspill?

99
00:06:49,375 --> 00:06:53,875
Hva? Ikke tull. Hvorfor tror noen
at du liker brettspill?

100
00:06:55,458 --> 00:06:58,000
Jeg ser at dere prøver.

101
00:06:58,083 --> 00:07:02,208
Men i stedet for å fokusere på alderen min

102
00:07:02,291 --> 00:07:03,166
burde dere…

103
00:07:07,083 --> 00:07:10,833
Det er et jordskjelv!
Går det bra med dere?

104
00:07:10,916 --> 00:07:14,166
Ja! Håper det går bra
med Fruktrikene også.

105
00:07:15,666 --> 00:07:20,750
Tror ikke det. Det har visst
skjedd noe i Blåbær-fruktriket.

106
00:07:20,833 --> 00:07:23,583
-Det må undersøkes.
-Vi kommer tilbake.

107
00:07:23,666 --> 00:07:26,083
Lar dere meg gå glipp av moroa?

108
00:07:27,166 --> 00:07:29,875
Dette er det jeg har ventet på.

109
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
Bukser!

110
00:07:35,416 --> 00:07:40,750
Funksjonelt og fant-abelaktig moteriktig!
Vi har så mye å snakke om.

111
00:07:41,500 --> 00:07:43,708
Men ikke nå. Vi må dra.

112
00:07:47,708 --> 00:07:48,666
Ser du noe?

113
00:07:49,583 --> 00:07:53,458
Rennestein! Det er en sprekk
i Hydrokraft-dammen!

114
00:07:53,541 --> 00:07:58,625
Hvis vi ikke fikser det
kan demningen ødelegge hele fruktriket!

115
00:07:58,708 --> 00:08:01,958
-Hvor nært kommer vi?
-Jeg holder maksfart!

116
00:08:02,041 --> 00:08:05,375
Jeg må bremse ned
når vi nærmer oss trærne.

117
00:08:05,458 --> 00:08:09,583
Vi kan ikke bremse ned.
Bea, jeg låner utstyret ditt!

118
00:08:10,166 --> 00:08:13,333
Jiha! Joho!

119
00:08:13,416 --> 00:08:15,291
Hvem er denne kvinnen?

120
00:08:16,583 --> 00:08:20,958
På tide at dere kom!
Jeg har undersøkt sprekken og…

121
00:08:21,750 --> 00:08:25,166
Hilda! Du komme deg vekk herfra!

122
00:08:25,250 --> 00:08:30,666
Vi har ikke tid! Vi må samarbeide,
ellers forsvinner blåbær-fruktriket.

123
00:08:30,750 --> 00:08:32,708
La oss tette den!

124
00:08:32,791 --> 00:08:37,250
Jeg har glitterlim,
men ikke nok til å tette demningen.

125
00:08:37,333 --> 00:08:39,708
Da må vi finne vårt eget lim.

126
00:08:39,791 --> 00:08:44,875
Prinsesse Kira, du kjenner dyr!
Noen dyretriks som hjelper oss?

127
00:08:44,958 --> 00:08:48,541
Lille Rufse kan finne trær
med klissete saft!

128
00:08:49,125 --> 00:08:53,250
Bra. Gå! Prinsesse Rita,
du har designergnisten.

129
00:08:53,333 --> 00:08:56,333
Kan du lage noe som hjelper oss?

130
00:08:56,958 --> 00:09:01,541
Det er som å spørre om
jeg liker buksene dine. Svaret er ja.

131
00:09:01,625 --> 00:09:07,916
-Et Ritastisk tau skal bli!
-Penny, vi trenger den smarte hjernen din.

132
00:09:08,000 --> 00:09:12,083
Kan du lage noe som varmer opp ting raskt?

133
00:09:12,166 --> 00:09:15,541
-Det er ananas-sikkert.
-Vi har saften!

134
00:09:15,625 --> 00:09:19,375
Her er tauet!
Det er også et fant-abelaktig belte.

135
00:09:19,458 --> 00:09:21,291
Og en solvarmevifte!

136
00:09:21,375 --> 00:09:23,333
Godt jobbet, prinsesser!

137
00:09:23,416 --> 00:09:26,583
Bea, spreke prinsesse,

138
00:09:26,666 --> 00:09:30,916
er du klar til å svinge ned
og fikse Hydrokraft-dammen?

139
00:09:31,000 --> 00:09:32,375
Jeg er på saken!

140
00:09:40,000 --> 00:09:45,041
Ok. Jeg svinger meg ned,
spruter den klissede saften på sprekken,

141
00:09:45,125 --> 00:09:49,875
bruker viften og… Jeg glemte viften!

142
00:09:49,958 --> 00:09:52,458
Hvem kan bære den ned til meg?

143
00:09:56,208 --> 00:09:58,708
Den katten får ikke nok kreditt!

144
00:09:58,791 --> 00:09:59,666
Se på det!

145
00:10:00,833 --> 00:10:02,125
Heia Purre!

146
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
Seier! Det virket!

147
00:10:07,916 --> 00:10:09,041
Minios-supert!

148
00:10:09,125 --> 00:10:10,916
-Fant-abelaktig!
-Bravo!

149
00:10:12,000 --> 00:10:14,166
Blåbær-fruktriket er reddet!

150
00:10:17,083 --> 00:10:19,625
Nå må du forklare, frøken Hilda.

151
00:10:19,708 --> 00:10:23,041
Du er et naturtalent!
Hvor har du lært alt?

152
00:10:23,125 --> 00:10:26,500
Jeg var en Kiwi-stifinner i gamle dager.

153
00:10:26,583 --> 00:10:30,541
Tuller du? Kiwi-stifinnerne
var utrolige oppdagere.

154
00:10:30,625 --> 00:10:33,208
De kartla hele kiwi-fruktriket.

155
00:10:33,291 --> 00:10:34,125
Ja visst.

156
00:10:35,708 --> 00:10:37,750
Vi hjalp også samfunnet.

157
00:10:37,833 --> 00:10:43,041
Hvem tror dere reddet dagen
før dere fire prinsesser var her?

158
00:10:43,541 --> 00:10:47,041
-Hvorfor sa du ikke noe?
-Dere spurte ikke.

159
00:10:48,041 --> 00:10:52,458
Dere så på meg, så en bestemor
og trodde dere kjente meg.

160
00:10:52,541 --> 00:10:58,291
Beklager. Vi ville gi deg et bra opphold
og finne ut hva som gleder deg.

161
00:10:58,375 --> 00:11:01,375
Men vi burde ha spurt deg.

162
00:11:01,458 --> 00:11:05,750
Du så hva vi kan,
og brukte det til å redde demningen.

163
00:11:05,833 --> 00:11:10,708
Vi rotet det til. Kan vi snakke nå?
Jeg har en trillion spørsmål!

164
00:11:10,791 --> 00:11:13,750
-Beste eventyr?
-Var det mange stifinnere?

165
00:11:13,833 --> 00:11:16,458
-Hadde dere trehytte?
-Fortell om buksene.

166
00:11:17,666 --> 00:11:21,958
Vil dere høre om
den gangen jeg kjempet mot en hai?

167
00:11:22,041 --> 00:11:23,583
-Du tuller!
-Ja!

168
00:11:25,375 --> 00:11:29,708
Jeg dykket og utforsket
et gammelt skipsvrak på havbunnen

169
00:11:29,791 --> 00:11:32,625
da noe lekte med svømmeføttene mine.

170
00:11:32,708 --> 00:11:38,208
Jeg snudde meg
og var ansikt til finne med en diger hai!

171
00:11:38,916 --> 00:11:42,333
Og jeg tenkte: "Å nei, lille hai."

172
00:11:42,916 --> 00:11:46,416
"Du kødder ikke med denne Hilda!"

173
00:11:47,416 --> 00:11:51,375
Nå tar vi bukser på
For vi er tøff som få

174
00:11:51,458 --> 00:11:54,875
Hopp i dem, hopp i dem

175
00:11:54,958 --> 00:11:58,708
Vi hjelper både store og små

176
00:11:59,375 --> 00:12:03,958
Kom, prinsesser, kjoler på
Men når ting skal gjøres så

177
00:12:04,041 --> 00:12:06,541
Tar vi bukser på! Ja, kom igjen!

178
00:12:06,625 --> 00:12:11,291
Løpe, seile, kjøre fly
Vi gjør det på prinsesse-vis

179
00:12:11,375 --> 00:12:13,416
Vi har bukser på! Ja!

180
00:12:13,500 --> 00:12:17,291
Kom til fruktens rike nå
Ja, vi har bukser på!

181
00:12:17,375 --> 00:12:19,375
Tekst: Julie Malum