1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
hoe we ook zijn gekleed
wij staan altijd gereed

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
snel, haast je
snel, haast je

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,125
dus kleed je om en ga op pad

4
00:00:22,791 --> 00:00:27,333
leuk zo'n kroon en gala-dress
maar bij een klus draagt een prinses

5
00:00:27,416 --> 00:00:30,041
liever toch een broek
yeah, kom mee

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,625
zweef, vaar, vlieg en maak je sterk
prinsessen doen het echte werk

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,916
maar wel in een broek

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,916
hier in Fruitrijk and're koek
draagt een prinses een broek

9
00:00:44,458 --> 00:00:45,541
EEN HUISGENOTE

10
00:00:45,625 --> 00:00:49,958
Fijn verblijf. Als je dak af is,
kun je weer naar huis.

11
00:00:50,708 --> 00:00:54,125
En iets lekkers
voor de viervoetige gasten.

12
00:00:58,791 --> 00:01:01,708
Hoe gaat het met het inchecken?

13
00:01:01,791 --> 00:01:06,875
Kan m'n team starten
met de koninklijke dakreconstructie?

14
00:01:08,333 --> 00:01:11,708
De incheck voor Operatie Dak
is bijna klaar.

15
00:01:11,791 --> 00:01:12,875
Bedankt, papa.

16
00:01:12,958 --> 00:01:16,833
Na die sneeuw moeten de huizen
overal tegen kunnen.

17
00:01:16,916 --> 00:01:19,875
Graag gedaan. Je wordt 'n echte leider.

18
00:01:19,958 --> 00:01:24,083
Je bent bijna klaar voor je kroning.

19
00:01:24,666 --> 00:01:27,083
M'n kleine kiwi wordt groot.

20
00:01:28,083 --> 00:01:29,208
Papa.

21
00:01:29,791 --> 00:01:33,666
Iedereen is ingecheckt.
-Wordt deze Kiwi vergeten?

22
00:01:33,750 --> 00:01:34,916
Miss Hilda.

23
00:01:35,000 --> 00:01:36,541
Leuk u te zien.

24
00:01:36,625 --> 00:01:37,833
Ja, hallo.

25
00:01:37,916 --> 00:01:41,000
Natuurlijk staat u erbij. Even kijken.

26
00:01:42,041 --> 00:01:46,208
Steekvlieg. Niet dus.
En alle kamers zijn al vol.

27
00:01:46,791 --> 00:01:50,041
Dus ik heb m'n tas voor niks meegesjouwd?

28
00:01:51,000 --> 00:01:54,208
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
-Wacht.

29
00:01:54,291 --> 00:01:57,333
Ik weet een nog betere plek voor u.

30
00:01:57,416 --> 00:01:59,208
De Fruitsap Boomhut.

31
00:02:00,166 --> 00:02:03,083
In een boom slapen? Voor hoelang?

32
00:02:03,166 --> 00:02:06,875
Niet lang.
Uw dak wordt vliegensvlug gemaakt.

33
00:02:07,375 --> 00:02:08,375
Oeps.

34
00:02:09,291 --> 00:02:11,833
Het wordt minikin-tastisch.

35
00:02:11,916 --> 00:02:14,375
Dat regelen m'n vriendinnen.

36
00:02:14,458 --> 00:02:16,458
Tijd voor de alarmband.

37
00:02:23,500 --> 00:02:25,333
Kijk jou nu eens.

38
00:02:25,416 --> 00:02:28,416
Op naar de haven. Na u, Miss Hilda.

39
00:02:28,500 --> 00:02:30,250
Dat weet ik wel zeker.

40
00:02:36,541 --> 00:02:37,833
let's go, let's go

41
00:02:37,916 --> 00:02:39,500
na-na-na-na-na-na

42
00:02:39,583 --> 00:02:42,958
zijn er trubbels in ons rijk
veel te groot voor één alleen

43
00:02:43,041 --> 00:02:44,291
na-na-na-na-na-na

44
00:02:44,375 --> 00:02:47,333
dan komen wij in actie
voor wie hulp behoeft

45
00:02:47,416 --> 00:02:50,875
een foutje soms, dat kan
daar leren we juist van

46
00:02:51,458 --> 00:02:53,875
let's go, go, go

47
00:02:53,958 --> 00:02:58,208
kom op, vandaag weer op pad
vandaag weer op pad, yeah

48
00:02:58,291 --> 00:03:05,125
we gaan door totdat alles klopt
we geven een klus nooit op

49
00:03:05,666 --> 00:03:07,583
zo doen prinsessen dat

50
00:03:07,666 --> 00:03:13,208
Prinsessen, weten jullie dat de Kiwianen
tijdelijk in het paleis wonen?

51
00:03:13,708 --> 00:03:16,875
Het grootste, beste slaapfeestje ooit?

52
00:03:16,958 --> 00:03:22,500
Ja, maar ik ben Miss Hilda vergeten
en alle kamers waren vol.

53
00:03:22,583 --> 00:03:25,541
Ik heb gezegd dat ze hier kan logeren.

54
00:03:25,625 --> 00:03:28,208
Wordt dat geen perfect verblijf?

55
00:03:28,291 --> 00:03:29,541
Zeker weten.

56
00:03:29,625 --> 00:03:31,875
Onze boomhut is haar boomhut.

57
00:03:31,958 --> 00:03:33,041
Geweldig.

58
00:03:33,125 --> 00:03:37,500
Volgens mij brengt Hilda
niet veel tijd met anderen door…

59
00:03:37,583 --> 00:03:40,250
…dus is ze soms wat prikkelbaar.

60
00:03:40,333 --> 00:03:42,583
Maar een cheer kan altijd.

61
00:03:42,666 --> 00:03:45,166
We helpen mensen in nood.

62
00:03:45,250 --> 00:03:47,791
Met onze kracht slagen we altijd.

63
00:03:55,916 --> 00:03:58,333
Waar is onze kamergenoot?
-Hier.

64
00:04:00,166 --> 00:04:03,583
Ik hoop dat jullie niet steeds zo rijmen.

65
00:04:03,666 --> 00:04:05,250
Dat trek ik niet.

66
00:04:09,458 --> 00:04:10,500
Tada.

67
00:04:10,583 --> 00:04:12,791
Uw nieuwe, perfecte kamer.

68
00:04:12,875 --> 00:04:17,458
Ik heb de zachtste stof gebruikt
voor al deze kussens.

69
00:04:17,541 --> 00:04:18,916
Betoverend, hè?

70
00:04:19,000 --> 00:04:20,291
Veel te veel.

71
00:04:21,791 --> 00:04:24,625
Ik heb het liefst een hard bed.

72
00:04:27,291 --> 00:04:30,458
Hou jij van dutjes? Kom erbij.

73
00:04:30,541 --> 00:04:32,666
Heerlijk, een middagdutje.

74
00:04:32,750 --> 00:04:34,666
Ik had het tegen de kat.

75
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
Goed dan.

76
00:04:45,666 --> 00:04:49,166
Je had gelijk.
Hilda is harder dan steen.

77
00:04:49,250 --> 00:04:53,375
Ze woont alleen.
Als een wolf die z'n roedel kwijt is.

78
00:04:53,458 --> 00:04:56,833
Ze moet weer leren
hoe leuk anderen zijn.

79
00:04:56,916 --> 00:04:58,250
Fantabuleus idee.

80
00:04:58,333 --> 00:05:00,666
Wat voor leuks kunnen we doen?

81
00:05:00,750 --> 00:05:03,500
Samen iets moois ontwerpen?

82
00:05:03,583 --> 00:05:07,583
Geen idee. Ik weet niet wat ze graag doet.

83
00:05:07,666 --> 00:05:10,708
In dat geval moeten we het testen.

84
00:05:10,791 --> 00:05:15,875
Stelling: Hilda is oud, dus houdt ze
van hetzelfde als onze oma's.

85
00:05:15,958 --> 00:05:17,666
Laten we 't uittesten.

86
00:05:17,750 --> 00:05:19,708
Raak.
-Minikin-tastisch.

87
00:05:20,291 --> 00:05:24,458
Klaar. Tijd om het recept
van m'n oma te proeven.

88
00:05:24,541 --> 00:05:26,666
Elke hap is ananasperfect.

89
00:05:26,750 --> 00:05:30,583
Ik eet geen suiker.
Wil je m'n tanden vernielen?

90
00:05:34,416 --> 00:05:39,416
Leuk feitje: m'n oma hielp mij
met m'n eerste sjaal. Doet u mee?

91
00:05:39,500 --> 00:05:44,208
Waarom een sjaal?
Ik woon in een van de warmste Fruitrijken.

92
00:05:44,291 --> 00:05:46,000
Wil je spelen, Fussy?

93
00:05:51,291 --> 00:05:54,791
Mijn oma leerde me alles over dieren.

94
00:05:55,375 --> 00:05:57,500
We gingen eendjes voeren.

95
00:05:57,583 --> 00:05:59,416
Zij kregen lekkers…

96
00:05:59,500 --> 00:06:03,166
…en ik keek of ze gezond waren.
Wilt u eens?

97
00:06:03,250 --> 00:06:07,125
En fruit verspillen?
Daar doe ik iets anders mee.

98
00:06:07,208 --> 00:06:10,291
Kom, Fussy, We gaan een smoothie maken.

99
00:06:14,375 --> 00:06:16,708
We lopen tegen een harde muur.

100
00:06:16,791 --> 00:06:19,958
Dit is een ramp van bejaarde proporties.

101
00:06:20,041 --> 00:06:22,416
Wie houdt nu niet van sjaals?

102
00:06:22,500 --> 00:06:23,375
Sjaals.

103
00:06:23,458 --> 00:06:27,083
Ze krijgt dus
geen minikin-tastisch verblijf.

104
00:06:28,791 --> 00:06:33,166
We geven niet op. Kijk.
Mijn oma is gek op bordspellen.

105
00:06:33,250 --> 00:06:35,208
Dat is elke oma.

106
00:06:35,291 --> 00:06:36,541
Dag, prinsessen.

107
00:06:37,041 --> 00:06:40,250
Laat me raden wat we gaan doen.

108
00:06:40,333 --> 00:06:43,833
Iets waar alleen oude mensen van houden?

109
00:06:43,916 --> 00:06:46,583
Zoals bordspellen?

110
00:06:49,375 --> 00:06:53,875
Wat? Echt niet.
Waarom zou u bordspellen leuk vinden?

111
00:06:55,458 --> 00:06:58,000
Jullie doen duidelijk je best.

112
00:06:58,083 --> 00:07:02,208
Maar in plaats van
naar m'n leeftijd te kijken…

113
00:07:02,291 --> 00:07:03,208
…moet je…

114
00:07:07,083 --> 00:07:10,833
Seismograaf. Een aardbeving.
Is iedereen in orde?

115
00:07:10,916 --> 00:07:13,875
Ik wel. Hopelijk de Fruitrijken ook.

116
00:07:15,666 --> 00:07:20,708
Zo te zien niet.
Er is iets gebeurd in het Bessenrijk.

117
00:07:20,791 --> 00:07:22,208
We gaan kijken.

118
00:07:22,291 --> 00:07:23,583
We komen terug.

119
00:07:23,666 --> 00:07:26,083
En mij erbuiten laten?

120
00:07:27,166 --> 00:07:29,875
Hier zat ik juist op te wachten.

121
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
Een broek.

122
00:07:35,416 --> 00:07:40,750
Functioneel en fantabuleus modieus.
Er is duidelijk veel te bespreken.

123
00:07:41,500 --> 00:07:43,750
Maar niet nu. We moeten gaan.

124
00:07:47,708 --> 00:07:48,666
Zie je iets?

125
00:07:49,583 --> 00:07:53,458
Oei. Door de aardbeving
zit er een barst in de dam.

126
00:07:53,541 --> 00:07:58,625
Als we dat niet oplossen,
breekt de dam en overspoelt 't Fruitrijk.

127
00:07:58,708 --> 00:08:01,916
Kun je dichtbij komen?
-Sneller kan niet.

128
00:08:02,000 --> 00:08:05,375
Ik moet zo meteen afremmen
vanwege de bomen.

129
00:08:05,458 --> 00:08:07,375
We mogen niet vertragen.

130
00:08:07,458 --> 00:08:09,583
Bea, ik leen je spullen.

131
00:08:10,166 --> 00:08:13,333
Jippie.

132
00:08:13,416 --> 00:08:15,291
Wie is die vrouw?

133
00:08:16,583 --> 00:08:20,958
Dat werd tijd.
Ik heb de scheur al bekeken.

134
00:08:21,750 --> 00:08:25,166
Hilda. Het is veiliger als u weggaat.

135
00:08:25,250 --> 00:08:26,500
Geen tijd.

136
00:08:26,583 --> 00:08:30,541
Of we werken samen
of het Bessenrijk gaat ten onder.

137
00:08:30,625 --> 00:08:32,708
Laten we dit repareren.

138
00:08:32,791 --> 00:08:37,250
Ja. Ik heb glitterlijm,
maar niet genoeg voor de dam.

139
00:08:37,333 --> 00:08:39,708
Dan moeten we lijm vinden.

140
00:08:39,791 --> 00:08:44,875
Kira, jij weet veel van dieren.
Zijn er trucs die kunnen helpen?

141
00:08:44,958 --> 00:08:48,541
Ja, Mr Scrumples
kan bomen zoeken met kleefsap.

142
00:08:49,125 --> 00:08:53,250
Goed. Ga maar.
Fenna, jij bent de ontwerper.

143
00:08:53,333 --> 00:08:56,333
Kun je iets maken om erbij te komen?

144
00:08:57,000 --> 00:09:00,458
Dat is als vragen
of uw broek me verraste.

145
00:09:00,541 --> 00:09:01,541
Ja, dus.

146
00:09:02,125 --> 00:09:04,916
Een Fenna-tastisch touw, komt eraan.

147
00:09:05,000 --> 00:09:07,916
Abby, we hebben jouw kennis nodig.

148
00:09:08,000 --> 00:09:12,083
Kun je iets uitvinden
dat dingen snel opwarmt?

149
00:09:12,166 --> 00:09:14,291
Ananas-absoluut.

150
00:09:14,375 --> 00:09:15,541
We hebben sap.

151
00:09:15,625 --> 00:09:19,375
Hier is het touw.
Of een fantabuleuze riem.

152
00:09:19,458 --> 00:09:21,291
En een warmtestraler.

153
00:09:21,375 --> 00:09:23,333
Goed werk, prinsessen.

154
00:09:23,416 --> 00:09:26,583
Bea, m'n sportieve prinses…

155
00:09:26,666 --> 00:09:30,916
Klaar om de waterkrachtdam te repareren?

156
00:09:31,000 --> 00:09:32,375
Ik ben er al.

157
00:09:40,000 --> 00:09:42,708
Oké, dit lukt. Ik zwaai omlaag.

158
00:09:42,791 --> 00:09:46,916
Ik smeer het sap op de spleet,
gebruik de straler en…

159
00:09:47,000 --> 00:09:49,875
Ik ben de warmtestraler vergeten.

160
00:09:49,958 --> 00:09:52,458
Wie is licht en kan 'm brengen?

161
00:09:56,291 --> 00:09:58,708
Die kat krijgt niet genoeg lof.

162
00:09:58,791 --> 00:09:59,666
Kijk nou.

163
00:10:00,833 --> 00:10:02,125
Hup, Fussy.

164
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
Raak. Gelukt.

165
00:10:08,416 --> 00:10:10,916
Minikin-tastisch.
-Bravo.

166
00:10:12,000 --> 00:10:14,166
Het Bessenrijk is gered.

167
00:10:17,083 --> 00:10:19,625
U hebt wat uit te leggen.

168
00:10:19,708 --> 00:10:23,041
U bent net een prinses.
Hoe bedacht u dit?

169
00:10:23,125 --> 00:10:26,500
Ik was vroeger een Kiwi-scout.

170
00:10:26,583 --> 00:10:30,541
Echt niet.
Dat waren geweldige avonturiers.

171
00:10:30,625 --> 00:10:34,125
Zij brachten het Kiwirijk in kaart.
-Jazeker.

172
00:10:35,708 --> 00:10:37,750
En we hielpen de mensen.

173
00:10:37,833 --> 00:10:43,041
Wie redden anders de dag
voordat jullie er waren?

174
00:10:43,541 --> 00:10:45,166
Waarom zei u niks?

175
00:10:45,250 --> 00:10:47,041
Je vroeg niks.

176
00:10:48,041 --> 00:10:52,458
Jullie zagen een oma
en dachten dat jullie me kenden.

177
00:10:52,541 --> 00:10:55,958
Sorry. Het moest een leuk verblijf worden.

178
00:10:56,041 --> 00:10:58,291
We wilden u blij maken.

179
00:10:58,375 --> 00:11:01,375
We hadden het zelf moeten ontdekken.

180
00:11:01,458 --> 00:11:05,916
Zoals u deed. U ontdekte onze talenten
en redde de dam.

181
00:11:06,000 --> 00:11:06,916
Onze fout.

182
00:11:07,666 --> 00:11:11,291
Kunnen we nu praten?
Ik heb enorm veel vragen.

183
00:11:11,375 --> 00:11:13,791
Leukste klus?
-Hoeveel scouts?

184
00:11:13,875 --> 00:11:16,458
Had u een boomhut?
-En de broek?

185
00:11:17,666 --> 00:11:21,958
Willen jullie horen
over m'n gevecht met een haai?

186
00:11:22,041 --> 00:11:23,583
Nee, toch.
-Graag.

187
00:11:25,375 --> 00:11:29,708
Ik was aan het duiken
in een scheepswrak op de zeebodem…

188
00:11:29,791 --> 00:11:32,625
…toen er iets aan m'n flipper zat.

189
00:11:32,708 --> 00:11:38,208
Ik draaide me om
en stond oog in oog met een enorme haai.

190
00:11:38,916 --> 00:11:42,333
Ik dacht: mooi niet, haaitje.

191
00:11:42,916 --> 00:11:46,416
Je valt de verkeerde Hilda lastig.

192
00:11:47,416 --> 00:11:51,375
hoe we ook zijn gekleed
wij staan altijd gereed

193
00:11:51,458 --> 00:11:54,875
snel, haast je
snel, haast je

194
00:11:54,958 --> 00:11:58,708
dus kleed je om en ga op pad

195
00:11:59,375 --> 00:12:03,958
leuk zo'n kroon en gala-dress
maar bij een klus draagt een prinses

196
00:12:04,041 --> 00:12:06,541
liever toch een broek
yeah, kom mee

197
00:12:06,625 --> 00:12:11,291
zweef, vaar, vlieg en maak je sterk
prinsessen doen het echte werk

198
00:12:11,375 --> 00:12:13,416
maar wel in een broek

199
00:12:13,500 --> 00:12:17,291
hier in Fruitrijk and're koek
draagt een prinses een broek