1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Pora na skok

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,125
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

4
00:00:22,791 --> 00:00:27,333
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś

5
00:00:27,416 --> 00:00:30,041
Księżniczki wskoczą w spodnie

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,541
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

7
00:00:34,625 --> 00:00:36,958
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie

8
00:00:37,041 --> 00:00:41,916
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Moc księżniczek!

10
00:00:44,458 --> 00:00:46,666
Z WIZYTĄ U KSIĘŻNICZEK

11
00:00:46,750 --> 00:00:49,958
Dopóki trwa naprawa,
mieszkajcie w pałacu.

12
00:00:50,708 --> 00:00:54,125
A dla milusińskich: poczęstunek kiwi.

13
00:00:58,791 --> 00:01:01,708
Jak idzie przyjmowanie lokatorów?

14
00:01:01,791 --> 00:01:06,875
Czy już pora, by mój zespół
zaczął rekonstrukcję dachów?

15
00:01:08,333 --> 00:01:11,708
Przyjmowanie gości dobiega końca.

16
00:01:11,791 --> 00:01:12,875
Dzięki.

17
00:01:12,958 --> 00:01:16,833
Tak czułam, że śnieg
nadweręży domy Kiwian.

18
00:01:16,916 --> 00:01:19,875
Będziesz kiedyś wspaniałą królową.

19
00:01:19,958 --> 00:01:24,083
Jeszcze chwila i czeka cię… koronacja!

20
00:01:24,666 --> 00:01:27,083
Mój kiwaczek tak szybko rośnie!

21
00:01:28,083 --> 00:01:29,208
Tato.

22
00:01:29,791 --> 00:01:33,666
- Wszyscy już są.
- A ja to co, siekane kiwi?

23
00:01:33,750 --> 00:01:34,916
Pani Hilda!

24
00:01:35,000 --> 00:01:36,541
Zapraszamy.

25
00:01:36,625 --> 00:01:37,833
Dzień dobry.

26
00:01:37,916 --> 00:01:41,000
Na pewno jest pani na naszej liście.

27
00:01:42,041 --> 00:01:43,833
Albo i nie.

28
00:01:43,916 --> 00:01:46,208
Wszystkie pokoje są zajęte.

29
00:01:46,791 --> 00:01:50,041
Więc taszczyłam walizkę na marne?

30
00:01:51,000 --> 00:01:54,208
- To jakiś skandal.
- Proszę zaczekać.

31
00:01:54,291 --> 00:01:57,333
Mam dla pani miejsce lepsze niż pałac.

32
00:01:57,416 --> 00:01:59,208
Domek na drzewie.

33
00:02:00,166 --> 00:02:03,083
Mam mieszkać na drzewie? Jak długo?

34
00:02:03,166 --> 00:02:06,875
Niedługo! Naprawię dach rach-ciach.

35
00:02:09,291 --> 00:02:11,833
Będzie pani u nas wspaniale.

36
00:02:11,916 --> 00:02:14,375
Księżniczki mi pomogą.

37
00:02:14,458 --> 00:02:16,041
Pora na Czar Alarm.

38
00:02:23,500 --> 00:02:25,333
A to dobre!

39
00:02:25,416 --> 00:02:28,416
Pani Hildo, proszę przodem!

40
00:02:28,500 --> 00:02:30,250
Przecież nie tyłem.

41
00:02:36,541 --> 00:02:37,833
Ruszajmy w drogę

42
00:02:39,458 --> 00:02:42,958
Gdy kłopotów całe mrowie
Przerasta jedną głowę

43
00:02:44,166 --> 00:02:47,333
Rzucamy się do akcji
By podać pomocną dłoń

44
00:02:47,416 --> 00:02:50,875
Do błędu każdy prawo ma
Rozwiążmy go raz-dwa

45
00:02:51,458 --> 00:02:53,875
Więc ruszajmy w drogę

46
00:02:53,958 --> 00:02:58,208
Uratujmy komuś dzień

47
00:02:58,291 --> 00:03:01,958
Będziemy walczyć, aż się uda

48
00:03:02,041 --> 00:03:05,125
Cierpliwość czyni cuda

49
00:03:05,666 --> 00:03:07,583
Bo takie są księżniczki

50
00:03:07,666 --> 00:03:11,125
Przyjęliśmy do pałacu
Kiwian i ich zwierzaki,

51
00:03:11,208 --> 00:03:13,541
bo trzeba naprawić im dachy.

52
00:03:13,625 --> 00:03:16,875
Czyli czeka nas
wielkie odlotowe nocowanko?

53
00:03:16,958 --> 00:03:20,875
Tak! Ale niechcący
zapomniałam o pani Hildzie,

54
00:03:20,958 --> 00:03:22,541
a brakuje nam pokoi.

55
00:03:22,625 --> 00:03:25,541
Zaproponowałam jej domek na drzewie.

56
00:03:25,625 --> 00:03:28,208
Zaopiekujemy się nią?

57
00:03:28,291 --> 00:03:29,541
No raczej!

58
00:03:29,625 --> 00:03:31,875
Niech czuje się jak u siebie.

59
00:03:31,958 --> 00:03:37,375
Obawiam się, że pani Hilda
odzwyczaiła się od ludzi

60
00:03:37,458 --> 00:03:40,250
i może nieco marudzić.

61
00:03:40,333 --> 00:03:42,583
Księżniczki sobie poradzą.

62
00:03:42,666 --> 00:03:45,166
Wyciągamy pomocną dłoń.

63
00:03:45,250 --> 00:03:47,791
To księżniczek największa broń.

64
00:03:56,000 --> 00:03:58,333
- Gdzie nowa lokatorka?
- Tam.

65
00:04:00,166 --> 00:04:03,583
Mam nadzieję,
że nie rymujecie tak cały czas.

66
00:04:03,666 --> 00:04:05,250
Mam delikatne uszy.

67
00:04:10,583 --> 00:04:12,791
Oto pani nowy pokój.

68
00:04:12,875 --> 00:04:14,625
Sama szyłam poduszki,

69
00:04:14,708 --> 00:04:17,458
a każda z mięciutkiego materiału.

70
00:04:17,541 --> 00:04:18,916
Czyż nie piękne?

71
00:04:19,000 --> 00:04:20,375
Jest ich za dużo.

72
00:04:21,791 --> 00:04:24,625
Moje łóżko ma być twarde.

73
00:04:27,291 --> 00:04:29,000
Lubisz drzemki?

74
00:04:29,083 --> 00:04:30,458
Przyłączysz się?

75
00:04:30,541 --> 00:04:32,666
Kto nie lubi sobie pospać?

76
00:04:32,750 --> 00:04:34,666
Mówiłam do kota.

77
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
No i fajnie.

78
00:04:45,541 --> 00:04:49,250
Hilda jest trudniejsza
niż ścianka do wspinaczki.

79
00:04:49,333 --> 00:04:53,375
Mieszka sama.
Jest jak wilk oddzielony od stada.

80
00:04:53,458 --> 00:04:56,833
Musimy jej przypomnieć,
że ludzie są fajni.

81
00:04:56,916 --> 00:04:58,250
Cudny pomysł.

82
00:04:58,333 --> 00:05:00,666
Pytanie, co jej się spodoba?

83
00:05:00,750 --> 00:05:03,500
Musimy uszyć coś wspaniałego.

84
00:05:03,583 --> 00:05:07,583
Tylko że nie wiem, co jej się spodoba.

85
00:05:07,666 --> 00:05:10,708
Pozostaje nam metoda prób i błędów.

86
00:05:10,791 --> 00:05:13,333
Oto teoria: Hilda ma swoje lata,

87
00:05:13,416 --> 00:05:15,875
więc lubi to, co nasze babcie.

88
00:05:15,958 --> 00:05:17,666
Sprawdźmy to!

89
00:05:17,750 --> 00:05:19,708
Futrzastycznie.

90
00:05:20,291 --> 00:05:24,458
Gotowe! Tarta ananasowa
według przepisu mojej babci.

91
00:05:24,541 --> 00:05:26,666
Każdy kęs to klasa ananasa.

92
00:05:26,750 --> 00:05:30,583
Nie jem cukru.
Chcesz, żeby mi zęby wypadły?

93
00:05:34,416 --> 00:05:39,416
Moja babcia pomogła mi
zrobić mój pierwszy szal. Spróbujemy?

94
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Po co mi szalik?

95
00:05:41,583 --> 00:05:44,291
Mieszkam w najgorętszym z królestw.

96
00:05:44,375 --> 00:05:46,000
Chcesz się pobawić?

97
00:05:51,291 --> 00:05:54,791
Babcia uczyła mnie
wszystkiego o zwierzakach.

98
00:05:54,875 --> 00:05:57,541
Szła nad staw karmić kaczki.

99
00:05:57,625 --> 00:06:03,166
Ale karmiła też inne ptaki,
aż zaczynały jej ufać. Spróbujemy?

100
00:06:03,250 --> 00:06:07,125
Marnować dobre owoce?
Mam lepszy pomysł.

101
00:06:07,208 --> 00:06:10,291
Chodź, kiciu, zrobimy koktajl.

102
00:06:14,375 --> 00:06:16,708
Wpadłyśmy jak śliwka w kompot.

103
00:06:16,791 --> 00:06:19,958
To katastrofa wiekowych rozmiarów.

104
00:06:20,041 --> 00:06:23,375
Która babcia nie lubi szalików?

105
00:06:23,458 --> 00:06:27,083
To nie będzie futrzastyczne nocowanko.

106
00:06:28,791 --> 00:06:33,166
Nie poddawajmy się.
Moja babcia uwielbia gry planszowe.

107
00:06:33,250 --> 00:06:35,208
Jak pewnie każda babcia.

108
00:06:35,291 --> 00:06:36,958
Cześć, księżniczki!

109
00:06:37,041 --> 00:06:40,250
Niech zgadnę, co zaplanowałyście.

110
00:06:40,333 --> 00:06:43,750
Coś, co uwielbiają ludzie w moim wieku?

111
00:06:43,833 --> 00:06:46,583
Gry planszowe?

112
00:06:49,375 --> 00:06:53,875
Co takiego? Skąd myśl,
że lubi pani planszówki?

113
00:06:55,458 --> 00:06:58,000
Widzę, że się staracie.

114
00:06:58,083 --> 00:07:02,208
Ale zamiast patrzeć na mnie
przez pryzmat wieku,

115
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
powinnyście…

116
00:07:07,083 --> 00:07:10,833
To trzęsienie ziemi! Wszyscy cali?

117
00:07:10,916 --> 00:07:13,875
Tak, ale co będzie z mieszkańcami?

118
00:07:15,625 --> 00:07:19,583
Ta flara oznacza,
że trzęsienie ziemi narobiło szkód

119
00:07:19,666 --> 00:07:23,583
w Jagodowym Królestwie.
Lećmy tam. Wkrótce wrócimy.

120
00:07:23,666 --> 00:07:26,083
Mam siedzieć bezczynnie?

121
00:07:27,166 --> 00:07:29,875
Na takie wyzwanie czekałam.

122
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
Spodnie.

123
00:07:35,416 --> 00:07:40,750
Funkcjonalne i fantastycznie modne.
Mamy sporo do omówienia.

124
00:07:41,500 --> 00:07:42,583
Ale nie teraz.

125
00:07:42,666 --> 00:07:43,708
Ruszajmy.

126
00:07:47,708 --> 00:07:48,666
Widzisz coś?

127
00:07:49,583 --> 00:07:53,458
No to klops! Trzęsienie ziemi
naruszyło zaporę.

128
00:07:53,541 --> 00:07:55,583
Jeśli tego nie załatamy,

129
00:07:55,666 --> 00:07:58,625
tama pęknie i zaleje całe królestwo.

130
00:07:58,708 --> 00:08:01,833
- Jak blisko podlecisz?
- Pędzę na maksa.

131
00:08:01,916 --> 00:08:05,375
Gdy zbliżę się do drzew, muszę zwolnić.

132
00:08:05,458 --> 00:08:07,375
Nie zwalniaj tempa.

133
00:08:07,458 --> 00:08:09,583
Bea, pożyczam twój sprzęt.

134
00:08:13,416 --> 00:08:15,291
Kim jest ta kobieta?

135
00:08:16,583 --> 00:08:20,958
W samą porę! Namierzyłam pęknięcie.

136
00:08:21,750 --> 00:08:25,166
Dla bezpieczeństwa musi pani uciekać.

137
00:08:25,250 --> 00:08:26,500
Nie ma czasu.

138
00:08:26,583 --> 00:08:30,541
Albo pracujemy razem,
albo żegnaj, królestwo!

139
00:08:30,625 --> 00:08:32,708
Załatajmy szczelinę.

140
00:08:32,791 --> 00:08:37,250
Tak! Mam klej z brokatem,
ale za mało na dziurę.

141
00:08:37,333 --> 00:08:39,708
Musimy wymyślić własny klej.

142
00:08:39,791 --> 00:08:44,875
Kiro, znasz zwierzęta.
Jakie ich sztuczki mogą nam pomóc?

143
00:08:44,958 --> 00:08:48,541
Zgniotek znajdzie
najbardziej lepkie drzewa.

144
00:08:49,125 --> 00:08:53,250
Ruszajcie. Ty, Rito,
masz zadatki na krawcową.

145
00:08:53,333 --> 00:08:56,333
Uszyj coś, co opuści nas w dół.

146
00:08:57,000 --> 00:09:00,458
To proste jak podziwianie pani spodni.

147
00:09:00,541 --> 00:09:01,541
Czyli zgoda.

148
00:09:01,625 --> 00:09:04,916
Już za chwilę Rita uwije sznur.

149
00:09:05,000 --> 00:09:07,916
Penny, potrzebujemy wiedzy naukowej.

150
00:09:08,000 --> 00:09:12,083
Wymyśl coś jak piekarnik, do podgrzewania.

151
00:09:12,166 --> 00:09:14,291
Będzie klasa ananasa.

152
00:09:14,375 --> 00:09:15,541
Mamy sok.

153
00:09:15,625 --> 00:09:19,375
Oto lina! Nada się też na modny pasek.

154
00:09:19,458 --> 00:09:21,291
A to dmuchawa ciepła.

155
00:09:21,375 --> 00:09:23,333
Dobra robota!

156
00:09:23,416 --> 00:09:26,583
Beo, specjalistko od akrobacji,

157
00:09:26,666 --> 00:09:30,916
opuścisz się na dół
i załatasz pękniętą tamę?

158
00:09:31,000 --> 00:09:32,375
Już lecę.

159
00:09:40,000 --> 00:09:42,708
To proste. Pobujam się na linie,

160
00:09:42,791 --> 00:09:46,916
zaleję szczelinę żywicą…

161
00:09:47,000 --> 00:09:49,875
Zapomniałam o dmuchawie!

162
00:09:49,958 --> 00:09:52,458
Kto mi ją zniesie?

163
00:09:56,291 --> 00:09:58,708
Tego kota trzeba docenić.

164
00:09:58,791 --> 00:09:59,750
No proszę!

165
00:10:00,833 --> 00:10:02,125
Naprzód!

166
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
Udało się!

167
00:10:08,416 --> 00:10:09,958
Futrzastycznie.

168
00:10:10,041 --> 00:10:10,916
Brawo!

169
00:10:12,000 --> 00:10:14,166
Królestwo ocalone.

170
00:10:17,083 --> 00:10:19,625
Proszę nam coś wyjaśnić.

171
00:10:19,708 --> 00:10:23,041
Dlaczego zachowuje się
pani jak księżniczka?

172
00:10:23,125 --> 00:10:26,500
Byłam kiedyś Kiwi-Odkrywcą.

173
00:10:26,583 --> 00:10:30,541
Zasłynęliście z niewiarygodnych dokonań.

174
00:10:30,625 --> 00:10:33,208
Stworzyliście pierwszą mapę.

175
00:10:33,291 --> 00:10:34,208
Wiem.

176
00:10:35,666 --> 00:10:37,791
Pomogliśmy też mieszkańcom.

177
00:10:37,875 --> 00:10:43,041
Bo kto nad nimi czuwał,
gdy was tu jeszcze nie było?

178
00:10:43,541 --> 00:10:45,166
Czemu nie wiedziałam?

179
00:10:45,250 --> 00:10:47,041
Nie pytałaś.

180
00:10:48,041 --> 00:10:52,458
Zobaczyłyście we mnie babcię
i wyciągnęłyście wnioski.

181
00:10:52,541 --> 00:10:55,958
Chciałyśmy tylko się panią zaopiekować.

182
00:10:56,041 --> 00:10:58,291
Dać jakiś powód do radości.

183
00:10:58,375 --> 00:11:01,375
Ale powinnyśmy były zapytać.

184
00:11:01,458 --> 00:11:02,458
No właśnie.

185
00:11:02,541 --> 00:11:05,916
Pani wiedziała, w czym jesteśmy dobre.

186
00:11:06,000 --> 00:11:07,041
Nawaliłyśmy.

187
00:11:07,666 --> 00:11:10,708
Możemy pogadać teraz?
Mam mnóstwo pytań.

188
00:11:10,791 --> 00:11:13,750
- Ulubiona przygoda?
- Ilu odkrywców?

189
00:11:13,833 --> 00:11:16,458
- Miała pani domek?
- Co to za spodnie?

190
00:11:17,666 --> 00:11:21,958
Chcecie posłuchać,
jak walczyłam z rekinem?

191
00:11:22,041 --> 00:11:23,583
Tak, poprosimy.

192
00:11:25,375 --> 00:11:29,708
Nurkowałam, badając wrak na dnie morza.
Nagle poczułam,

193
00:11:29,791 --> 00:11:32,625
że coś bawi się moją płetwą.

194
00:11:32,708 --> 00:11:38,208
Odwróciłam się
i spojrzałam w oczy rekinowi.

195
00:11:38,916 --> 00:11:42,333
I powiedziałam: wykluczone.

196
00:11:42,916 --> 00:11:46,416
Zadarłeś z niewłaściwą Hildą!

197
00:11:47,416 --> 00:11:51,375
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy

198
00:11:51,458 --> 00:11:54,875
Pora na skok

199
00:11:54,958 --> 00:11:58,708
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

200
00:11:59,375 --> 00:12:03,958
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś

201
00:12:04,041 --> 00:12:06,541
Księżniczki wskoczą w spodnie

202
00:12:06,625 --> 00:12:11,041
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

203
00:12:11,125 --> 00:12:13,458
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie

204
00:12:13,541 --> 00:12:17,291
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie

205
00:12:17,375 --> 00:12:19,291
Napisy: Sylwester Stachowicz