1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Não importa com que roupa
De vento em popa

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Vamos lá

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,125
Vamos equipar-nos e salvar o dia

4
00:00:22,791 --> 00:00:27,333
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade

5
00:00:27,416 --> 00:00:30,041
As princesas usam calças! Vamos lá!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,625
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,916
As princesas usam calças!

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,916
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,708
O Poder das Princesas!

10
00:00:44,458 --> 00:00:46,666
Boa estadia no palácio.

11
00:00:46,750 --> 00:00:49,958
Quando o telhado estiver pronto,
voltam para casa.

12
00:00:50,708 --> 00:00:54,708
E para os convidados de quatro patas,
um petisco.

13
00:00:58,791 --> 00:01:01,708
Como está a correr o check-in?

14
00:01:01,791 --> 00:01:06,875
Está na hora
de reconstruir telhados reais?

15
00:01:08,333 --> 00:01:12,875
O check-in da Operação Impermeabilização
está quase! Obrigada pela ajuda.

16
00:01:12,958 --> 00:01:16,708
É preciso preparar as casas
para as intempéries.

17
00:01:16,791 --> 00:01:19,875
Estás a tornar-te uma verdadeira líder.

18
00:01:19,958 --> 00:01:24,083
Não falta muito
para estares pronta para a coroação.

19
00:01:24,666 --> 00:01:27,083
Estás a crescer tão depressa!

20
00:01:28,083 --> 00:01:29,208
Pai!

21
00:01:29,791 --> 00:01:33,666
- Já chegaram todos!
- Eu não conto?

22
00:01:33,750 --> 00:01:34,916
Dona Hilda!

23
00:01:35,000 --> 00:01:36,541
É um prazer vê-la.

24
00:01:36,625 --> 00:01:37,833
Sim. Olá!

25
00:01:37,916 --> 00:01:41,000
Claro que está na lista. Deixe-me ver.

26
00:01:42,041 --> 00:01:46,208
Picadas! Não está!
E já não há quartos no palácio!

27
00:01:46,791 --> 00:01:50,041
Trouxe a minha mala até aqui para nada?

28
00:01:51,000 --> 00:01:54,208
- Não sei o que dizer.
- Espere! Não vá!

29
00:01:54,291 --> 00:01:59,208
Tenho algo melhor do que o palácio.
A Casa na Árvore da Fruta!

30
00:02:00,166 --> 00:02:03,083
Ficar numa árvore? Por quanto tempo?

31
00:02:03,166 --> 00:02:06,875
Não muito!
Arranjo-lhe o telhado num instante!

32
00:02:09,291 --> 00:02:11,833
Será teenykin-tástico!

33
00:02:11,916 --> 00:02:16,041
As minhas amigas vão ajudar.
Hora do alarme mágico.

34
00:02:23,500 --> 00:02:25,333
Olha só o que fizeste.

35
00:02:25,416 --> 00:02:28,416
Para a doca! Depois de si, dona Hilda.

36
00:02:28,500 --> 00:02:30,250
Podes ter a certeza.

37
00:02:36,541 --> 00:02:37,833
Vamos lá!

38
00:02:39,500 --> 00:02:42,583
Quando os problemas
São demais para um só

39
00:02:44,166 --> 00:02:47,333
Entramos em ação
Para ajudar quem precisa

40
00:02:47,416 --> 00:02:50,875
Cada erro cometido
É mais uma carta na mesa

41
00:02:51,458 --> 00:02:53,875
Por isso, vamos lá!

42
00:02:53,958 --> 00:02:58,208
Vamos enfrentar tudo com firmeza

43
00:02:58,291 --> 00:03:05,125
Vamos tentar até acertar
Sem nunca desistir de lutar

44
00:03:05,666 --> 00:03:07,583
Pois isso é ser uma princesa!

45
00:03:07,666 --> 00:03:13,625
Os kiwianos e os seus teenykins estão
no palácio até reforçarmos os telhados.

46
00:03:13,708 --> 00:03:16,875
A maior e melhor
festa do pijama de sempre?

47
00:03:16,958 --> 00:03:20,916
Sim! Mas esqueci-me
de uma kiwiana, a dona Hilda,

48
00:03:21,000 --> 00:03:22,541
e não temos quartos.

49
00:03:22,625 --> 00:03:25,541
Então, disse-lhe que pode ficar aqui.

50
00:03:25,625 --> 00:03:29,541
- Damos-lhe uma estadia de princesa?
- Sim!

51
00:03:29,625 --> 00:03:31,875
Vai sentir-se em casa!

52
00:03:31,958 --> 00:03:37,375
Ótimo! Aqui entre nós,
acho que ela não socializa muito,

53
00:03:37,458 --> 00:03:40,250
por isso, pode ser um pouco ríspida.

54
00:03:40,333 --> 00:03:42,583
Mas não imune a alegria principesca.

55
00:03:42,666 --> 00:03:45,166
Prometemos ajudar quem precisa,

56
00:03:45,250 --> 00:03:47,791
com o nosso poder, vamos vencer!

57
00:03:55,958 --> 00:03:58,333
- A nossa nova companheira?
- Está aqui!

58
00:04:00,166 --> 00:04:05,250
Espero que não falem sempre em rimas.
Os meus ouvidos não aguentam.

59
00:04:09,458 --> 00:04:12,791
Surpresa! O seu novo quarto de princesa!

60
00:04:12,875 --> 00:04:14,625
Usei um tecido suave

61
00:04:14,708 --> 00:04:17,458
para lhe fazer estas almofadas.

62
00:04:17,541 --> 00:04:20,625
- Não são deslumbrosas?
- São demasiadas!

63
00:04:21,791 --> 00:04:24,625
Gosto de camas duras que nem pedra.

64
00:04:27,291 --> 00:04:29,000
Gostas de sestas?

65
00:04:29,083 --> 00:04:30,458
Junta-te a mim.

66
00:04:30,541 --> 00:04:34,666
- Quem não gosta?
- Estava a falar com a gata.

67
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
Certo…

68
00:04:45,666 --> 00:04:49,166
A Hilda é mesmo um osso duro de roer.

69
00:04:49,250 --> 00:04:53,250
Vive sozinha.
É como um lobo separado da alcateia.

70
00:04:53,333 --> 00:04:56,833
Tem de se lembrar
de como é divertido conviver.

71
00:04:56,916 --> 00:05:00,666
Que ideia fantabulosa!
O que poderá ela adorar?

72
00:05:00,750 --> 00:05:03,500
Vamos pensar em algo fabuloso?

73
00:05:03,583 --> 00:05:07,583
Não sei. Não sei o que ela gosta de fazer.

74
00:05:07,666 --> 00:05:10,708
Se não sabemos, então testemos.

75
00:05:10,791 --> 00:05:13,333
Hipótese! Se a Hilda é idosa,

76
00:05:13,416 --> 00:05:17,666
deve adorar o mesmo que as nossas avós.
Vamos lá testar!

77
00:05:17,750 --> 00:05:19,708
- Boa!
- Teenykin-tástico!

78
00:05:20,291 --> 00:05:24,458
Prove a receita
de tarte de ananás da minha avó.

79
00:05:24,541 --> 00:05:26,666
É perfeição de ananás!

80
00:05:26,750 --> 00:05:30,583
Não como açúcar.
Queres que os meus dentes caiam?

81
00:05:34,416 --> 00:05:39,416
A minha avó ajudou-me a fazer
o meu primeiro cachecol. Quer tentar?

82
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Um cachecol para quê?

83
00:05:41,583 --> 00:05:44,208
O meu Frutirreino é quentíssimo!

84
00:05:44,291 --> 00:05:46,500
Queres brincar, Picuinhas?

85
00:05:51,291 --> 00:05:54,791
A minha avó
ensinou-me tudo sobre animais.

86
00:05:54,875 --> 00:05:57,500
Levava-me a alimentar os patos.

87
00:05:57,583 --> 00:06:03,166
E os patos deixavam-me ver
se estavam bem. Quer tentar?

88
00:06:03,250 --> 00:06:07,125
Desperdiçar fruta boa?
Pode ser mais bem empregue.

89
00:06:07,208 --> 00:06:10,291
Vamos fazer um batido, Picuinhas.

90
00:06:14,375 --> 00:06:16,708
Que problema resmungão.

91
00:06:16,791 --> 00:06:19,958
É um desastre de proporções velhinhas!

92
00:06:20,041 --> 00:06:23,375
Que avó não gosta de cachecóis? Cachecóis!

93
00:06:23,458 --> 00:06:27,083
Afinal, não será
uma estadia teenykin-tástica.

94
00:06:28,791 --> 00:06:33,166
Não podemos desistir já!
A minha avó adora jogos.

95
00:06:33,250 --> 00:06:35,208
Todas as avós adoram.

96
00:06:35,291 --> 00:06:36,541
Olá, princesas.

97
00:06:37,041 --> 00:06:40,250
Deixem-me adivinhar a próxima atividade.

98
00:06:40,333 --> 00:06:43,750
Algo que só pessoas idosas devem adorar?

99
00:06:43,833 --> 00:06:46,583
Como… jogos de tabuleiro?

100
00:06:49,375 --> 00:06:53,875
O quê? Não!
Porque assumiríamos que gosta de jogos?

101
00:06:55,458 --> 00:06:58,000
Vejo que estão a tentar,

102
00:06:58,083 --> 00:07:02,208
mas, em vez
de se basearem na minha idade,

103
00:07:02,291 --> 00:07:03,125
deviam…

104
00:07:07,083 --> 00:07:10,833
Meu sismógrafo!
É um sismo! Estão todos bem?

105
00:07:10,916 --> 00:07:14,166
Sim! Esperemos que os Frutirreinos também.

106
00:07:15,666 --> 00:07:20,708
Parece que não. O sinal indica
que o sismo afetou Mirtilo.

107
00:07:20,791 --> 00:07:22,208
Temos de ir ver.

108
00:07:22,291 --> 00:07:23,583
Já voltamos!

109
00:07:23,666 --> 00:07:26,166
E vão deixar-me de fora da ação?

110
00:07:27,166 --> 00:07:29,875
Esperava por algo assim!

111
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
Calças!

112
00:07:35,416 --> 00:07:40,750
Funcional e fantabulosamente na moda!
Temos muito sobre que falar.

113
00:07:41,500 --> 00:07:42,583
Mas agora não!

114
00:07:42,666 --> 00:07:43,708
Temos de ir!

115
00:07:47,708 --> 00:07:48,666
Vês algo?

116
00:07:49,583 --> 00:07:53,458
Mirtilo me valha!
O sismo rachou a represa!

117
00:07:53,541 --> 00:07:58,625
Se não a remendarmos depressa,
o Frutirreino pode ficar inundado!

118
00:07:58,708 --> 00:08:01,833
- Quão perto chegas?
- Estou prego a fundo!

119
00:08:01,916 --> 00:08:05,375
Terei de abrandar
para contornar as árvores.

120
00:08:05,458 --> 00:08:09,583
Não podemos abrandar.
Bea, levo o teu equipamento!

121
00:08:13,416 --> 00:08:15,291
Quem é esta mulher?

122
00:08:16,583 --> 00:08:20,958
Já não era sem tempo!
Enquanto esperava, avaliei a racha.

123
00:08:21,750 --> 00:08:25,166
Para sua segurança, tem de sair daqui!

124
00:08:25,250 --> 00:08:30,541
Não há tempo! Ou trabalhamos juntas
ou é adeus, Frutirreino Mirtilo!

125
00:08:30,625 --> 00:08:32,708
Vamos lá tapar a racha!

126
00:08:32,791 --> 00:08:37,250
Tenho cola de purpurinas,
mas não chega para tapar.

127
00:08:37,333 --> 00:08:39,708
Então, temos de encontrar outra cola.

128
00:08:39,791 --> 00:08:44,875
Princesa Kira, algum truque
com animais que nos ajude?

129
00:08:44,958 --> 00:08:48,541
O Sr. Migalhas pode ajudar-me
a encontrar árvores com seiva!

130
00:08:49,125 --> 00:08:53,250
Boa. Vai! Princesa Rita, moda é contigo.

131
00:08:53,333 --> 00:08:56,333
Crias algo que nos ajude a chegar lá?

132
00:08:57,000 --> 00:09:01,541
É como perguntar se ainda estou
obcecada com as suas calças. Estou.

133
00:09:01,625 --> 00:09:04,916
Sai uma corda Rita-rífica!

134
00:09:05,000 --> 00:09:07,916
Precisamos dos teus
conhecimentos científicos.

135
00:09:08,000 --> 00:09:12,083
Consegues inventar algo
que aqueça as coisas depressa?

136
00:09:12,166 --> 00:09:14,291
Com certeza ananasiana!

137
00:09:14,375 --> 00:09:15,541
Temos a seiva!

138
00:09:15,625 --> 00:09:19,375
Aqui está a corda!
Também funciona como cinto.

139
00:09:19,458 --> 00:09:21,291
E uma ventoinha solar!

140
00:09:21,375 --> 00:09:23,333
Bom trabalho, princesas!

141
00:09:23,416 --> 00:09:26,583
Agora, Bea, minha princesa desportiva,

142
00:09:26,666 --> 00:09:30,916
pronta para descer e reparar a represa?

143
00:09:31,000 --> 00:09:32,375
Já lá estou!

144
00:09:40,000 --> 00:09:42,708
Eu trato disto. Desço com a corda,

145
00:09:42,791 --> 00:09:47,000
tapo a racha com a seiva,
uso a ventoinha de calor e…

146
00:09:47,083 --> 00:09:52,458
Não! Esqueci-me da ventoinha!
Quem é leve o suficiente para ma trazer?

147
00:09:56,291 --> 00:09:59,666
Não lhe dão devido valor! Vejam só aquilo!

148
00:10:00,791 --> 00:10:02,125
Força, Picuinhas!

149
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
Boa! Resultou!

150
00:10:08,416 --> 00:10:10,916
- Teenykin-tástico!
- Bravo!

151
00:10:12,000 --> 00:10:14,166
O Frutirreino Mirtilo está a salvo!

152
00:10:17,083 --> 00:10:19,625
Toca a explicar-se, dona Hilda.

153
00:10:19,708 --> 00:10:23,041
É uma princesa nata!
Como sabia o que fazer?

154
00:10:23,125 --> 00:10:26,500
Pertenci aos Pioneiros Kiwi, em nova.

155
00:10:26,583 --> 00:10:30,541
Os Pioneiros Kiwi
eram exploradores incríveis!

156
00:10:30,625 --> 00:10:33,208
Mapearam todo o Frutirreino.

157
00:10:33,291 --> 00:10:34,125
É verdade.

158
00:10:35,708 --> 00:10:37,750
E ajudávamos a comunidade.

159
00:10:37,833 --> 00:10:43,041
Quem acham que salvava o dia
antes de vocês aparecerem?

160
00:10:43,541 --> 00:10:45,166
Porque não nos disse?

161
00:10:45,250 --> 00:10:47,041
Não perguntaram.

162
00:10:48,041 --> 00:10:52,458
Viram-me como uma avó
e pensaram que me conheciam.

163
00:10:52,541 --> 00:10:58,500
Queríamos que tivesse uma boa estadia.
Tentámos descobrir o que a faria feliz.

164
00:10:58,583 --> 00:11:02,166
- Devíamos ter falado consigo.
- Como fez.

165
00:11:02,250 --> 00:11:05,875
Descobriu os nossos talentos
e usou-os para salvar a represa.

166
00:11:05,958 --> 00:11:10,708
Agimos mal. Mas podemos falar agora?
Tenho imensas perguntas!

167
00:11:10,791 --> 00:11:13,583
- Aventura preferida?
- Quantos pioneiros havia?

168
00:11:13,666 --> 00:11:16,458
- Tinha uma casa na árvore?
- Fale das calças.

169
00:11:17,666 --> 00:11:21,875
Querem que conte
como lutei com um tubarão?

170
00:11:21,958 --> 00:11:24,000
- Não acredito!
- Por favor!

171
00:11:25,375 --> 00:11:29,708
Estava a explorar
um navio naufragado no fundo do mar

172
00:11:29,791 --> 00:11:32,625
quando senti algo
a brincar com a barbatana.

173
00:11:32,708 --> 00:11:38,208
Virei-me e fiquei cara a cara
com um tubarão gigante!

174
00:11:38,916 --> 00:11:42,333
E pensei: "Nem penses, tubas!

175
00:11:42,916 --> 00:11:46,416
Meteste-te com a Hilda errada hoje!"

176
00:11:47,416 --> 00:11:51,375
Não importa com que roupa
De vento em popa

177
00:11:51,458 --> 00:11:54,875
Vamos lá

178
00:11:54,958 --> 00:11:58,708
Vamos equipar-nos e salvar o dia

179
00:11:59,375 --> 00:12:03,750
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade

180
00:12:03,833 --> 00:12:06,541
As princesas usam calças! Vamos lá!

181
00:12:06,625 --> 00:12:11,291
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa

182
00:12:11,375 --> 00:12:13,416
As princesas usam calças!

183
00:12:13,500 --> 00:12:17,291
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!

184
00:12:17,375 --> 00:12:19,208
Legendas: Susana Bénard