Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Сила принцесс!
Надеюсь, вам у нас понравится.
А когда крышу доделают, вернётесь домой.
А для наших четвероногих гостей — угощение!
Как прошло заселение фруктовян?
Пора ли моей бригаде приступать к реконструкции крыши?
К операции «Надёжная крыша» почти всё готово!
Спасибо тебе.
Когда пошёл снег, я поняла, что дома надо укрепить.
Пожалуйста. Ты настоящий лидер, Кира.
Скоро будешь готова… к коронации.
Мой кивёнок так быстро растёт!
Папа.
- Похоже, все заселились! - А я, по-вашему, кто?
Мисс Хильда!
Рад вас видеть.
Да, здрасьте!
Конечно, вы в списке. Секундочку.
Пчелиное жалко! Вас там нет! И все комнаты уже заняты!
Значит, я зря тащила сюда чемодан?
- Не знаю, что и сказать… - Эй! Не уходите!
Я придумала для вас место лучше дворца.
Пунш-штаб на дереве!
Я буду жить на дереве?
Долго?
Совсем недолго! Я мигом сделаю вашу крышу.
Ой.
Обещаю, всё будет мур-муренно!
Мои подруги-принцессы помогут.
Время сигнала сбора.
Ну ты даёшь.
В киви-порт! После вас, мисс Хильда.
А как же ещё.
Вперёд, вперёд!
На-на-на-на-на-на
Когда с проблемами Не справиться в одиночку
На-на-на-на-на-на
Мы сразу спешим на подмогу Тем, кому нужна помощь
Каждая ошибка Лишь шаг на пути к успеху
Так что вперёд, вперёд, вперёд!
Одолеем любую помеху Одолеем любую помеху, да!
Стараемся, пока не сможем И всем, кому надо, поможем!
Так делают принцессы!
Принцессы, помните, что кивиане живут во дворце
на время ремонта крыш?
Будет лучшая ночёвка в истории Фруктовии?
Да! Но я случайно забыла мисс Хильду,
а комнаты кончились.
И я предложила ей пожить в штабе.
Устроим ей принцессий приём?
А как же!
Наш штаб — её штаб!
Супер! Мне показалось, что Хильда редко общается с людьми
и выглядит колючей, как дикобраз.
Принцессы её развеселят.
Мы торжественно обещаем помочь.
С силой принцесс сможем всё превозмочь.
- Где же новая соседка? - Вот!
Надеюсь, вы не всё время рифмуете.
Мои уши не выдержат.
Ваша новая комната!
Я сделала эти подушки
из самой мягкой ткани для вас.
Разве не класс?
Их слишком много!
Я люблю спать на жесткой кровати.
Любишь поспать?
Давай со мной.
Кто не любит дневной сон?
Я к кошке обращалась.
Ну ладно.
Ты не шутила. Хильда жёстче моего скалодрома.
Она живёт одна. Как волчица, потерявшая стаю.
Ей нужно напомнить, как весело с людьми.
Отличная идея!
Что же ей может понравиться?
Может, вместе придумаем крутотень?
Не знаю. Непонятно, что она любит.
Если мы не знаем, попробуем и узнаем!
Гипотеза! Раз Хильда в возрасте,
она любит то, что наши бабушки.
Давайте проверим!
- Ура! - Мур-муренно!
Готово! Пора пробовать ананасные пирожные моей бабушки.
Классные-ананасные!
Я не ем сахар. Хочешь, чтобы у меня зубы выпали?
Фантастический факт! Бабушка связала мне шарф. Попробуете?
Зачем мне шарф?
Я живу в самой жаркой Фруктовии.
Хочешь поиграть, Фусси?
Бабушка рассказала мне всё о животных.
Водила меня к пруду кормить уток.
Утки не только ели,
но и доверяли мне заботу о себе. Попробуем?
Зря тратить хорошие фрукты? Я найду им применение.
Идём, Фусси. Сделаем смузи.
Вот это неожиданный поворот.
Это катастрофа возрастного масштаба!
Что за бабушка не любит шарфы?
Шарфы!
Похоже, ей не светит мур-муренный отдых.
Нельзя сдаваться! Моя бабушка любит настольные игры.
Все бабушки их любят.
Привет, принцессы.
Дайте угадаю, что вы запланировали дальше.
То, что любят только люди моего возраста?
Вроде… настольных игр?
Что? Нет. С чего нам думать, что вы любите настольные игры?
Я вижу, что вы стараетесь.
Но вместо того, чтобы судить по моему возрасту,
вам лучше…
Научный сейсмограф! Это землетрясение! Все целы?
Я — да! Надеюсь, Фруктовии тоже.
Похоже, что нет. Судя по вспышке, что-то случилось
в Чернико-Фруктовии. Надо глянуть.
Хильда, мы скоро!
А меня не возьмёте?
Именно этого я и ждала.
Штаны!
Функционально и фантастически модно! Нам есть о чём поговорить.
Но не сейчас!
Пора идти!
Что видно?
Полный провал! Землетрясение повредило гидроэлектростанцию!
Если быстро не починим,
дамба прорвётся и затопит Фруктовию!
- Куда можешь долететь, Пенни? - Я лечу быстро.
Придется замедлиться, чтобы облетать деревья.
Нельзя замедляться.
Би, я беру твоё снаряжение!
Кто эта женщина?
Долго вы! Пока я ждала, я осмотрела трещину.
Хильда! Вам надо уйти в безопасное место!
Некогда!
Либо сотрудничаем, либо прощай, Чернико-Фруктовия.
Теперь давайте залатаем!
Да! У меня есть клей, но на дамбу его не хватит.
Тогда придётся найти клей.
Принцесса Кира, ты знаешь животных! Они могут нам подсказать?
Да! Мистер Плюш поищет деревья с липким соком!
Хорошо. Вперёд! Принцесса Рита, ты у нас дизайнер.
Придумаешь, как нам достать до трещины?
Вы ещё спросите, нравятся ли мне ваши штаны.
То есть да.
Сейчас будет вам Рита-сающая верёвка!
Принцесса Пенни, нужна твоя смекалка.
Изобретёшь что-то, что греет быстро, как печка?
Точно смогу!
Мы нашли сок!
Вот верёвка! Можно и как поясок носить.
И солнечная теплопушка!
Молодцы, принцессы!
Би, моя спортивная принцесса,
ты готова слетать к дамбе и отремонтировать её?
Уже лечу!
Так, я спускаюсь по верёвке.
Выливаю липкий сок на трещину, потом беру теплопушку…
О нет! Я забыла теплопушку!
Кто-нибудь лёгкий принесет её мне?
Вы недооцениваете эту кошку!
Ну и ну!
Давай, Фусси!
Ура! Сработало!
- Мур-муренно! - Класс!
Браво!
Чернико-Фруктовия спасена!
Теперь объяснитесь, мисс Хильда.
Вы прирожденная принцесса! Откуда у вас это?
В своё время я была киви-следопытом.
Не может быть! Они были настоящими исследователями.
И составили карту Киви-Фруктовии.
А то.
И людям мы тоже помогали.
Кто, по-вашему, всех спасал, когда не было вас, принцесс?
Что ж вы не сказали?
Вы не спрашивали.
Вы увидели бабушку и решили, что всё про меня поняли.
Простите, Хильда. Мы хотели как лучше.
Мы пытались вас порадовать.
Надо было спросить у вас и выяснить.
Как вы.
Вы узнали, что мы умеем, и спасли дамбу.
Мы облажались.
А теперь можно задать кучу вопросов?
- Любимое приключение? - Сколько было следопытов?
- У вас есть дом на дереве? - Штаны!
Принцессы, хотите послушать, как я дралась с акулой?
- Да ну! - Ещё бы!
Я осматривала под водой старый затонувший корабль
и почувствовала что-то на ластах.
Я обернулась, а за мной была огромная акула!
Я подумала: «Ну нет, акула.
Не с той Хильдой ты сегодня связалась!»
Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Перевод субтитров: Юлия Эво