1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Oavsett vad vi bär
Så ska vi finnas där

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Vi hjälper

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,125
Vi byter om och räddar dan'!

4
00:00:22,791 --> 00:00:27,333
Klänningar och sånt är bra
Men när nåt händer vill vi ha

5
00:00:27,416 --> 00:00:30,041
Prinsessbyxorna på! Ja! Häng på!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,625
Blir det trubbel eller kris
Vi hjälper på prinsessors vis

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,916
Prinsessbyxorna på! Ja!

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,916
Vi beskyddar riket med
Prinsessbyxorna på!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Prinsess-kraft!

10
00:00:44,458 --> 00:00:46,666
Vi hoppas att ni ska trivas.

11
00:00:46,750 --> 00:00:49,958
När ert nya tak är klart,
kan ni flytta hem.

12
00:00:50,708 --> 00:00:54,125
Och för våra fyrbenta gäster,
en gosis-godis.

13
00:00:58,791 --> 00:01:01,708
Hur går det med incheckningen?

14
00:01:01,791 --> 00:01:06,875
Är det dags för mitt team att påbörja
en kunglig takläggning?

15
00:01:08,333 --> 00:01:11,708
Incheckning för operation
Vädersäkra tak är nästan klar.

16
00:01:11,791 --> 00:01:12,875
Tack för hjälpen.

17
00:01:12,958 --> 00:01:16,833
Efter snön måste invånarnas hem vara redo
för allt.

18
00:01:16,916 --> 00:01:19,875
Inga problem.
Du börjar bli en riktig ledare.

19
00:01:19,958 --> 00:01:24,083
Snart är du redo för kröning.

20
00:01:24,666 --> 00:01:27,083
Min lilla kiwi växer så fort.

21
00:01:28,083 --> 00:01:29,208
Pappa.

22
00:01:29,791 --> 00:01:33,666
-Alla verkar ha checkat in.
-Räknas inte jag?

23
00:01:33,750 --> 00:01:34,916
Fru Hilda!

24
00:01:35,000 --> 00:01:36,541
Så trevligt.

25
00:01:36,625 --> 00:01:37,833
Ja, hej.

26
00:01:37,916 --> 00:01:41,000
Självklart står du på listan.
Låt mig bara titta.

27
00:01:42,041 --> 00:01:46,208
Bistick. Det gör du inte.
Och palatsets rum är fulla.

28
00:01:46,791 --> 00:01:50,041
Så jag släpade hit väskan i onödan?

29
00:01:51,000 --> 00:01:54,208
-Jag vet inte vad jag ska säga…
-Gå inte.

30
00:01:54,291 --> 00:01:57,333
Jag vet var du kan bo
som är bättre än palatset.

31
00:01:57,416 --> 00:01:59,208
Prinsessträdkojan.

32
00:02:00,166 --> 00:02:02,000
Ska jag bo i ett träd?

33
00:02:02,083 --> 00:02:03,083
Hur länge?

34
00:02:03,166 --> 00:02:06,875
Inte länge alls.
Ditt tak är färdigt på nolltid.

35
00:02:07,375 --> 00:02:08,375
Hoppsan.

36
00:02:09,291 --> 00:02:11,833
Du får en glitter-fantastisk vistelse.

37
00:02:11,916 --> 00:02:14,375
Mina prinsessvänner hjälper mig med det.

38
00:02:14,458 --> 00:02:16,041
Dags för arm-alarm.

39
00:02:23,500 --> 00:02:25,333
Se där, vad du gjorde.

40
00:02:25,416 --> 00:02:28,416
Till Kiwihamnen. Efter dig, fru Hilda.

41
00:02:28,500 --> 00:02:30,250
Det kan du ge dig på.

42
00:02:36,541 --> 00:02:37,833
Kom igen nu!

43
00:02:37,916 --> 00:02:39,500
Na-na-na-na-na-na

44
00:02:39,583 --> 00:02:42,625
När något känns för stort
För att klara av det själv

45
00:02:42,708 --> 00:02:44,083
Na-na-na-na-na-na

46
00:02:44,166 --> 00:02:47,333
Så kommer vi till platsen
Där nån behöver oss

47
00:02:47,416 --> 00:02:50,875
Vi kämpar och vi har
Prinsessbyxorna på förstås

48
00:02:51,458 --> 00:02:53,875
Kom igen-gen-gen!

49
00:02:53,958 --> 00:02:58,208
Vi måste hjälpa varann
Vi hjälper varann, yeah

50
00:02:58,291 --> 00:03:05,125
Vi kör på tills vi ser ett sätt
Vi ger inte upp så lätt!

51
00:03:05,666 --> 00:03:07,583
Prinsessor är på väg!

52
00:03:07,666 --> 00:03:10,916
Ni vet ju att folket
och deras gosisar bor

53
00:03:11,000 --> 00:03:13,208
i palatset när vi fixar deras tak?

54
00:03:13,708 --> 00:03:16,875
Du menar den största,
bästa övernattningen nånsin?

55
00:03:16,958 --> 00:03:20,875
Ja. Förutom att jag glömde en invånare,
fru Hilda,

56
00:03:20,958 --> 00:03:22,541
och rummen tog slut.

57
00:03:22,625 --> 00:03:25,541
Så jag sa att hon kunde bo här
i trädkojan.

58
00:03:25,625 --> 00:03:28,208
Kan hon få en perfekt prinsessvistelse?

59
00:03:28,291 --> 00:03:29,541
Absolut.

60
00:03:29,625 --> 00:03:31,875
Vår koja är hennes koja.

61
00:03:31,958 --> 00:03:37,375
Toppen. Jag tror inte att Hilda umgås
med andra människor mycket,

62
00:03:37,458 --> 00:03:40,250
så hon kan verka taggig, som ett piggsvin.

63
00:03:40,333 --> 00:03:42,583
Inte för taggig för prinsesstämning.

64
00:03:42,666 --> 00:03:45,166
Vi lillfinger-lovar att hitta ett sätt.

65
00:03:45,250 --> 00:03:47,791
Vår kraft leder oss rätt.

66
00:03:55,958 --> 00:03:58,333
-Var är vår nya rumskompis?
-Här.

67
00:04:00,166 --> 00:04:03,583
Jag hoppas att ni inte rimmar hela tiden.

68
00:04:03,666 --> 00:04:05,250
Mina öron står inte ut.

69
00:04:09,458 --> 00:04:10,500
Ta-da!

70
00:04:10,583 --> 00:04:12,791
Ditt nya prinsessperfekta rum.

71
00:04:12,875 --> 00:04:14,625
Jag tog det mjukaste tyget

72
00:04:14,708 --> 00:04:17,458
för att designa varenda kudde åt dig.

73
00:04:17,541 --> 00:04:18,916
Är de inte bedårande?

74
00:04:19,000 --> 00:04:20,291
De är för många.

75
00:04:21,791 --> 00:04:24,625
Min säng ska vara hård som sten.

76
00:04:27,291 --> 00:04:29,000
Gillar du tupplurar?

77
00:04:29,083 --> 00:04:30,458
Gör mig sällskap.

78
00:04:30,541 --> 00:04:32,666
Vem älskar inte det?

79
00:04:32,750 --> 00:04:34,666
Jag pratade med katten.

80
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
Okej, då.

81
00:04:45,666 --> 00:04:49,166
Du hade rätt. Hilda är tuffare
än min klättervägg.

82
00:04:49,250 --> 00:04:53,375
Hon bor ensam, så hon kanske är
som en varg som skilts från sin flock.

83
00:04:53,458 --> 00:04:56,833
Hon behöver påminnas om
hur kul det är att vara med andra.

84
00:04:56,916 --> 00:04:58,250
Bländande idé!

85
00:04:58,333 --> 00:05:00,666
Vad kan vi göra som hon skulle älska?

86
00:05:00,750 --> 00:05:03,500
Kanske skapa nåt fantastiskt tillsammans?

87
00:05:03,583 --> 00:05:07,583
Jag är inte säker.
Jag vet inte vad hon gillar.

88
00:05:07,666 --> 00:05:10,708
Om vi inte vet, får vi prova oss fram.

89
00:05:10,791 --> 00:05:15,875
Hypotes. Om Hilda är äldre, borde hon
älska sånt våra morföräldrar älskar.

90
00:05:15,958 --> 00:05:17,666
Vi testar det.

91
00:05:17,750 --> 00:05:19,708
-Mål!
-Glitter-fantastiskt.

92
00:05:20,291 --> 00:05:24,458
De är klara. Dags att smaka
på mormors ananaspajer.

93
00:05:24,541 --> 00:05:26,666
De är ananas-perfekta.

94
00:05:26,750 --> 00:05:30,583
Jag äter inte socker.
Vill du att jag ska tappa tänderna?

95
00:05:34,416 --> 00:05:39,416
Fantastisk fakta. Mormor hjälpte mig
med min första halsduk. Vill du testa?

96
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Jag behöver ingen halsduk.

97
00:05:41,583 --> 00:05:44,208
Jag bor i ett av de varmaste fruktrikena.

98
00:05:44,291 --> 00:05:46,000
Vill du leka, Glimmer?

99
00:05:51,291 --> 00:05:54,791
Mormor lärde mig allt jag kan om djur.

100
00:05:54,875 --> 00:05:57,500
Hon tog mig till dammen
för att mata ankorna.

101
00:05:57,583 --> 00:05:59,416
Ankorna fick nåt gott,

102
00:05:59,500 --> 00:06:03,166
och de litade på att jag tog hand om dem.
Vill du testa?

103
00:06:03,250 --> 00:06:07,125
Och slösa på frukt?
Jag har ett bättre förslag.

104
00:06:07,208 --> 00:06:10,291
Kom, Glimmer. Vi gör en smoothie.

105
00:06:14,375 --> 00:06:16,708
Snacka om snarstucken.

106
00:06:16,791 --> 00:06:19,958
Det här är en gammalkatastrof.

107
00:06:20,041 --> 00:06:22,375
Vilken mormor älskar inte halsdukar?

108
00:06:22,458 --> 00:06:23,375
Halsdukar.

109
00:06:23,458 --> 00:06:27,083
Hon kanske inte får
en glitter-fantastisk vistelse ändå.

110
00:06:28,791 --> 00:06:33,166
Vi kan inte ge upp.
Min mormor är besatt av brädspel.

111
00:06:33,250 --> 00:06:35,208
Det är alla mormödrar.

112
00:06:35,291 --> 00:06:36,541
Hej, prinsessor.

113
00:06:37,041 --> 00:06:40,250
Låt mig gissa vad ni har planerat.

114
00:06:40,333 --> 00:06:43,750
Något som bara folk i min ålder
måste älska?

115
00:06:43,833 --> 00:06:46,583
Som brädspel?

116
00:06:49,375 --> 00:06:53,875
Va? Aldrig. Varför skulle nån anta
att du gillar brädspel?

117
00:06:55,458 --> 00:06:58,000
Hör på, jag ser att ni försöker.

118
00:06:58,083 --> 00:07:02,208
Men istället för att basera vad jag gillar
på min ålder,

119
00:07:02,291 --> 00:07:03,125
borde ni…

120
00:07:07,083 --> 00:07:10,833
Milda seismograf, en jordbävning.
Är alla okej?

121
00:07:10,916 --> 00:07:13,875
Ja. Förhoppningsvis fruktrikena också.

122
00:07:15,666 --> 00:07:19,625
Tydligen inte. Nödraketen betyder
att jordbävningen har orsakat nåt

123
00:07:19,708 --> 00:07:22,208
i Blåbärsriket. Vi måste kolla.

124
00:07:22,291 --> 00:07:23,583
Vi kommer snart.

125
00:07:23,666 --> 00:07:26,083
Och lämna mig utanför?

126
00:07:27,166 --> 00:07:29,875
Det här är sånt jag har väntat på.

127
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
Byxor.

128
00:07:35,416 --> 00:07:40,750
Funktionellt och fantastiskt fashionabelt.
Vi har mycket att prata om.

129
00:07:41,500 --> 00:07:42,583
Men inte nu.

130
00:07:42,666 --> 00:07:43,708
Vi måste sticka.

131
00:07:47,708 --> 00:07:48,666
Ser du nåt?

132
00:07:49,583 --> 00:07:53,458
Tistelboll! Det är en spricka
i vattenkraftsdammen.

133
00:07:53,541 --> 00:07:55,583
Lagar vi inte den snabbt,

134
00:07:55,666 --> 00:07:58,625
brister dammen och översvämmar riket.

135
00:07:58,708 --> 00:08:01,833
-Hur nära kan du komma?
-Det är maxfart.

136
00:08:01,916 --> 00:08:05,375
Jag måste sakta ner
för att styra runt träden.

137
00:08:05,458 --> 00:08:07,375
Vi kan inte sakta ner.

138
00:08:07,458 --> 00:08:09,583
Bea, jag lånar din utrustning.

139
00:08:10,166 --> 00:08:13,333
Jippi! Schyst!

140
00:08:13,416 --> 00:08:15,291
Vem är den här kvinnan?

141
00:08:16,583 --> 00:08:20,958
Äntligen.
Medan jag väntade, bedömde jag sprickan.

142
00:08:21,750 --> 00:08:25,166
Hilda! För din egen säkerhet,
måste du härifrån.

143
00:08:25,250 --> 00:08:26,500
Vi har inte tid.

144
00:08:26,583 --> 00:08:30,541
Antingen samarbetar vi,
eller så är det ajöss till Blåbärsriket.

145
00:08:30,625 --> 00:08:32,708
Nu lagar vi den här.

146
00:08:32,791 --> 00:08:37,250
Ja! Jag har glitterlim
men inte tillräckligt för att täta dammen.

147
00:08:37,333 --> 00:08:39,708
Då får vi hitta vårt eget lim.

148
00:08:39,791 --> 00:08:44,875
Prinsessan Kira, du kan djur.
Några djurtrick som hjälper oss?

149
00:08:44,958 --> 00:08:48,541
Ja. Herr Gosnos kan hitta träden
med den klibbigaste saven.

150
00:08:49,125 --> 00:08:53,250
Bra. Gå! Prinsessan Rita,
du har en designers gnista.

151
00:08:53,333 --> 00:08:56,333
Kan du skapa nåt
som hjälper oss att nå sprickan?

152
00:08:57,000 --> 00:09:00,458
Är jag fortfarande besatt av dina byxor?

153
00:09:00,541 --> 00:09:01,541
Alltså ja.

154
00:09:01,625 --> 00:09:04,916
Ett Rita-rep kommer raskt.

155
00:09:05,000 --> 00:09:07,916
Penny, vi behöver din vetenskap.

156
00:09:08,000 --> 00:09:12,083
Kan du uppfinna nåt
som värmer saker fort som din ugn?

157
00:09:12,166 --> 00:09:14,291
Jag är ananas-säker.

158
00:09:14,375 --> 00:09:15,541
Här är saven.

159
00:09:15,625 --> 00:09:19,375
Här är repet. Det funkar även som skärp.

160
00:09:19,458 --> 00:09:21,291
Och en soldriven värmefläkt.

161
00:09:21,375 --> 00:09:23,333
Bra jobbat, prinsessor.

162
00:09:23,416 --> 00:09:26,583
Och Bea, min sportiga prinsessa,

163
00:09:26,666 --> 00:09:30,916
är du redo att svinga ner
och laga vattenkraftsdammen?

164
00:09:31,000 --> 00:09:32,375
Jag är redan där!

165
00:09:40,000 --> 00:09:42,708
Jag fixar det här. Jag svingar ner,

166
00:09:42,791 --> 00:09:46,916
täcker sprickan med saven
och använder värmefläkten…

167
00:09:47,000 --> 00:09:49,875
Nej, jag glömde värmefläkten!

168
00:09:49,958 --> 00:09:52,458
Vem är lätt nog att bära ner den till mig?

169
00:09:56,291 --> 00:09:58,708
Ni underskattar den katten.

170
00:09:58,791 --> 00:09:59,666
Titta där.

171
00:10:00,833 --> 00:10:02,125
Heja, Glimmer!

172
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
Mål! Det fungerade!

173
00:10:08,416 --> 00:10:09,958
Glitter-fantastiskt.

174
00:10:10,041 --> 00:10:10,916
Bravo!

175
00:10:12,000 --> 00:10:14,166
Blåbärsriket är räddat!

176
00:10:17,083 --> 00:10:19,625
Du måste förklara, fru Hilda.

177
00:10:19,708 --> 00:10:23,041
Du är grym på det här.
Hur visste du vad du skulle göra?

178
00:10:23,125 --> 00:10:26,500
Jag var en Kiwi-sökare förr i tiden.

179
00:10:26,583 --> 00:10:30,541
Va? Kiwi-sökarna var
otroliga upptäcktsresande.

180
00:10:30,625 --> 00:10:33,208
De kartlade hela Kiwiriket.

181
00:10:33,291 --> 00:10:34,125
Absolut.

182
00:10:35,708 --> 00:10:37,750
Vi hjälpte även samhället.

183
00:10:37,833 --> 00:10:43,041
Vem tror ni räddade dagen
innan ni fyra prinsessor kom?

184
00:10:43,541 --> 00:10:45,166
Varför sa du inget?

185
00:10:45,250 --> 00:10:47,041
Ni frågade aldrig.

186
00:10:48,041 --> 00:10:52,458
Ni tittade, såg en mormor
och trodde att ni kände mig.

187
00:10:52,541 --> 00:10:55,958
Vi är ledsna.
Vi ville att du skulle trivas

188
00:10:56,041 --> 00:10:58,291
och försökte göra dig glad.

189
00:10:58,375 --> 00:11:01,375
Men vi borde bara ha frågat.

190
00:11:01,458 --> 00:11:02,333
Som du.

191
00:11:02,416 --> 00:11:05,916
Du använde våra färdigheter
för att rädda dammen.

192
00:11:06,000 --> 00:11:06,916
Vi gjorde fel.

193
00:11:07,666 --> 00:11:10,708
Men kan vi prata nu?
Jag har en miljard frågor.

194
00:11:10,791 --> 00:11:13,750
-Vad var ditt favoritäventyr?
-Hur många var ni?

195
00:11:13,833 --> 00:11:16,458
-Hade ni en koja?
-Berätta om byxorna.

196
00:11:17,666 --> 00:11:21,958
Vill ni höra om när jag brottades
med en haj?

197
00:11:22,041 --> 00:11:23,583
-Lägg av.
-Ja, tack.

198
00:11:25,375 --> 00:11:29,708
Jag var på ett dyk
och utforskade ett gammalt skeppsvrak

199
00:11:29,791 --> 00:11:32,625
när nåt lekte med mina simfötter.

200
00:11:32,708 --> 00:11:38,208
Jag vände mig om och var öga mot fena
med en enorm haj.

201
00:11:38,916 --> 00:11:42,333
Och jag tänkte: "Åh nej, hajen.

202
00:11:42,916 --> 00:11:46,416
Du bråkade med fel Hilda i dag."

203
00:11:47,416 --> 00:11:51,375
Oavsett vad vi bär
Så ska vi finnas där

204
00:11:51,458 --> 00:11:54,875
Vi hjälper

205
00:11:54,958 --> 00:11:58,708
Vi byter om och räddar dan'!

206
00:11:59,375 --> 00:12:03,958
Klänningar och sånt är bra
Men när nåt händer vill vi ha

207
00:12:04,041 --> 00:12:06,541
Prinsessbyxorna på! Ja! Häng på!

208
00:12:06,625 --> 00:12:11,291
Blir det trubbel eller kris
Vi hjälper på prinsessors vis

209
00:12:11,375 --> 00:12:13,416
Prinsessbyxorna på! Ja!

210
00:12:13,500 --> 00:12:17,791
Vi beskyddar riket med
Prinsessbyxorna på!

211
00:12:17,875 --> 00:12:19,583
Undertexter: Sabina Svensson