1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
‎ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
‎เริ่มงานได้ เริ่มงานได้

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,125
‎เพราะเราต้องกู้สถานการณ์

4
00:00:22,791 --> 00:00:27,333
‎มงกุฎกับชุดสนุกทุกครา
‎เมื่อได้เวลา เรามาลุยกัน

5
00:00:27,416 --> 00:00:30,041
‎นุ่งกางเกงเลยเนอะ ใช่ ลุยกัน

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,625
‎ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน
‎เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,916
‎เจ้าหญิงนุ่งกางเกง ใช่

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,916
‎ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
‎พลังเจ้าหญิง

10
00:00:44,458 --> 00:00:46,666
‎หวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับการพักที่วัง

11
00:00:46,750 --> 00:00:49,958
‎เราจะแจ้งให้ทราบเมื่อหลังคาใหม่ปูเสร็จ
‎คุณจะได้ย้ายกลับบ้าน

12
00:00:50,708 --> 00:00:54,125
‎และสำหรับแขกสี่ขา ขนมกีวี่สัตว์เลี้ยงจิ๋ว

13
00:00:58,791 --> 00:01:01,708
‎ชาวผลไม้เช็กอินเรียบร้อยดีไหม

14
00:01:01,791 --> 00:01:06,875
‎ได้เวลาให้ทีมของพ่อ
‎เริ่มการปูหลังคาใหม่ชั้นเยี่ยมหรือยัง

15
00:01:08,333 --> 00:01:11,708
‎เช็กอินสำหรับปฏิบัติการ
‎หลังคาทนแดดทนฝนเกือบเสร็จแล้ว

16
00:01:11,791 --> 00:01:12,875
‎ขอบคุณที่ช่วยค่ะ

17
00:01:12,958 --> 00:01:16,833
‎หลังจากหิมะตกในดินแดนผลไม้
‎หนูรู้ว่าบ้านชาวกีวี่ต้องพร้อมรับทุกสิ่ง

18
00:01:16,916 --> 00:01:19,875
‎ยินดีจ้ะ ลูกกำลังกลายเป็นผู้นำที่แท้จริง คีร่า

19
00:01:19,958 --> 00:01:24,083
‎ไม่นานลูกจะพร้อมสำหรับพิธีสวมมงกุฎ

20
00:01:24,666 --> 00:01:27,083
‎กีวี่น้อยของพ่อโตไวเหลือเกิน

21
00:01:28,083 --> 00:01:29,208
‎ท่านพ่อ

22
00:01:29,791 --> 00:01:33,666
‎- ดูเหมือนทุกคนเช็กอินแล้ว
‎- แล้วหม่อมฉันเป็นอะไร กีวี่หั่นเหรอ

23
00:01:33,750 --> 00:01:34,916
‎คุณฮิลด้า

24
00:01:35,000 --> 00:01:36,541
‎ยินดีที่พบคุณ

25
00:01:36,625 --> 00:01:37,833
‎ใช่ สวัสดีค่ะ

26
00:01:37,916 --> 00:01:41,000
‎และคุณอยู่ในรายการเช็กอินแน่นอน
‎ขอหนูตรวจสอบก่อน

27
00:01:42,041 --> 00:01:46,208
‎ผึ้งต่อยเจ็บ ไม่เห็นมีเลย
‎และห้องในวังก็เต็มหมดแล้วด้วย

28
00:01:46,791 --> 00:01:50,041
‎งั้นหม่อมฉันลากกระเป๋ามาถึงนี่
‎โดยเปล่าประโยชน์เหรอ

29
00:01:51,000 --> 00:01:54,208
‎- ขอทูลว่าหม่อมฉันไม่รู้จะพูด…
‎- เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป

30
00:01:54,291 --> 00:01:57,333
‎หนูรู้ว่าคุณพักที่ไหนได้และมันดีกว่าวังด้วยค่ะ

31
00:01:57,416 --> 00:01:59,208
‎บ้านต้นไม้ชามพันช์

32
00:02:00,166 --> 00:02:02,000
‎หม่อมฉันต้องอยู่บนต้นไม้เหรอ

33
00:02:02,083 --> 00:02:03,083
‎นานแค่ไหน

34
00:02:03,166 --> 00:02:06,875
‎ไม่นานสักนิด เราจะทำหลังคาให้คุณอย่างไวเลย

35
00:02:07,375 --> 00:02:08,375
‎อุ๊ย

36
00:02:09,291 --> 00:02:11,833
‎หนูรับรองว่าคุณจะพักแบบสัตว์เลี้ยงจิ๋วยอดเยี่ยม

37
00:02:11,916 --> 00:02:14,375
‎เพื่อนเจ้าหญิงของฉันจะช่วยให้เป็นแบบนั้น

38
00:02:14,458 --> 00:02:16,041
‎ได้เวลาแจ้งเตือนช่วยเหลือ

39
00:02:23,500 --> 00:02:25,333
‎ดูสิ่งที่ทรงทำสิ

40
00:02:25,416 --> 00:02:28,416
‎ไปที่ท่าเรือกีวี่ เชิญคุณก่อน คุณฮิลด้า

41
00:02:28,500 --> 00:02:30,250
‎เชื่อเถอะว่าหม่อมฉันไปก่อนแน่

42
00:02:36,541 --> 00:02:37,833
‎ลุยกัน ลุยกัน

43
00:02:37,916 --> 00:02:39,500
‎น้านาน้านาน้านา

44
00:02:39,583 --> 00:02:42,583
‎เมื่อปัญหาในโลกเรานั้นจัดการตัวคนเดียวไม่ไหว

45
00:02:42,666 --> 00:02:44,083
‎น้านาน้านาน้านา

46
00:02:44,166 --> 00:02:47,333
‎เราพร้อมโดดไปลุยให้ไว เพื่อช่วยผู้เดือดร้อน

47
00:02:47,416 --> 00:02:50,875
‎ทุกความผิดที่พลั้งพลาดไปเป็นวิชาให้ก้าวต่อไป

48
00:02:51,458 --> 00:02:53,875
‎ลุยกันเลย ลุย ลุย

49
00:02:53,958 --> 00:02:58,208
‎มาเร็ว ลุยไปในทุกวัน ลุยไปในทุกวัน ใช่

50
00:02:58,291 --> 00:03:05,125
‎บากบั่นจนเราทำมันให้ได้ และจะไม่มีวันถอดใจ

51
00:03:05,666 --> 00:03:07,583
‎วิถีของเจ้าหญิงไง

52
00:03:07,666 --> 00:03:10,791
‎เหล่าเจ้าหญิง พวกเธอคงรู้ว่า
‎เราให้ชาวกีวี่กับสัตว์เลี้ยงจิ๋ว

53
00:03:10,875 --> 00:03:13,208
‎พักที่วังขณะปรับปรุงหลังคาบ้านพวกเขา

54
00:03:13,708 --> 00:03:16,875
‎เธอหมายถึงการนอนค้างคืน
‎ดินแดนผลไม้ที่ดีและใหญ่สุดเหรอ

55
00:03:16,958 --> 00:03:20,875
‎ใช่ แต่ฉันบังเอิญลืมชาวกีวี่คนหนึ่ง คุณฮิลด้า

56
00:03:20,958 --> 00:03:22,541
‎และห้องของเราเต็มแล้ว

57
00:03:22,625 --> 00:03:25,541
‎ฉันเลยบอกว่าเธอพักที่บ้านต้นไม้ได้

58
00:03:25,625 --> 00:03:28,208
‎เราทำให้เธอมีช่วงเวลาเจ้าหญิงดีเลิศได้ไหม

59
00:03:28,291 --> 00:03:29,541
‎เชื่อเถอะว่าได้

60
00:03:29,625 --> 00:03:31,875
‎บ้านต้นไม้ของเราก็คือของเธอ

61
00:03:31,958 --> 00:03:37,375
‎เยี่ยม แจ้งให้ทราบไว้นะ
‎ฉันคิดว่าฮิลด้าไม่ค่อยได้ใช้เวลากับคนอื่น

62
00:03:37,458 --> 00:03:40,250
‎เธอเลยพูดจาทิ่มแทงหน่อยๆ เหมือนหนามเม่นน่ะ

63
00:03:40,333 --> 00:03:42,583
‎ความสดชื่นรื่นเริงแบบเจ้าหญิงเอาอยู่จ้ะ

64
00:03:42,666 --> 00:03:45,166
‎เราเกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญาจะช่วยผู้เดือดร้อน

65
00:03:45,250 --> 00:03:47,791
‎ด้วยพลังเจ้าหญิงของเรา เราทำสำเร็จเสมอ

66
00:03:55,958 --> 00:03:58,333
‎- ไหนเพื่อนร่วมห้องใหม่เรา
‎- อยู่นี่

67
00:04:00,166 --> 00:04:03,583
‎หวังว่าจะทรงไม่พูดคำคล้องจองตลอดเวลา

68
00:04:03,666 --> 00:04:05,250
‎หูหม่อมฉันรับไม่ไหว

69
00:04:09,458 --> 00:04:10,500
‎แต่นแต๊น

70
00:04:10,583 --> 00:04:12,791
‎ห้องดีเลิศแบบเจ้าหญิงห้องใหม่ของคุณ

71
00:04:12,875 --> 00:04:14,625
‎หนูใช้ผ้าที่นุ่มที่สุด

72
00:04:14,708 --> 00:04:17,458
‎ตัดเป็นหมอนพวกนี้ให้คุณ

73
00:04:17,541 --> 00:04:18,916
‎น่าทึ่งเหลือเชื่อใช่ไหมคะ

74
00:04:19,000 --> 00:04:20,291
‎มันเยอะเกินไป

75
00:04:21,791 --> 00:04:24,625
‎หม่อมฉันชอบให้ที่นอนแข็งเหมือนหิน

76
00:04:27,291 --> 00:04:29,000
‎ชอบงีบไหมจ๊ะ

77
00:04:29,083 --> 00:04:30,458
‎มางีบกัน

78
00:04:30,541 --> 00:04:32,666
‎ใครจะไม่ชอบงีบตอนกลางวันล่ะ

79
00:04:32,750 --> 00:04:34,666
‎หม่อมฉันพูดกับแมวเพคะ

80
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
‎ก็โอเคแหละ

81
00:04:45,666 --> 00:04:49,166
‎เธอไม่ได้ล้อเล่น ฮิลด้าโหดกว่า
‎หน้าผาจำลองของฉันอีก

82
00:04:49,250 --> 00:04:53,375
‎เธออยู่ตัวคนเดียว ดังนั้นเธออาจเหมือน
‎หมาป่าที่แยกตัวจากฝูง

83
00:04:53,458 --> 00:04:56,333
‎เธอแค่ต้องการสิ่งเตือนใจว่า
‎อยู่กับคนอื่นสนุกแค่ไหน

84
00:04:56,416 --> 00:04:58,250
‎ความคิดเฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อ

85
00:04:58,333 --> 00:05:00,666
‎เราทำอะไรที่เธอชอบได้บ้าง

86
00:05:00,750 --> 00:05:03,500
‎อาจแปลงโฉมบางอย่างที่ยอดเยี่ยมด้วยกัน

87
00:05:03,583 --> 00:05:07,583
‎ไม่แน่ใจ ฉันไม่รู้ว่าเธอชอบทำอะไร

88
00:05:07,666 --> 00:05:10,708
‎ถ้าเราไม่มีเบาะแส เราจะทดสอบสิ่งที่ต้องทำ

89
00:05:10,791 --> 00:05:13,333
‎สมมุติฐาน ถ้าฮิลด้าเป็นผู้สูงวัย

90
00:05:13,416 --> 00:05:15,875
‎เธอน่าจะชอบสิ่งที่ย่าหรือยายเราชอบทำ

91
00:05:15,958 --> 00:05:17,666
‎มาเริ่มทดสอบกันเลยเถอะ

92
00:05:17,750 --> 00:05:19,708
‎- สุดยอด
‎- สัตว์เลี้ยงจิ๋วยอดเยี่ยม

93
00:05:20,291 --> 00:05:24,458
‎เสร็จแล้ว ได้เวลาทดสอบรสชาติ
‎สูตรทาร์ตสับปะรดของท่านยายหนู

94
00:05:24,541 --> 00:05:26,666
‎ทุกๆ คำสับปะรดสมบูรณ์แบบ

95
00:05:26,750 --> 00:05:30,583
‎หม่อมฉันไม่กินน้ำตาล
‎ทรงอยากให้หม่อมฉันฟันร่วงเหรอเพคะ

96
00:05:34,416 --> 00:05:36,083
‎ข้อเท็จจริงเฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อ

97
00:05:36,166 --> 00:05:39,416
‎ท่านยายช่วยหนูตกแต่ง
‎ผ้าพันคอผืนแรก อยากลองไหมคะ

98
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
‎จะเอาผ้าพันคอไปทำอะไร

99
00:05:41,583 --> 00:05:44,208
‎หม่อมฉันอยู่ในดินแดนผลไม้ที่ร้อนที่สุด

100
00:05:44,291 --> 00:05:46,000
‎เจ้าอยากเล่นไหม ฟัสซี่

101
00:05:51,291 --> 00:05:54,791
‎ตอนที่หนูยังเล็ก ท่านยายสอนหนู
‎ทุกอย่างเกี่ยวกับสัตว์

102
00:05:54,875 --> 00:05:57,500
‎ท่านเคยพาหนูไปให้อาหารเป็ดที่สระน้ำ

103
00:05:57,583 --> 00:05:59,416
‎นอกจากเป็ดจะได้กินอาหาร

104
00:05:59,500 --> 00:06:03,166
‎พวกมันยังไว้ใจให้หนูตรวจสุขภาพ
‎ว่าพวกมันสบายดี ลองไหมคะ

105
00:06:03,250 --> 00:06:07,125
‎ให้ผลไม้ดีๆ เสียเปล่าเหรอ
‎น่าจะเอาไปทำอะไรที่มีประโยชน์กว่านั้น

106
00:06:07,208 --> 00:06:10,291
‎มาเร็ว ฟัสซี่ ไปทำสมูทตี้กันเถอะจ้ะ

107
00:06:14,375 --> 00:06:16,708
‎เจอปัญหามืดมนของจริงแล้วสิ

108
00:06:16,791 --> 00:06:19,958
‎นี่คือหายนะเรื่องผู้อาวุโสไม่โอเค

109
00:06:20,041 --> 00:06:22,375
‎คุณยายที่ไหนจะไม่ชอบผ้าพันคอ

110
00:06:22,458 --> 00:06:23,375
‎ผ้าพันคอ

111
00:06:23,458 --> 00:06:27,083
‎ดูเหมือนเธออาจไม่ได้พัก
‎แบบสัตว์เลี้ยงจิ๋วยอดเยี่ยมสักเท่าไร

112
00:06:28,791 --> 00:06:33,166
‎เรายังยอมแพ้ไม่ได้ ดูนี่
‎ท่านย่าฉันหลงใหลเกมกระดาน

113
00:06:33,250 --> 00:06:35,208
‎ฉันไม่เคยเจอหญิงชราที่ไม่ชอบมัน

114
00:06:35,291 --> 00:06:36,541
‎สวัสดี เหล่าเจ้าหญิง

115
00:06:37,041 --> 00:06:40,250
‎ขอหม่อมฉันเดาว่า
‎ทรงวางแผนทำกิจกรรมอะไรต่อ

116
00:06:40,333 --> 00:06:43,750
‎สิ่งที่มีแต่คนวัยหม่อมฉันชอบ

117
00:06:43,833 --> 00:06:46,583
‎อย่าง… เกมกระดาน

118
00:06:49,375 --> 00:06:53,875
‎อะไรนะ ไม่มีทาง ทำไมคนถึงจะ
‎ทึกทักว่าคุณชอบเกมกระดาน

119
00:06:55,458 --> 00:06:58,000
‎นี่ ทรงพยายามดีแล้ว

120
00:06:58,083 --> 00:07:02,208
‎แต่แทนที่จะดูอายุหม่อมฉัน
‎เพื่อคิดว่าหม่อมฉันชอบอะไร

121
00:07:02,291 --> 00:07:03,208
‎ทรงควร…

122
00:07:07,083 --> 00:07:10,833
‎เครื่องวัดความไหวสะเทือน
‎แผ่นดินไหวนี่นา ทุกคนโอเคไหม

123
00:07:10,916 --> 00:07:13,875
‎โอเคจ้ะ หวังว่าดินแดนผลไม้ก็โอเคนะ

124
00:07:15,666 --> 00:07:19,625
‎ดูเหมือนจะไม่ พลุสัญญาณหมายความว่า
‎แผ่นดินไหวทำให้เกิดเหตุบางอย่าง

125
00:07:19,708 --> 00:07:22,208
‎ในดินแดนบลูเบอร์รี่ เราต้องไปตรวจสอบกัน

126
00:07:22,291 --> 00:07:23,583
‎ฮิลด้า เดี๋ยวเรามาค่ะ

127
00:07:23,666 --> 00:07:26,083
‎แล้วปล่อยหม่อมฉันแกร่วรองั้นเหรอ

128
00:07:27,166 --> 00:07:29,875
‎นี่แหละคือสิ่งที่หม่อมฉันรอคอยมาตลอด

129
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
‎กางเกง

130
00:07:35,416 --> 00:07:40,750
‎เหมาะกับงานและทันสมัยเฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อ
‎เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย

131
00:07:41,500 --> 00:07:42,583
‎ไม่ใช่ตอนนี้

132
00:07:42,666 --> 00:07:43,708
‎เราต้องไปแล้ว

133
00:07:47,708 --> 00:07:48,666
‎เห็นอะไรไหม

134
00:07:49,583 --> 00:07:53,458
‎แย่หนักเลย แผ่นดินไหวทำให้เขื่อนพลังน้ำร้าว

135
00:07:53,541 --> 00:07:55,583
‎ถ้าเราไม่รีบซ่อมโดยไว

136
00:07:55,666 --> 00:07:58,625
‎เขื่อนอาจจะแตกจนน้ำท่วมดินแดนผลไม้ทั้งหมด

137
00:07:58,708 --> 00:08:01,833
‎- พาเราเข้าใกล้ได้แค่ไหน เพนนี
‎- นี่บินเร็วสุดแล้ว

138
00:08:01,916 --> 00:08:05,375
‎ต้องชะลอนิดหน่อยตอนเราเข้าใกล้
‎เพื่อบังคับเลี้ยวแถวต้นไม้

139
00:08:05,458 --> 00:08:07,375
‎เราจะเสี่ยงชะลอไม่ได้

140
00:08:07,458 --> 00:08:09,583
‎บี หม่อมฉันขอยืมเครื่องมือของพระองค์

141
00:08:10,166 --> 00:08:13,333
‎ยี้ฮ่า เฮ้

142
00:08:13,416 --> 00:08:15,291
‎ผู้หญิงคนนี้เป็นใครเนี่ย

143
00:08:16,583 --> 00:08:20,958
‎ทรงโผล่มาได้สักที ขณะที่หม่อมฉันรอ
‎หม่อมฉันประเมินรอยแตกและ…

144
00:08:21,750 --> 00:08:25,166
‎ฮิลด้า เพื่อความปลอดภัยของคุณ
‎คุณต้องออกจากตรงนี้

145
00:08:25,250 --> 00:08:26,500
‎ไม่มีเวลาแล้ว

146
00:08:26,583 --> 00:08:30,541
‎ถ้าเราไม่ร่วมมือกัน
‎ก็บ๊ายบายดินแดนบลูเบอร์รี่ได้เลย

147
00:08:30,625 --> 00:08:32,708
‎มาอุดเจ้านี่กันเถอะ

148
00:08:32,791 --> 00:08:37,250
‎ใช่ หนูมีกาวกากเพชร แต่ไม่มากพอจะอุดเขื่อน

149
00:08:37,333 --> 00:08:39,708
‎งั้นเราก็ต้องหากาวของเราเอง

150
00:08:39,791 --> 00:08:44,875
‎เจ้าหญิงคีร่า ทรงรู้จักสัตว์ดี
‎มีลูกเล่นสัตว์แบบไหนที่จะช่วยเราได้ไหม

151
00:08:44,958 --> 00:08:48,541
‎มีค่ะ คุณสกรัมเปิลส์ช่วยหนูหา
‎ต้นไม้ที่มียางเหนียวหนึบสุดได้

152
00:08:49,125 --> 00:08:53,250
‎ดี ไป เจ้าหญิงริต้า ทรงมีไฟแบบนักออกแบบ

153
00:08:53,333 --> 00:08:56,333
‎ทรงออกแบบบางอย่าง
‎ให้เราเอื้อมถึงรอยแตกได้ไหม

154
00:08:57,000 --> 00:09:00,458
‎นั่นเหมือนถามว่าหนูยังหลงใหลกางเกงคุณอยู่ไหม

155
00:09:00,541 --> 00:09:01,541
‎ได้เลยค่ะ

156
00:09:01,625 --> 00:09:04,916
‎เชือกริต้ายอดเยี่ยมหนึ่งเส้นกำลังมา

157
00:09:05,000 --> 00:09:07,916
‎เจ้าหญิงเพนนี เราต้องใช้
‎ความฉลาดเชิงวิทย์ของพระองค์

158
00:09:08,000 --> 00:09:12,083
‎ทรงประดิษฐ์บางอย่าง
‎ที่ทำให้ของร้อนไวเหมือนเตาอบได้ไหม

159
00:09:12,166 --> 00:09:14,291
‎ไม่ต้องสงสัยเลยค่ะว่าได้

160
00:09:14,375 --> 00:09:15,541
‎ได้ยางมาแล้ว

161
00:09:15,625 --> 00:09:19,375
‎นี่เชือกค่ะ แถมยังใช้เป็น
‎เข็มขัดเฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อได้ด้วย

162
00:09:19,458 --> 00:09:21,291
‎และพัดลมพ่นความร้อนพลังแสงอาทิตย์

163
00:09:21,375 --> 00:09:23,333
‎เก่งมาก เหล่าเจ้าหญิง

164
00:09:23,416 --> 00:09:26,583
‎ทีนี้ บี เจ้าหญิงนักกีฬาของหม่อมฉัน

165
00:09:26,666 --> 00:09:30,916
‎ทรงพร้อมที่จะโหนตัวลงไป
‎ซ่อมแซมเขื่อนพลังน้ำนี่ด้วยกันไหมเพคะ

166
00:09:31,000 --> 00:09:32,375
‎พร้อมนานแล้วค่ะ

167
00:09:40,000 --> 00:09:42,708
‎เอาล่ะ ฉันทำได้ ฉันโหนเชือกลงมาแล้ว

168
00:09:42,791 --> 00:09:46,916
‎สาดยางเหนียวหนึบอุดรอยร้าว
‎แล้วใช้ตัวพ่นความร้อนกับ…

169
00:09:47,000 --> 00:09:49,875
‎ไม่นะ ฉันลืมตัวพ่นความร้อนนี่นา

170
00:09:49,958 --> 00:09:52,458
‎ใครตัวเบาพอจะเอามันลงมาให้ฉัน

171
00:09:56,291 --> 00:09:58,708
‎ทรงไว้วางใจแมวตัวนั้นไม่มากพอ

172
00:09:58,791 --> 00:09:59,666
‎ดูนั่นสิ

173
00:10:00,833 --> 00:10:02,125
‎ไปเลย ฟัสซี่

174
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
‎สุดยอด ได้ผล

175
00:10:08,416 --> 00:10:09,958
‎- ยอดเยี่ยม
‎- แจ๋วเลย

176
00:10:10,041 --> 00:10:10,916
‎บราโว่

177
00:10:12,000 --> 00:10:14,166
‎ดินแดนบลูเบอร์รี่ปลอดภัยแล้ว

178
00:10:17,083 --> 00:10:19,625
‎คุณมีเรื่องต้องอธิบายค่ะ คุณฮิลด้า

179
00:10:19,708 --> 00:10:23,041
‎คุณเป็นเจ้าหญิงโดยธรรมชาติ
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าต้องทำอะไร

180
00:10:23,125 --> 00:10:26,500
‎เมื่อสมัยก่อนนั้น หม่อมฉันเคยเป็นนักบุกเบิกกีวี่

181
00:10:26,583 --> 00:10:30,541
‎ไม่จริงน่า นักบุกเบิกกีวี่เป็นนักสำรวจที่ยอดเยี่ยม

182
00:10:30,625 --> 00:10:33,208
‎พวกเขาทำแผนที่ดินแดนกีวี่ทั้งหมด

183
00:10:33,291 --> 00:10:34,125
‎ถูกต้อง

184
00:10:35,708 --> 00:10:37,750
‎เรายังช่วยเหลือชุมชนด้วย

185
00:10:37,833 --> 00:10:43,041
‎ทรงคิดว่าใครช่วยกู้สถานการณ์
‎ก่อนเจ้าหญิงสี่องค์แถวนี้ล่ะเพคะ หือ

186
00:10:43,541 --> 00:10:45,166
‎ทำไมคุณไม่บอกเรา

187
00:10:45,250 --> 00:10:47,041
‎ทรงไม่เคยถาม

188
00:10:48,041 --> 00:10:52,458
‎ทุกองค์มองหม่อมฉัน ทรงเห็นคุณยาย
‎และคิดว่ารู้จักหม่อมฉัน

189
00:10:52,541 --> 00:10:55,958
‎เราขอโทษ ฮิลด้า
‎เราแค่อยากให้คุณได้พักอย่างดีเยี่ยม

190
00:10:56,041 --> 00:10:58,291
‎เลยพยายามหาสิ่งที่ทำให้คุณมีความสุข

191
00:10:58,375 --> 00:11:01,375
‎แต่เราควรคุยกับคุณเพื่อหาคำตอบมากกว่า

192
00:11:01,458 --> 00:11:02,333
‎อย่างที่คุณทำ

193
00:11:02,416 --> 00:11:05,916
‎คุณค้นพบสิ่งที่เราถนัด
‎และใช้มันเพื่อรักษาเขื่อนเอาไว้

194
00:11:06,000 --> 00:11:06,916
‎เราทำพลาด

195
00:11:07,666 --> 00:11:10,708
‎แต่ขอคุยกับคุณตอนนี้ได้ไหม
‎เพราะหนูมีคำถามเยอะเลย

196
00:11:10,791 --> 00:11:13,750
‎- การผจญภัยครั้งโปรดคือครั้งไหน
‎- มีนักบุกเบิกกีวี่กี่คน

197
00:11:13,833 --> 00:11:16,458
‎- คุณมีบ้านต้นไม้ไหม
‎- เล่าเรื่องกางเกงให้หนูฟัง

198
00:11:17,666 --> 00:11:21,958
‎เหล่าเจ้าหญิงอยากฟังตอนที่หม่อมฉัน
‎ต่อสู้กับฉลามอุตลุดสินะ

199
00:11:22,041 --> 00:11:23,583
‎- อย่ามา
‎- ค่ะ ได้โปรด

200
00:11:25,375 --> 00:11:29,708
‎หม่อมฉันกำลังดำน้ำสำรวจซากเรือเก่าที่ก้นทะเล

201
00:11:29,791 --> 00:11:32,625
‎ตอนที่รู้สึกว่ามีตัวอะไร
‎มาเล่นกับตีนกบของหม่อมฉัน

202
00:11:32,708 --> 00:11:38,208
‎หม่อมฉันหันไปแล้วก็ปะกับครีบของเจ้าฉลามยักษ์

203
00:11:38,916 --> 00:11:42,333
‎แล้วก็คิดว่า "ไม่นะ เจ้าฉลาม

204
00:11:42,916 --> 00:11:46,416
‎วันนี้เจ้ามาแหยมกับฮิลด้าตัวตึงซะแล้ว"

205
00:11:47,416 --> 00:11:51,375
‎ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น

206
00:11:51,458 --> 00:11:54,875
‎เริ่มงานได้ เริ่มงานได้

207
00:11:54,958 --> 00:11:58,708
‎เพราะเราต้องกู้สถานการณ์

208
00:11:59,375 --> 00:12:03,958
‎มงกุฎกับชุดสนุกทุกครา
‎เมื่อได้เวลา เรามาลุยกัน

209
00:12:04,041 --> 00:12:06,541
‎นุ่งกางเกงเลยเนอะ ใช่ ลุยกัน

210
00:12:06,625 --> 00:12:11,291
‎ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน
‎เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง

211
00:12:11,375 --> 00:12:13,416
‎เจ้าหญิงนุ่งกางเกง ใช่

212
00:12:13,500 --> 00:12:17,291
‎ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง

213
00:12:17,375 --> 00:12:19,166
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม