Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer! Evet!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Prenses Gücü!
PRENSESLERİN YENİ ODA ARKADAŞI
Çatınız onarılırken umarım sarayda rahat edersiniz.
Minik misafirlerimize de kivi sürprizi var.
Meyvelilerin kaydı nasıl gidiyor?
Ekibimin çatı onarımına başlama vakti geldi mi?
Dayanıklı Çatı Operasyonu kaydı bitmek üzere!
Yardımın için sağ ol. Kar yağınca evleri sağlamlaştırmamız gerekti.
Rica ederim. Tam bir lider oluyorsun.
Taç giymeye hazır olmana artık fazla zaman kalmadı.
Ufak kivim ne çabuk büyüyor!
Baba…
-Galiba herkes geldi! -Ben neyim, çürük kivi mi?
Bayan Hilda!
-Sizi görmek ne güzel. -Evet, merhaba.
Elbette listede varsınız. Bir bakayım.
Aksi arı! Yoksunuz! Sarayın tüm odaları da doldu.
Valizimi buraya kadar boşuna mı sürükledim?
-Ne diyeceğimi bilemedim. -Durun, gitmeyin!
Sizi saraydan da iyi bir yere götüreceğim. Meyve Suyu Kasesi Ağaç Evi!
Ağaçta mı kalacağım?
Kaç gün?
Çok kısa bir süre! Çatınızı hemencecik bitiririm.
Hay aksi.
Mini-kemmel vakit geçireceksiniz!
Prenseslerle emin oluruz. Tılsım Çağrısı vakti.
Bak şu yaptığına.
-Kivi rıhtımına! Önden buyurun. -Elbette ben önden buyuracağım.
Hadi gidelim!
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa
Harekete geçeriz, yardıma koşarız!
Hatalar sorun değil, tecrübe kazanırız
O hâlde gidelim!
Günü kurtaralım Günü kurtaralım, evet!
Başarana kadar deneriz! Asla pes etmeyiz!
Prensesler böyle yapar!
Prensesler, çatıları yenilenirken Kivililer ve minikler sarayda kalıyor.
Krallıktaki herkes yatıya mı kalıyor yani?
Evet! Ama bir Kiviliyi, Bayan Hilda'yı atlamışım.
Boş odamız da kalmayınca onu Ağaç Ev'e davet ettim.
Ona çok iyi vakit geçirtir miyiz?
Hem de nasıl! Ağaç evimiz onun ağaç evidir!
Harika! Bilginiz olsun, Hilda insanlarla pek haşır neşir olmuyor.
-Size biraz aksi gelebilir. -Prenses neşesiyle aksiliğini alırız.
Yardım için serçe parmak sözü.
Yaşasın prenses gücü!
-Oda arkadaşımız nerede? -Şurada!
Umarım hep böyle kafiyeli konuşmazsınız. Kulaklarım kaldırmaz.
Prenseslere layık odanız!
Bu yastıkların her birinde en yumuşak kumaşları kullandım.
-Çok büyüleyi-ş değiller mi? -Çok fazla var!
Yatağımı taş gibi sert severim.
Kestirmeyi sever misin? Gel, yanıma yat.
Öğle uykusunu kim sevmez?
Kediye demiştim.
Tamam o zaman.
Hilda tırmanma duvarımdan daha katı çıktı.
Sürüsünden ayrı düşen kurt misali yalnız yaşıyor.
İnsanların eğlenceli olduğunu hatırlamalı.
Muhte-şane fikir!
Ne yaparsak hoşuna gider?
Şahane moda bir şeyler mi yapsak?
Emin değilim, nelerden hoşlandığını bilmiyorum.
Bilmiyorsak deneyerek buluruz.
Hipotez! Hilda yaşlıysa ninelerimizin sevdiği şeyleri sever.
Hadi, test edelim!
-Sayı! -Mini-kemmel.
Oldular! Ninemin ananaslı turta tarifini tatma vakti.
Her lokma ananas kadar iyi!
Ben şeker yemem. Dişlerim düşsün mü istiyorsun?
Muhte-şane bilgi! İlk atkımı örmeme ninem yardım etmişti. Deneyin.
Atkıyı ne yapayım? En sıcak krallıklardan birinde yaşıyorum.
Oynamak ister misin Süslü?
Hayvanlar hakkında her şeyi ninemden öğrendim.
Beni ördek beslemeye getirirdi.
Hem ördeklerin karnı doyardı hem de onları kontrol ederdim. Deneyin.
Meyveler heba mı olsun? Daha iyi değerlendiririm.
Gel bakalım Süslü. Smoothie yapalım.
Resmen duvara tosladık.
Çok büyük bir felaket bu!
Hangi nine atkı sevmez?
Atkı yahu!
Anlaşılan buradaki vakti mini-kemmel geçmeyecek.
Hemen pes edemeyiz!
Bakın, ninem masa oyunlarına bayılır. Bayılmayanını tanımadım.
Merhaba prensesler.
Sıradaki aktiviteyi tahmin edeyim mi?
Benim yaşımdakilerin sevdiği bir şeydir.
Mesela masa oyunları.
Ne? Yok canım. Masa oyunu sevdiğinizi kim varsaysın ki?
Bakın, çabanızı takdir ediyorum
ama ne sevdiğimi anlamak için yaşıma bakmaktansa
acaba…
Bilimsel sismograf! Deprem oldu! Herkes iyi mi?
Ben iyiyim! Umarım krallıklar da iyidir.
Değilmiş. İşaret fişeğine göre Yaban Mersini'nde hasar var.
-Bakmamız lazım. -Hilda, hemen döneriz!
Beni aksiyondan mahrum mu bırakacaksınız? Tam da böyle bir şey bekliyordum.
Pantolon!
İşlevsel ve modaya muhte-şane uygun! Konuşacak çok şeyimiz var.
Ama şimdi olmaz! Gitmemiz gerek!
-Bir şey var mı? -Büyük sayı kaçmış!
Deprem, enerji barajını çatlatmış!
Bir an önce yamamazsak yıkılıp krallığı su altında bırakabilir!
-Ne kadar yaklaşabilirsin? -Tam hızdayım!
Ağaçlardan kaçmak için yavaşlamam gerekecek.
Yavaşlamayı göze alamayız. Bea, ekipmanını alıyorum!
İşte bu! Hey!
Kim bu kadın?
Nihayet gelebildiniz! Beklerken çatlağı analiz ettim.
Hilda, güvenliğin için buradan gitmelisin!
Vakit yok!
Ya beraber çalışırız ya da krallığa veda ederiz.
Mühürleyelim şu çatlağı!
Evet! Yapıştırıcım var ama barajı mühürlemeye yetmez.
Daha çok yapıştırıcı bulalım.
Prenses Kira, hayvanları tanıyorsun! Bir faydaları olur mu?
Evet! Bay Buruşuk yapışkan öz suyu olan ağaçları bulur.
Güzel, git!
Prenses Rita, sen tasarımcısın. Bir şey ayarlasan da çatlağa ulaşsak olur mu?
"Pantolonum hâlâ aklında mı?" diye sorsan aynı şey. Yani evet.
Rita işi bir halat ayarlıyorum hemen!
Prenses Penny, bilim aklı lazım.
Fırın gibi hızlı ısı verecek bir şey yapabilir misin?
-Kesin eminim ki yaparım! -Öz suyu geldi!
-Halat hazır! Kemer olarak da kullanılır. -Güneş ısısı arttırıcı da hazır.
Aferin size prensesler!
Şimdi sıra sporcu prensesim Bea'de.
Aşağı sarkıp enerji barajını tamir etmeye hazır mısın?
Sarktım bile!
Yaparım. Halatla aşağıya sarkarım,
yapışkan öz suyunu çatlağa sürüp ısı arttırıcıyla…
Olamaz! Isı arttırıcıyı almamışım!
Kim aşağıya getirecek kadar hafif?
O kediye hakkını teslim etmiyorsunuz! Şuna bakın!
Yürü Süslü!
Sayı! İşe yaradı.
-Mini-kemmel! -Muhte-şane!
Bravo!
Yaban Mersini Krallığı kurtuldu!
Bize açıklama yapın Bayan Hilda.
Prenseslemek içinizde var! Nasıl çözdünüz?
Zamanında Kivi Kılavuzları üyesiydim.
Yok artık! Kivi Kılavuzları müthiş kâşiflerdi.
-Krallığın haritasını çıkardılar. -Öyle yaptık.
Topluma da yardım ederdik.
Siz dört prenses ortalıkta yokken günü kim kurtarırdı sanıyorsunuz?
-Bize neden söylemediniz? -Hiç sormadınız ki.
Bana bakınca bir nine görüp beni tanıdığınızı sandınız.
Üzgünüz Hilda. İyi vakit geçirmeni istedik.
Seni mutlu etmeye çalıştık.
Ama sana sorup öğrenmemiz gerekirdi.
Sen yeteneklerimizi öğrenip barajı kurtarmakta kullandın.
Biz batırdık.
Şimdi sorsak? Milyon tane sorum var da!
-Favori maceran? -Kaç Kâşif vardı?
-Ağaç eviniz var mıydı? -Pantolonu anlat.
Köpek balığıyla güreştiğim günü anlatayım mı?
-Yok canım! -Evet, lütfen!
Denizin dibindeki bir enkazı keşfetmek için dalmıştım.
Bir şey paletimle oynamaya başladı.
Dönüp bir de baktım ki koca bir köpek balığıyla burun burunayım!
Kendi kendime dedim ki, "Olmaz köpek balığı,
bugün yanlış Hilda'ya bulaştın!"
Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer! Evet!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu