1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
На одяг не зважай,
Найбільший скарб, ти знай

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,166
Це друзі! Це друзі!

3
00:00:18,250 --> 00:00:22,125
Штани надінь, гайда, до справ!

4
00:00:22,791 --> 00:00:27,333
Хай у нас чимало шат,
Але штани миліш, це факт

5
00:00:27,416 --> 00:00:30,041
Для малих принцес! Так! Авжеж!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,291
Шум вітрил або політ,
Давай гуртом міняти світ

7
00:00:34,791 --> 00:00:36,916
Силою принцес! Так!

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,916
Фруктовижний світ чудес
У цих малих принцес!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Сила принцес!

10
00:00:44,458 --> 00:00:46,666
Сподіваюся, вам буде зручно.

11
00:00:46,750 --> 00:00:49,958
Повернетеся до себе, коли все полагодять.

12
00:00:50,708 --> 00:00:54,125
А для чотирилапих гостей — смаколик.

13
00:00:58,833 --> 00:01:01,708
Як справи з розміщенням фрумадян?

14
00:01:01,791 --> 00:01:06,875
Мої люди можуть вже
починати лагодити покрівлю?

15
00:01:08,375 --> 00:01:11,708
Запис на герметичний дах майже закінчено!

16
00:01:11,791 --> 00:01:12,875
Дякую, тату.

17
00:01:12,958 --> 00:01:16,833
Сніг показав, що будинки ківійців
треба покращити.

18
00:01:16,916 --> 00:01:19,875
Ти стаєш справжньою лідеркою, Кіро.

19
00:01:19,958 --> 00:01:24,083
Зовсім скоро ти будеш готова до коронації.

20
00:01:24,666 --> 00:01:27,083
Моя ківієчка так швидко росте!

21
00:01:28,083 --> 00:01:29,208
Тату.

22
00:01:29,791 --> 00:01:33,666
-Схоже, усіх розмістили!
-Отже я тут пусте місце?

23
00:01:33,750 --> 00:01:34,916
Міс Гільдо!

24
00:01:35,000 --> 00:01:36,541
Радий вас бачити.

25
00:01:36,625 --> 00:01:37,833
Так, вітаємо!

26
00:01:37,916 --> 00:01:41,000
Авжеж ви в списку. Секунду, дивлюся.

27
00:01:42,041 --> 00:01:46,208
Халепа! Вас немає!
І вільних кімнат вже не лишилося!

28
00:01:46,791 --> 00:01:50,041
То я пленталася сюди з валізою даремно?

29
00:01:51,000 --> 00:01:54,208
-Що тут сказати…
-Чекайте! Не йдіть!

30
00:01:54,291 --> 00:01:57,333
Є місце краще за палац. Зупинитеся там.

31
00:01:57,416 --> 00:01:59,208
Будиночок на дереві!

32
00:02:00,166 --> 00:02:02,000
Мені жити на дереві?

33
00:02:02,083 --> 00:02:03,083
Скільки?

34
00:02:03,166 --> 00:02:06,875
Недовго. Я зроблю все максимально швидко.

35
00:02:07,375 --> 00:02:08,375
Ой.

36
00:02:09,291 --> 00:02:11,833
Обіцяю, вам там сподобається!

37
00:02:11,916 --> 00:02:14,375
Мої подружки з цим допоможуть.

38
00:02:14,458 --> 00:02:16,041
Умикаю чар-мулет.

39
00:02:23,500 --> 00:02:25,333
Подивимось, що там.

40
00:02:25,416 --> 00:02:28,416
До причалу Ківі! Після вас, міс Гільдо!

41
00:02:28,500 --> 00:02:30,375
Краще після мене, повір.

42
00:02:36,541 --> 00:02:37,833
Гайда! Гайда!

43
00:02:37,916 --> 00:02:39,500
На-на-на-на-на-на

44
00:02:39,583 --> 00:02:42,666
Якщо сталася біда
Знай ти в світі не одна

45
00:02:42,750 --> 00:02:44,291
Так! На-на-на-на-на

46
00:02:44,375 --> 00:02:47,333
Ми вже йдемо на поміч
То ж ти не сумуй

47
00:02:47,416 --> 00:02:50,875
І помилки —
Це лиш наступні кроки на шляху

48
00:02:51,458 --> 00:02:53,958
Ану руш, руш, руш!

49
00:02:54,041 --> 00:02:58,208
Нам до снаги геть усе
Кажу вам, усе

50
00:02:58,291 --> 00:03:05,125
Хай ця спроба і не одна
Я вірю, все вдасться нам!

51
00:03:05,666 --> 00:03:07,583
Бо це загін принцес!

52
00:03:07,666 --> 00:03:10,916
Ви ж знаєте, на час ремонту дахів ківійці

53
00:03:11,000 --> 00:03:13,166
з крихітками житимуть у нас.

54
00:03:13,666 --> 00:03:16,875
Найкрутіша піжамна вечірка фруктолівства?

55
00:03:16,958 --> 00:03:20,958
Так! От тільки я забула
внести до списку міс Гільду,

56
00:03:21,041 --> 00:03:22,500
і кімнат забракло.

57
00:03:22,583 --> 00:03:25,541
Я сказала їй, що вона може пожити тут.

58
00:03:25,625 --> 00:03:28,208
Зможемо комфортно її розмістити?

59
00:03:28,291 --> 00:03:29,541
Жодних сумнівів!

60
00:03:29,625 --> 00:03:31,875
Наш будиночок — її будиночок!

61
00:03:31,958 --> 00:03:37,375
Супер! Не думаю, що Гільда багато
спілкується з людьми,

62
00:03:37,458 --> 00:03:40,250
бо може бути колючою, як дикобраз.

63
00:03:40,333 --> 00:03:42,583
Може, не такою вже й колючою.

64
00:03:42,666 --> 00:03:45,166
Мізинчик нам свідок
Поможем усім

65
00:03:45,250 --> 00:03:47,791
І сила принцес
Підсобить нам у тім!

66
00:03:55,958 --> 00:03:58,333
-То де наша нова сусідка?
-Тут!

67
00:04:00,166 --> 00:04:03,583
Сподіваюся, ви не весь час римуєте.

68
00:04:03,666 --> 00:04:05,250
Я цього не витримаю.

69
00:04:09,458 --> 00:04:10,500
Та-дам!

70
00:04:10,583 --> 00:04:12,791
Ваша нова кімната принцеси!

71
00:04:12,875 --> 00:04:14,583
Я зшила ці подушки,

72
00:04:14,666 --> 00:04:17,458
усі до одної, з найм'якішої тканини.

73
00:04:17,541 --> 00:04:18,916
Хіба не чарівні?

74
00:04:19,000 --> 00:04:20,291
Їх надто багато!

75
00:04:21,791 --> 00:04:24,625
Я люблю ліжка тверді, як каміння.

76
00:04:27,291 --> 00:04:29,000
Як щодо денного сну?

77
00:04:29,083 --> 00:04:30,458
Нумо подрімаймо.

78
00:04:30,541 --> 00:04:32,666
Хто не любить спати вдень?

79
00:04:32,750 --> 00:04:34,666
Я до кішки говорила.

80
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
От і чудово.

81
00:04:45,666 --> 00:04:49,166
Із Гільдою складніше, ніж у альпінізмі.

82
00:04:49,250 --> 00:04:53,375
Вона живе сама.
Як той вовк, що відбився від зграї.

83
00:04:53,458 --> 00:04:56,333
Забула, як весело бути серед людей.

84
00:04:56,416 --> 00:04:58,250
Фантавижна ідея!

85
00:04:58,333 --> 00:05:00,666
Що їй може сподобатися?

86
00:05:00,750 --> 00:05:03,500
Зробимо щось неймовірне разом?

87
00:05:03,583 --> 00:05:07,583
Навіть не знаю, чим їй
подобається займатися.

88
00:05:07,666 --> 00:05:10,708
Якщо ми не знаємо, то перевіримо!

89
00:05:10,791 --> 00:05:13,416
Гіпотеза! Гільді може подобатися те,

90
00:05:13,500 --> 00:05:15,875
що люблять наші бабусі.

91
00:05:15,958 --> 00:05:17,666
Спробуймо з'ясувати!

92
00:05:17,750 --> 00:05:19,708
-Гол!
-Крихітко-стично!

93
00:05:20,291 --> 00:05:24,458
Готово! Скуштуйте тарталетки
за рецептом моєї бабусі.

94
00:05:24,541 --> 00:05:26,625
Ананасно-ідеальний смак!

95
00:05:26,708 --> 00:05:30,583
Я не їм цукор. Хочеш,
щоб в мене зубів не лишилося?

96
00:05:34,416 --> 00:05:39,416
Моя бабуся допомогла мені
зв'язати мій перший шарф. Пов'яжемо?

97
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Навіщо мені шарф?

98
00:05:41,583 --> 00:05:44,208
У нашому фруктолівстві не холодно.

99
00:05:44,291 --> 00:05:46,000
Хочеш пограти, Лапко?

100
00:05:51,291 --> 00:05:54,791
Усе, що я знаю про тварин,
я знаю від бабусі.

101
00:05:54,875 --> 00:05:57,500
Ми годували качок на ставку.

102
00:05:57,583 --> 00:05:59,416
Це не лише про ласощі.

103
00:05:59,500 --> 00:06:03,166
Це про довіру. Хочете спробувати?

104
00:06:03,250 --> 00:06:07,125
І змарнувати продукти?
Я знаю, що з цим зробити.

105
00:06:07,208 --> 00:06:10,291
Ходімо, Лапко. Приготуємо смузі.

106
00:06:14,375 --> 00:06:16,708
Це було неочікувано.

107
00:06:16,791 --> 00:06:19,958
Катастрофа дорослих розмірів!

108
00:06:20,041 --> 00:06:22,375
Яка бабуся не любить шарфів?

109
00:06:22,458 --> 00:06:23,375
Шарфів!

110
00:06:23,458 --> 00:06:27,083
Навряд її перебування тут
буде крихитко-стичним.

111
00:06:28,833 --> 00:06:33,166
Ще рано здаватися!
Моя бабуся обожнює настільні ігри.

112
00:06:33,250 --> 00:06:35,208
Усім бабусям подобається.

113
00:06:35,291 --> 00:06:36,541
Вітаю, принцеси.

114
00:06:37,041 --> 00:06:40,250
Дайте вгадаю, що ви тут ще придумали.

115
00:06:40,333 --> 00:06:43,750
Щось таке, що люблять люди мого віку?

116
00:06:43,833 --> 00:06:46,583
Типу настільних ігор?

117
00:06:49,375 --> 00:06:53,875
Що? У жодному разі. Які настільні ігри?

118
00:06:55,458 --> 00:06:58,000
Я бачу, до чого ви хилите.

119
00:06:58,083 --> 00:07:02,208
Але замість того, щоб зважати на мій вік,

120
00:07:02,291 --> 00:07:03,125
краще б…

121
00:07:07,083 --> 00:07:10,833
Науковий сейсмограф!
Це землетрус! Усе гаразд?

122
00:07:10,916 --> 00:07:13,958
Сподіваюся з фруктолівствами все добре.

123
00:07:15,750 --> 00:07:19,625
Схоже, в Чорничному
фруктолівстві щось сталося.

124
00:07:19,708 --> 00:07:22,166
Це сигнал. Треба перевірити.

125
00:07:22,250 --> 00:07:23,583
Гільдо, ми скоро!

126
00:07:23,666 --> 00:07:26,083
І я сидітиму тут без діла?

127
00:07:27,208 --> 00:07:29,875
Ось такі справи мені до вподоби.

128
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
Штани!

129
00:07:35,416 --> 00:07:40,750
Функціонально й фантастично модно!
Нам точно є про що поговорити.

130
00:07:41,500 --> 00:07:42,583
Але не зараз!

131
00:07:42,666 --> 00:07:43,708
Побігли!

132
00:07:47,708 --> 00:07:48,666
Щось бачите?

133
00:07:49,500 --> 00:07:53,458
Біда! Через землетрус
у дамбі з'явилася тріщина!

134
00:07:53,541 --> 00:07:55,583
Якщо швидко не залатати,

135
00:07:55,666 --> 00:07:58,625
дамбу прорве і фруктолівство затопить!

136
00:07:58,708 --> 00:08:01,833
-Як близько підлетимо?
-Швидше не можу!

137
00:08:01,916 --> 00:08:05,375
Коли будемо ближче,
доведеться сповільнитися.

138
00:08:05,458 --> 00:08:07,416
Сповільнюватися не можна.

139
00:08:07,500 --> 00:08:09,583
Бі, позич мені спорядження!

140
00:08:10,166 --> 00:08:13,333
У-і-ха! Гей!

141
00:08:13,416 --> 00:08:15,291
Хто ця жінка?

142
00:08:16,666 --> 00:08:20,958
Ну ви й довго! Я поки на вас
чекала, оцінила тріщину.

143
00:08:21,750 --> 00:08:25,166
Гільдо! Вам краще звідси піти!
Це небезпечно!

144
00:08:25,250 --> 00:08:26,458
Не гайте часу!

145
00:08:26,541 --> 00:08:30,583
Працюємо разом, або прощавай
Чорничне фруктолівство.

146
00:08:30,666 --> 00:08:32,708
Уперед, запломбуємо її!

147
00:08:32,791 --> 00:08:37,250
Так! Я маю клей з блискітками,
але для дамби не вистачить.

148
00:08:37,333 --> 00:08:39,708
Треба винайти власний клей.

149
00:08:39,791 --> 00:08:44,875
Принцесо Кіро, ти знаєшся на тваринах!
Хтось може бути корисним?

150
00:08:44,958 --> 00:08:48,583
Ми з Хрумчиком знайдемо
дерева з найкращим ґлеєм!

151
00:08:49,125 --> 00:08:53,250
Добре. Біжи! Принцесо Рито,
у тебе хист до дизайну.

152
00:08:53,333 --> 00:08:56,333
Змайструєш щось, щоб дістатися тріщини?

153
00:08:57,000 --> 00:09:00,500
Це як спитати,
чи я в захваті від ваших штанів.

154
00:09:00,583 --> 00:09:01,541
Так, звісно.

155
00:09:01,625 --> 00:09:04,916
Від мене буде ритостична мотузка!

156
00:09:05,000 --> 00:09:07,916
Принцесо Пенні, потрібен твій розум.

157
00:09:08,000 --> 00:09:12,083
Можеш винайти щось таке,
що швидко нагріватиме речі?

158
00:09:12,166 --> 00:09:14,291
Ананасно-позитивно, так!

159
00:09:14,375 --> 00:09:15,541
Ґлей готовий!

160
00:09:15,625 --> 00:09:19,375
Ось мотузка! Може бути
фантастичним поясом.

161
00:09:19,458 --> 00:09:21,291
І тепловий вентилятор!

162
00:09:21,375 --> 00:09:23,333
Чудова робота, принцеси!

163
00:09:23,416 --> 00:09:26,583
Тепер, Бі, моя спортивна принцесо,

164
00:09:26,666 --> 00:09:30,916
готова спуститися вниз і полагодити дамбу?

165
00:09:31,000 --> 00:09:32,375
Уже біжу!

166
00:09:40,000 --> 00:09:42,708
Я це можу. Спустилася на мотузці.

167
00:09:42,791 --> 00:09:46,916
Заливаю тріщину ґлеєм,
а потім тепловентилятором…

168
00:09:47,000 --> 00:09:49,875
О ні! Я забула тепловентилятор!

169
00:09:49,958 --> 00:09:52,458
Хтось зможе спуститися з ним?

170
00:09:56,291 --> 00:09:58,708
Ви всі недооцінюєте цього кота!

171
00:09:58,791 --> 00:09:59,666
Дивіться!

172
00:10:00,833 --> 00:10:02,125
Уперед, Лапко!

173
00:10:06,416 --> 00:10:07,833
Гол! Спрацювало!

174
00:10:07,916 --> 00:10:08,750
Браво!

175
00:10:08,833 --> 00:10:10,916
-Крихітко-стично!
-Фантавижно!

176
00:10:12,041 --> 00:10:14,458
Чорничне фруктолівство врятоване!

177
00:10:17,125 --> 00:10:19,625
Ми чекаємо пояснень, міс Гільдо.

178
00:10:19,708 --> 00:10:23,041
Ви розумієтеся на справах принцес. Звідки?

179
00:10:23,125 --> 00:10:26,500
Колись я була ківі-дослідницею.

180
00:10:26,583 --> 00:10:30,541
Не може бути! Ківі-дослідники
були неймовірними.

181
00:10:30,625 --> 00:10:33,208
Деталізували Ківі фруктолівство.

182
00:10:33,291 --> 00:10:34,208
Так і було.

183
00:10:35,708 --> 00:10:37,750
Ми допомагали громаді.

184
00:10:37,833 --> 00:10:43,041
Хто, по-вашому, вирішував проблеми,
коли не було чотирьох принцес?

185
00:10:43,541 --> 00:10:45,166
Чому ви не сказали?

186
00:10:45,250 --> 00:10:47,041
Ви не запитували?

187
00:10:48,041 --> 00:10:52,458
Ви бачили в мені бабцю
і думали, що знаєте мене.

188
00:10:52,541 --> 00:10:55,958
Вибачте, Гільдо.
Хотіли, щоб вам сподобалось.

189
00:10:56,041 --> 00:10:58,291
Ми хотіли вас потішити.

190
00:10:58,375 --> 00:11:01,375
Але варто було поговорити з вами.

191
00:11:01,458 --> 00:11:02,500
Як от ви.

192
00:11:02,583 --> 00:11:05,791
Ви спочатку дізналися, що ми вміємо.

193
00:11:05,875 --> 00:11:07,208
Ми сіли в калюжу.

194
00:11:07,708 --> 00:11:10,708
Поговоримо зараз? У мене стільки питань.

195
00:11:10,791 --> 00:11:13,750
-Яка улюблена пригода?
-Скільки було дослідників?

196
00:11:13,833 --> 00:11:16,458
-Будиночок на дереві був?
-Про штани.

197
00:11:17,666 --> 00:11:21,958
Хочете дізнатися про те,
як я боролася з акулою?

198
00:11:22,041 --> 00:11:23,583
-Таке було?
-Так!

199
00:11:25,416 --> 00:11:29,625
Я досліджувала
затонулий корабель на дні моря,

200
00:11:29,708 --> 00:11:32,666
і відчула, що хтось грається з ластом.

201
00:11:32,750 --> 00:11:38,208
Я розвернулася
й побачила гігантську акулу!

202
00:11:38,916 --> 00:11:42,333
І подумала: «Ні, Акулисько.

203
00:11:42,916 --> 00:11:46,416
Ти зв'язалася не з тією Гільдою!»

204
00:11:47,416 --> 00:11:51,458
На одяг не зважай,
Найбільший скарб, ти знай

205
00:11:51,541 --> 00:11:54,666
Це друзі! Це друзі!

206
00:11:54,750 --> 00:11:58,708
Штани надінь, гайда, до справ!

207
00:11:59,375 --> 00:12:03,916
Хай у нас чимало шат,
Але штани миліш, це факт

208
00:12:04,000 --> 00:12:06,625
Для малих принцес! Так! Авжеж!

209
00:12:06,708 --> 00:12:11,291
Шум вітрил або політ,
Давай гуртом міняти світ

210
00:12:11,375 --> 00:12:13,416
Силою принцес! Так!

211
00:12:13,500 --> 00:12:18,750
Фруктовижний світ чудес
У цих малих принцес!

212
00:12:18,833 --> 00:12:20,833
Переклад субтитрів: Олена Гердова