На одяг не зважай, Найбільший скарб, ти знай
Це друзі! Це друзі!
Штани надінь, гайда, до справ!
Хай у нас чимало шат, Але штани миліш, це факт
Для малих принцес! Так! Авжеж!
Шум вітрил або політ, Давай гуртом міняти світ
Силою принцес! Так!
Фруктовижний світ чудес У цих малих принцес!
Сила принцес!
Сподіваюся, вам буде зручно.
Повернетеся до себе, коли все полагодять.
А для чотирилапих гостей — смаколик.
Як справи з розміщенням фрумадян?
Мої люди можуть вже починати лагодити покрівлю?
Запис на герметичний дах майже закінчено!
Дякую, тату.
Сніг показав, що будинки ківійців треба покращити.
Ти стаєш справжньою лідеркою, Кіро.
Зовсім скоро ти будеш готова до коронації.
Моя ківієчка так швидко росте!
Тату.
-Схоже, усіх розмістили! -Отже я тут пусте місце?
Міс Гільдо!
Радий вас бачити.
Так, вітаємо!
Авжеж ви в списку. Секунду, дивлюся.
Халепа! Вас немає! І вільних кімнат вже не лишилося!
То я пленталася сюди з валізою даремно?
-Що тут сказати… -Чекайте! Не йдіть!
Є місце краще за палац. Зупинитеся там.
Будиночок на дереві!
Мені жити на дереві?
Скільки?
Недовго. Я зроблю все максимально швидко.
Ой.
Обіцяю, вам там сподобається!
Мої подружки з цим допоможуть.
Умикаю чар-мулет.
Подивимось, що там.
До причалу Ківі! Після вас, міс Гільдо!
Краще після мене, повір.
Гайда! Гайда!
На-на-на-на-на-на
Якщо сталася біда Знай ти в світі не одна
Так! На-на-на-на-на
Ми вже йдемо на поміч То ж ти не сумуй
І помилки — Це лиш наступні кроки на шляху
Ану руш, руш, руш!
Нам до снаги геть усе Кажу вам, усе
Хай ця спроба і не одна Я вірю, все вдасться нам!
Бо це загін принцес!
Ви ж знаєте, на час ремонту дахів ківійці
з крихітками житимуть у нас.
Найкрутіша піжамна вечірка фруктолівства?
Так! От тільки я забула внести до списку міс Гільду,
і кімнат забракло.
Я сказала їй, що вона може пожити тут.
Зможемо комфортно її розмістити?
Жодних сумнівів!
Наш будиночок — її будиночок!
Супер! Не думаю, що Гільда багато спілкується з людьми,
бо може бути колючою, як дикобраз.
Може, не такою вже й колючою.
Мізинчик нам свідок Поможем усім
І сила принцес Підсобить нам у тім!
-То де наша нова сусідка? -Тут!
Сподіваюся, ви не весь час римуєте.
Я цього не витримаю.
Та-дам!
Ваша нова кімната принцеси!
Я зшила ці подушки,
усі до одної, з найм'якішої тканини.
Хіба не чарівні?
Їх надто багато!
Я люблю ліжка тверді, як каміння.
Як щодо денного сну?
Нумо подрімаймо.
Хто не любить спати вдень?
Я до кішки говорила.
От і чудово.
Із Гільдою складніше, ніж у альпінізмі.
Вона живе сама. Як той вовк, що відбився від зграї.
Забула, як весело бути серед людей.
Фантавижна ідея!
Що їй може сподобатися?
Зробимо щось неймовірне разом?
Навіть не знаю, чим їй подобається займатися.
Якщо ми не знаємо, то перевіримо!
Гіпотеза! Гільді може подобатися те,
що люблять наші бабусі.
Спробуймо з'ясувати!
-Гол! -Крихітко-стично!
Готово! Скуштуйте тарталетки за рецептом моєї бабусі.
Ананасно-ідеальний смак!
Я не їм цукор. Хочеш, щоб в мене зубів не лишилося?
Моя бабуся допомогла мені зв'язати мій перший шарф. Пов'яжемо?
Навіщо мені шарф?
У нашому фруктолівстві не холодно.
Хочеш пограти, Лапко?
Усе, що я знаю про тварин, я знаю від бабусі.
Ми годували качок на ставку.
Це не лише про ласощі.
Це про довіру. Хочете спробувати?
І змарнувати продукти? Я знаю, що з цим зробити.
Ходімо, Лапко. Приготуємо смузі.
Це було неочікувано.
Катастрофа дорослих розмірів!
Яка бабуся не любить шарфів?
Шарфів!
Навряд її перебування тут буде крихитко-стичним.
Ще рано здаватися! Моя бабуся обожнює настільні ігри.
Усім бабусям подобається.
Вітаю, принцеси.
Дайте вгадаю, що ви тут ще придумали.
Щось таке, що люблять люди мого віку?
Типу настільних ігор?
Що? У жодному разі. Які настільні ігри?
Я бачу, до чого ви хилите.
Але замість того, щоб зважати на мій вік,
краще б…
Науковий сейсмограф! Це землетрус! Усе гаразд?
Сподіваюся з фруктолівствами все добре.
Схоже, в Чорничному фруктолівстві щось сталося.
Це сигнал. Треба перевірити.
Гільдо, ми скоро!
І я сидітиму тут без діла?
Ось такі справи мені до вподоби.
Штани!
Функціонально й фантастично модно! Нам точно є про що поговорити.
Але не зараз!
Побігли!
Щось бачите?
Біда! Через землетрус у дамбі з'явилася тріщина!
Якщо швидко не залатати,
дамбу прорве і фруктолівство затопить!
-Як близько підлетимо? -Швидше не можу!
Коли будемо ближче, доведеться сповільнитися.
Сповільнюватися не можна.
Бі, позич мені спорядження!
У-і-ха! Гей!
Хто ця жінка?
Ну ви й довго! Я поки на вас чекала, оцінила тріщину.
Гільдо! Вам краще звідси піти! Це небезпечно!
Не гайте часу!
Працюємо разом, або прощавай Чорничне фруктолівство.
Уперед, запломбуємо її!
Так! Я маю клей з блискітками, але для дамби не вистачить.
Треба винайти власний клей.
Принцесо Кіро, ти знаєшся на тваринах! Хтось може бути корисним?
Ми з Хрумчиком знайдемо дерева з найкращим ґлеєм!
Добре. Біжи! Принцесо Рито, у тебе хист до дизайну.
Змайструєш щось, щоб дістатися тріщини?
Це як спитати, чи я в захваті від ваших штанів.
Так, звісно.
Від мене буде ритостична мотузка!
Принцесо Пенні, потрібен твій розум.
Можеш винайти щось таке, що швидко нагріватиме речі?
Ананасно-позитивно, так!
Ґлей готовий!
Ось мотузка! Може бути фантастичним поясом.
І тепловий вентилятор!
Чудова робота, принцеси!
Тепер, Бі, моя спортивна принцесо,
готова спуститися вниз і полагодити дамбу?
Уже біжу!
Я це можу. Спустилася на мотузці.
Заливаю тріщину ґлеєм, а потім тепловентилятором…
О ні! Я забула тепловентилятор!
Хтось зможе спуститися з ним?
Ви всі недооцінюєте цього кота!
Дивіться!
Уперед, Лапко!
Гол! Спрацювало!
Браво!
-Крихітко-стично! -Фантавижно!
Чорничне фруктолівство врятоване!
Ми чекаємо пояснень, міс Гільдо.
Ви розумієтеся на справах принцес. Звідки?
Колись я була ківі-дослідницею.
Не може бути! Ківі-дослідники були неймовірними.
Деталізували Ківі фруктолівство.
Так і було.
Ми допомагали громаді.
Хто, по-вашому, вирішував проблеми, коли не було чотирьох принцес?
Чому ви не сказали?
Ви не запитували?
Ви бачили в мені бабцю і думали, що знаєте мене.
Вибачте, Гільдо. Хотіли, щоб вам сподобалось.
Ми хотіли вас потішити.
Але варто було поговорити з вами.
Як от ви.
Ви спочатку дізналися, що ми вміємо.
Ми сіли в калюжу.
Поговоримо зараз? У мене стільки питань.
-Яка улюблена пригода? -Скільки було дослідників?
-Будиночок на дереві був? -Про штани.
Хочете дізнатися про те, як я боролася з акулою?
-Таке було? -Так!
Я досліджувала затонулий корабель на дні моря,
і відчула, що хтось грається з ластом.
Я розвернулася й побачила гігантську акулу!
І подумала: «Ні, Акулисько.
Ти зв'язалася не з тією Гільдою!»
На одяг не зважай, Найбільший скарб, ти знай
Це друзі! Це друзі!
Штани надінь, гайда, до справ!
Хай у нас чимало шат, Але штани миліш, це факт
Для малих принцес! Так! Авжеж!
Шум вітрил або політ, Давай гуртом міняти світ
Силою принцес! Так!
Фруктовижний світ чудес У цих малих принцес!
Переклад субтитрів: Олена Гердова