Když se ti hroutí plán, tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem , né, že né!
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Síla princezen!
PRINCEZNINA ŘEČ
To zní jako pelikán v nouzi.
Hyje, Maisy.
Copak je? Máš něco v puse? Ukaž. Budu opatrná.
Plastové brčko? To chce malé pacičky. Pane Chroupale?
Díky, pane Chroupale.
Tohle nesmíš jíst. Můžeš si ublížit.
Je pelikán v pořádku?
Ano. Ale plastová brčka jsou nebezpečná.
Zvířata si je pletou s jídlem a zraní se.
Vím přesně, co s tím. Zakážeme v říši plastová brčka.
Když tu nebudou, neublíží zvířatům.
To je výborný nápad!
Kiwiané musí zákaz odsouhlasit.
Svolám královský projev. Můžeš všechny přesvědčit.
Já je můžu přesvědčit?
Tu řeč mám přednést já?
Já ještě žádný projev neměla.
Ano, ale z celé ovocné říše toho o zvířatech víš nejvíc ty.
Jsi na to ta pravá princezna.
Vím, že to zvládneš.
Já to zvládnu!
Šikulka. Projev bude po odpoledním čaji.
Abych to zvládla, potřebuju princezní…
Princezní…
Přicházím o hlas.
My na to jdem!
Každou potíž, co má zem, řeší síla princezen! Jo!
Po hlavě do neznáma my jdem s úsměvem!
Náš cíl je pomáhat a vylepšit všem každý den!
Spolu zvládnem víc, než když jsi na všechno sám!
Nejsi tu sám!
Spolu letíme výš i dál, a kdo by se s námi bál?
Jen svěř to princeznám!
Cože to?
Pantomima. Předveď, co chceš říct, a my budeme hádat.
- Chtělas sníst čelenku k snídani? - Spouštíš vlastní řadu šperků?
Máš dnes svůj první projev kvůli zákazu plastových brček,
ale přišla jsi o hlas. Katastrofa!
Jak jsi to všechno uhodla?
Pantomima mi jde.
Všechno má princeznovské řešení.
Neboj, Kiro. Do projevu ti vrátíme hlas.
Malík slibík teď na pomoc dáme,
se silou princezen ať úspěch máme.
Řeknu to za tebe. Do vědo-třpytária!
Teplá voda na zklidnění a ananas na chuť…
se rovná lahodnému uvolňováku. Tumáš.
Zabralo to?
Já mluvím.
- Jupí! - Jo!
Díky flitrům. Teď můžeš přednést svou první královskou řeč.
Jo.
Mou první královskou řeč.
Jsi v pořádku, Kiro?
Nevím, co se to děje.
Ale ne! Má Kira z toho uvolňováku škytavku?
Neměla by.
Dala jsem tam od všeho správné množství.
Co mám dělat?
Neboj. Mám další vědecké řešení.
Med zklidní reakci těla, která způsobuje škytavku.
Vymazlené.
Vím přesně, kde seženeme čerstvý med.
Tak jo, včeličky, jako bych tu nebyla.
Neboj, Beo.
Bodají, jen když se cítí ohrožené.
Jen si naplním ten hrnek medem.
Leť pryč!
Jsem v pohodě.
Tumáš, Kiro.
To nebodne!
Tak jo. Jdeme do útoku.
Mám starý borůvkový recept.
Musíme tě vyděsit.
Mě jen tak něco nevyděsí.
Ne, když to čekáš.
Pořádně tě vyděsíme jen jediným způsobem.
Neotvírej oči, dokud ti neřeknu.
Teď!
Juchú!
„Juchú“? Máš křičet: „Pusť mě dolů, Beo, bojím se!“
Ale tohle je super!
Ahoj, pelikáne.
Měj se, pelikáne.
Musím ji vylekat, aby se zbavila té škytavky.
Ale jak?
Vymazlený trik, Beo!
To není trik. Vážně padáme!
Penny, zachránila jsi nás!
Kiro, tvá škytavka je pryč!
Super!
Princezny 1. Škytavka 0.
To je fantobájo.
Tak jo, Kiro, nacvičíme tvoji královskou řeč.
Tak spusť, Kiro!
Mí drazí Kiwiané, mluvím k vám…
Můžu začít znovu?
Tak jo.
Mí drazí Kiwiané…
mluvila… Ne, počkat.
Mluvím…
Ještě jednou!
Mí drazí…
Teď jsem to zapomněla!
Když to zkazím, Kiwiané nebudou se zákazem souhlasit.
Je to má první velká řeč!
A kvůli zvířátkům ji musím zvládnout!
Už vím, proč ti to nejde.
Jsi nervózní.
První královská řeč je velká věc.
Ta moje v Borůvkové botanické zahradě? Málem jsem ji nedala.
Ale zvládlas to.
Ty to dáš taky.
Jen buď v klidu.
Představuj si, že jsme všichni mazlíkové!
A že zpíváme a tančíme.
Pak před námi nemůžeš být nervózní.
Inspirace!
Když si něco nepamatuju, udělám z toho písničku. Můžu?
Mí drazí Kiwiané…
Teď to zkus ty.
Mí drazí Kiwiané, mluvím k vám nejen jako…
Vzpomněla sem si! Myslím, že to zvládnu!
Tak pojďme na pódium. Je skoro čas.
Do Kiwi říše!
A teď důležitá zpráva týkající se pomoci našim zvířatům.
Přichází princezna Kira.
- To jsi ty! Běž! - To dáš!
Mí…
- Divné. - Co to dělá?
- Ale ne. - Je v pořádku?
Pořád jsem nervózní. Všichni mě sledují!
Ale ve stromodomě jsi zpívala skvěle.
To bylo jiné! Zpívala jsem vám! Jste moje kamarádky!
S vámi je to jednodušší.
Tak musíme s tebou na pódium.
- Vážně? - Vždycky tě podpoříme.
Na malík slibík.
Mí drazí Kiwiané, mluvím k vám nejen jako vaše princezna,
ale jako někdo, komu záleží na našich mazlících.
Jí na nich záleží.
I přes ty nejlepší úmysly
končí plastová brčka v naší krajině i v oceánu,
kde ubližují našim zvířatům.
To je špatně.
V Kiwi říši máme naše zvířata rádi
a víme, že je naším úkolem je chránit.
Musíme zaujmout jasné stanovisko a jednat podle plánu.
Ona má plán.
Zachraňme naše kamarády mazlíky
a zakažme v naší ovocné říši plastová brčka.
Kdo je pro?
- Ano! - Výborně!
- Dokonalost. - Fantobájo!
Je to jednomyslné.
Všichni chtějí zákaz plastových brček. Jsme na tebe pyšní.
Nezvládla bych to bez kamarádek,
které stály za mnou. Doslova.
Zněly jste skvěle. Můžu se přidat?
To by bylo vymazlené!
Když se ti hroutí plán, tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem, né, že né!
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Překlad titulků: Zuzana Stifterová