1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Když se ti hroutí plán,
tak svěř to princeznám!

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Jdem na to!

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,250
S námi jde všechno líp a snáz!

4
00:00:22,875 --> 00:00:27,416
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,166
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!

6
00:00:30,250 --> 00:00:34,791
Hrdé jsme, i vznešené,
a kdeco zmůžem , né, že né!

7
00:00:34,875 --> 00:00:37,125
Svěř to princeznám! Jo!

8
00:00:37,208 --> 00:00:41,916
Tak pojď, dej se radši k nám
a svěř to princeznám!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Síla princezen!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
PRINCEZNINA ŘEČ

11
00:00:55,416 --> 00:00:58,041
To zní jako pelikán v nouzi.

12
00:00:58,125 --> 00:00:59,208
Hyje, Maisy.

13
00:01:00,708 --> 00:01:05,000
Copak je? Máš něco v puse?
Ukaž. Budu opatrná.

14
00:01:07,041 --> 00:01:11,375
Plastové brčko? To chce malé pacičky.
Pane Chroupale?

15
00:01:18,416 --> 00:01:20,291
Díky, pane Chroupale.

16
00:01:20,375 --> 00:01:23,208
Tohle nesmíš jíst. Můžeš si ublížit.

17
00:01:24,125 --> 00:01:25,750
Je pelikán v pořádku?

18
00:01:25,833 --> 00:01:30,125
Ano. Ale plastová brčka jsou nebezpečná.

19
00:01:30,208 --> 00:01:33,375
Zvířata si je pletou s jídlem a zraní se.

20
00:01:34,291 --> 00:01:38,291
Vím přesně, co s tím.
Zakážeme v říši plastová brčka.

21
00:01:38,375 --> 00:01:41,208
Když tu nebudou, neublíží zvířatům.

22
00:01:41,291 --> 00:01:43,333
To je výborný nápad!

23
00:01:43,416 --> 00:01:46,458
Kiwiané musí zákaz odsouhlasit.

24
00:01:46,541 --> 00:01:50,666
Svolám královský projev.
Můžeš všechny přesvědčit.

25
00:01:50,750 --> 00:01:52,458
Já je můžu přesvědčit?

26
00:01:52,541 --> 00:01:55,500
Tu řeč mám přednést já?

27
00:01:55,583 --> 00:01:57,916
Já ještě žádný projev neměla.

28
00:01:58,000 --> 00:02:02,875
Ano, ale z celé ovocné říše
toho o zvířatech víš nejvíc ty.

29
00:02:02,958 --> 00:02:06,500
Jsi na to ta pravá princezna.

30
00:02:06,583 --> 00:02:08,416
Vím, že to zvládneš.

31
00:02:08,500 --> 00:02:09,708
Já to zvládnu!

32
00:02:10,583 --> 00:02:14,583
Šikulka. Projev bude po odpoledním čaji.

33
00:02:18,583 --> 00:02:21,750
Abych to zvládla, potřebuju princezní…

34
00:02:22,625 --> 00:02:23,708
Princezní…

35
00:02:26,250 --> 00:02:28,791
Přicházím o hlas.

36
00:02:38,250 --> 00:02:39,500
My na to jdem!

37
00:02:41,208 --> 00:02:45,208
Každou potíž, co má zem,
řeší síla princezen! Jo!

38
00:02:45,958 --> 00:02:49,083
Po hlavě do neznáma my jdem s úsměvem!

39
00:02:49,166 --> 00:02:53,083
Náš cíl je pomáhat
a vylepšit všem každý den!

40
00:02:53,166 --> 00:02:57,625
Spolu zvládnem víc,
než když jsi na všechno sám!

41
00:02:57,708 --> 00:02:59,916
Nejsi tu sám!

42
00:03:00,000 --> 00:03:06,833
Spolu letíme výš i dál,
a kdo by se s námi bál?

43
00:03:07,375 --> 00:03:09,208
Jen svěř to princeznám!

44
00:03:14,750 --> 00:03:15,916
Cože to?

45
00:03:17,208 --> 00:03:21,333
Pantomima. Předveď,
co chceš říct, a my budeme hádat.

46
00:03:28,000 --> 00:03:33,125
- Chtělas sníst čelenku k snídani?
- Spouštíš vlastní řadu šperků?

47
00:03:33,208 --> 00:03:37,541
Máš dnes svůj první projev
kvůli zákazu plastových brček,

48
00:03:37,625 --> 00:03:40,500
ale přišla jsi o hlas. Katastrofa!

49
00:03:42,583 --> 00:03:44,916
Jak jsi to všechno uhodla?

50
00:03:45,000 --> 00:03:46,583
Pantomima mi jde.

51
00:03:46,666 --> 00:03:50,166
Všechno má princeznovské řešení.

52
00:03:50,250 --> 00:03:53,750
Neboj, Kiro. Do projevu ti vrátíme hlas.

53
00:03:53,833 --> 00:03:56,333
Malík slibík teď na pomoc dáme,

54
00:03:56,416 --> 00:03:59,125
se silou princezen ať úspěch máme.

55
00:04:11,083 --> 00:04:14,500
Řeknu to za tebe. Do vědo-třpytária!

56
00:04:16,041 --> 00:04:19,666
Teplá voda na zklidnění a ananas na chuť…

57
00:04:21,625 --> 00:04:24,833
se rovná lahodnému uvolňováku. Tumáš.

58
00:04:27,750 --> 00:04:28,750
Zabralo to?

59
00:04:29,416 --> 00:04:30,791
Já mluvím.

60
00:04:30,875 --> 00:04:32,500
- Jupí!
- Jo!

61
00:04:33,083 --> 00:04:37,833
Díky flitrům. Teď můžeš přednést
svou první královskou řeč.

62
00:04:37,916 --> 00:04:39,083
Jo.

63
00:04:39,166 --> 00:04:41,416
Mou první královskou řeč.

64
00:04:44,416 --> 00:04:46,208
Jsi v pořádku, Kiro?

65
00:04:47,125 --> 00:04:50,125
Nevím, co se to děje.

66
00:04:50,791 --> 00:04:54,041
Ale ne! Má Kira
z toho uvolňováku škytavku?

67
00:04:54,125 --> 00:04:55,375
Neměla by.

68
00:04:55,458 --> 00:04:58,875
Dala jsem tam od všeho správné množství.

69
00:04:58,958 --> 00:05:01,250
Co mám dělat?

70
00:05:01,333 --> 00:05:03,958
Neboj. Mám další vědecké řešení.

71
00:05:04,041 --> 00:05:08,166
Med zklidní reakci těla,
která způsobuje škytavku.

72
00:05:08,250 --> 00:05:10,458
Vymazlené.

73
00:05:10,541 --> 00:05:13,791
Vím přesně, kde seženeme čerstvý med.

74
00:05:14,291 --> 00:05:17,333
Tak jo, včeličky, jako bych tu nebyla.

75
00:05:17,416 --> 00:05:19,750
Neboj, Beo.

76
00:05:19,833 --> 00:05:22,500
Bodají, jen když se cítí ohrožené.

77
00:05:22,583 --> 00:05:25,500
Jen si naplním ten hrnek medem.

78
00:05:27,625 --> 00:05:30,208
Leť pryč!

79
00:05:31,541 --> 00:05:32,708
Jsem v pohodě.

80
00:05:32,791 --> 00:05:34,000
Tumáš, Kiro.

81
00:05:37,083 --> 00:05:38,125
To nebodne!

82
00:05:38,208 --> 00:05:40,708
Tak jo. Jdeme do útoku.

83
00:05:40,791 --> 00:05:43,291
Mám starý borůvkový recept.

84
00:05:43,375 --> 00:05:45,625
Musíme tě vyděsit.

85
00:05:46,583 --> 00:05:49,500
Mě jen tak něco nevyděsí.

86
00:05:49,583 --> 00:05:51,250
Ne, když to čekáš.

87
00:05:51,333 --> 00:05:54,875
Pořádně tě vyděsíme jen jediným způsobem.

88
00:05:54,958 --> 00:05:57,916
Neotvírej oči, dokud ti neřeknu.

89
00:05:58,000 --> 00:05:58,833
Teď!

90
00:06:01,041 --> 00:06:02,625
Juchú!

91
00:06:05,791 --> 00:06:11,041
„Juchú“? Máš křičet:
„Pusť mě dolů, Beo, bojím se!“

92
00:06:11,125 --> 00:06:14,791
Ale tohle je super!

93
00:06:15,458 --> 00:06:16,625
Ahoj, pelikáne.

94
00:06:17,250 --> 00:06:18,791
Měj se, pelikáne.

95
00:06:20,208 --> 00:06:24,041
Musím ji vylekat,
aby se zbavila té škytavky.

96
00:06:24,125 --> 00:06:24,958
Ale jak?

97
00:06:29,333 --> 00:06:31,958
Vymazlený trik, Beo!

98
00:06:32,666 --> 00:06:35,833
To není trik. Vážně padáme!

99
00:06:43,958 --> 00:06:46,500
Penny, zachránila jsi nás!

100
00:06:46,583 --> 00:06:48,708
Kiro, tvá škytavka je pryč!

101
00:06:49,291 --> 00:06:50,250
Super!

102
00:06:50,333 --> 00:06:52,583
Princezny 1. Škytavka 0.

103
00:06:52,666 --> 00:06:54,750
To je fantobájo.

104
00:06:54,833 --> 00:06:58,291
Tak jo, Kiro,
nacvičíme tvoji královskou řeč.

105
00:06:58,916 --> 00:07:00,875
Tak spusť, Kiro!

106
00:07:02,708 --> 00:07:06,291
Mí drazí Kiwiané, mluvím k vám…

107
00:07:08,416 --> 00:07:10,250
Můžu začít znovu?

108
00:07:11,333 --> 00:07:12,166
Tak jo.

109
00:07:13,291 --> 00:07:15,666
Mí drazí Kiwiané…

110
00:07:16,958 --> 00:07:18,583
mluvila… Ne, počkat.

111
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
Mluvím…

112
00:07:21,000 --> 00:07:22,125
Ještě jednou!

113
00:07:23,500 --> 00:07:24,666
Mí drazí…

114
00:07:25,625 --> 00:07:27,375
Teď jsem to zapomněla!

115
00:07:27,458 --> 00:07:31,833
Když to zkazím,
Kiwiané nebudou se zákazem souhlasit.

116
00:07:31,916 --> 00:07:34,000
Je to má první velká řeč!

117
00:07:34,083 --> 00:07:37,208
A kvůli zvířátkům ji musím zvládnout!

118
00:07:38,958 --> 00:07:41,041
Už vím, proč ti to nejde.

119
00:07:41,625 --> 00:07:42,666
Jsi nervózní.

120
00:07:42,750 --> 00:07:45,500
První královská řeč je velká věc.

121
00:07:45,583 --> 00:07:50,125
Ta moje v Borůvkové botanické zahradě?
Málem jsem ji nedala.

122
00:07:50,208 --> 00:07:51,458
Ale zvládlas to.

123
00:07:51,541 --> 00:07:52,958
Ty to dáš taky.

124
00:07:53,041 --> 00:07:54,666
Jen buď v klidu.

125
00:07:54,750 --> 00:07:58,083
Představuj si, že jsme všichni mazlíkové!

126
00:07:58,166 --> 00:08:00,250
A že zpíváme a tančíme.

127
00:08:00,333 --> 00:08:03,750
Pak před námi nemůžeš být nervózní.

128
00:08:04,666 --> 00:08:06,250
Inspirace!

129
00:08:06,333 --> 00:08:11,083
Když si něco nepamatuju,
udělám z toho písničku. Můžu?

130
00:08:14,375 --> 00:08:16,416
Mí drazí Kiwiané…

131
00:08:16,500 --> 00:08:17,750
Teď to zkus ty.

132
00:08:18,333 --> 00:08:22,708
Mí drazí Kiwiané,
mluvím k vám nejen jako…

133
00:08:23,583 --> 00:08:27,250
Vzpomněla sem si! Myslím, že to zvládnu!

134
00:08:27,333 --> 00:08:30,625
Tak pojďme na pódium. Je skoro čas.

135
00:08:30,708 --> 00:08:33,083
Do Kiwi říše!

136
00:08:34,291 --> 00:08:39,041
A teď důležitá zpráva
týkající se pomoci našim zvířatům.

137
00:08:39,125 --> 00:08:41,916
Přichází princezna Kira.

138
00:08:43,125 --> 00:08:45,750
- To jsi ty! Běž!
- To dáš!

139
00:08:56,916 --> 00:08:59,958
Mí…

140
00:09:05,041 --> 00:09:06,875
- Divné.
- Co to dělá?

141
00:09:06,958 --> 00:09:08,875
- Ale ne.
- Je v pořádku?

142
00:09:09,833 --> 00:09:12,958
Pořád jsem nervózní. Všichni mě sledují!

143
00:09:13,041 --> 00:09:16,000
Ale ve stromodomě jsi zpívala skvěle.

144
00:09:16,083 --> 00:09:20,208
To bylo jiné! Zpívala jsem vám!
Jste moje kamarádky!

145
00:09:20,291 --> 00:09:22,458
S vámi je to jednodušší.

146
00:09:23,000 --> 00:09:26,375
Tak musíme s tebou na pódium.

147
00:09:27,041 --> 00:09:29,500
- Vážně?
- Vždycky tě podpoříme.

148
00:09:29,583 --> 00:09:30,875
Na malík slibík.

149
00:09:43,125 --> 00:09:47,458
Mí drazí Kiwiané,
mluvím k vám nejen jako vaše princezna,

150
00:09:47,541 --> 00:09:51,458
ale jako někdo,
komu záleží na našich mazlících.

151
00:09:51,541 --> 00:09:53,125
Jí na nich záleží.

152
00:09:53,208 --> 00:09:55,500
I přes ty nejlepší úmysly

153
00:09:55,583 --> 00:09:59,458
končí plastová brčka
v naší krajině i v oceánu,

154
00:09:59,541 --> 00:10:02,291
kde ubližují našim zvířatům.

155
00:10:02,375 --> 00:10:05,541
To je špatně.

156
00:10:05,625 --> 00:10:09,208
V Kiwi říši máme naše zvířata rádi

157
00:10:09,291 --> 00:10:12,250
a víme, že je naším úkolem je chránit.

158
00:10:12,333 --> 00:10:17,000
Musíme zaujmout jasné stanovisko
a jednat podle plánu.

159
00:10:17,083 --> 00:10:19,458
Ona má plán.

160
00:10:20,541 --> 00:10:23,041
Zachraňme naše kamarády mazlíky

161
00:10:23,125 --> 00:10:27,000
a zakažme v naší ovocné říši
plastová brčka.

162
00:10:27,083 --> 00:10:28,416
Kdo je pro?

163
00:10:29,416 --> 00:10:30,958
- Ano!
- Výborně!

164
00:10:36,625 --> 00:10:38,541
- Dokonalost.
- Fantobájo!

165
00:10:38,625 --> 00:10:40,333
Je to jednomyslné.

166
00:10:40,875 --> 00:10:45,416
Všichni chtějí zákaz plastových brček.
Jsme na tebe pyšní.

167
00:10:45,500 --> 00:10:48,166
Nezvládla bych to bez kamarádek,

168
00:10:48,250 --> 00:10:50,500
které stály za mnou. Doslova.

169
00:10:50,583 --> 00:10:54,875
Zněly jste skvěle. Můžu se přidat?

170
00:10:54,958 --> 00:10:56,833
To by bylo vymazlené!

171
00:11:04,625 --> 00:11:08,375
Když se ti hroutí plán,
tak svěř to princeznám!

172
00:11:08,458 --> 00:11:11,833
Jdem na to!

173
00:11:11,916 --> 00:11:15,708
S námi jde všechno líp a snáz!

174
00:11:16,416 --> 00:11:20,916
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,

175
00:11:21,000 --> 00:11:23,708
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!

176
00:11:23,791 --> 00:11:28,291
Hrdé jsme, i vznešené,
a kdeco zmůžem, né, že né!

177
00:11:28,375 --> 00:11:30,625
Svěř to princeznám! Jo!

178
00:11:30,708 --> 00:11:34,250
Tak pojď, dej se radši k nám
a svěř to princeznám!

179
00:11:34,333 --> 00:11:36,375
Překlad titulků: Zuzana Stifterová