1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Lig' meget hvad vi bær'
Er hjælpen altid nær

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Vi klar' den
Vi' på farten

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,250
Ta'r dragter på, så' vi på vej

4
00:00:22,875 --> 00:00:27,416
Kjoler, kroner kan vi li'
Men der er mer' vi klæ'r os i

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,166
Prinsesser går i bukser, jaah! Kom så!

6
00:00:30,250 --> 00:00:34,791
Du kan find' os hvor det sker
Vi klarer alt på vor's manér

7
00:00:34,875 --> 00:00:36,958
Prinsesser går i bukser, jaah!

8
00:00:37,041 --> 00:00:41,916
Vi er ikke til at slå
Når vi har bukser på

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Prinsessepower!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
PRINSESSENS TALE

11
00:00:55,250 --> 00:00:59,333
Jeg kender den lyd.
Det er en pelikan i nød. Kom, Maisy.

12
00:01:00,708 --> 00:01:05,000
Hvad er der, Pelly? Har du noget i munden?
Lad mig se. Jeg passer på.

13
00:01:07,041 --> 00:01:11,375
Et plastiksugerør?
Der skal små hænder til. Hr. Vamsi?

14
00:01:18,416 --> 00:01:20,250
Tak, hr. Vamsi.

15
00:01:20,333 --> 00:01:23,291
Du må ikke spise de her.
Du kan komme til skade.

16
00:01:24,083 --> 00:01:25,708
Er pelikanen okay?

17
00:01:25,791 --> 00:01:30,041
Ja. Men plastiksugerør er farlige
og ikke kun for pelikaner.

18
00:01:30,125 --> 00:01:33,583
Dyr tror, det er mad,
og kan komme til skade.

19
00:01:34,291 --> 00:01:37,958
Jeg har det.
Vi forbyder plastrør i Frugtriget.

20
00:01:38,041 --> 00:01:41,208
Hvis de forsvinder, skader de ikke dyrene.

21
00:01:41,291 --> 00:01:43,333
Det er en fremragende idé!

22
00:01:43,416 --> 00:01:46,458
Når kiwianerne siger ja,
bliver forbuddet officielt.

23
00:01:46,541 --> 00:01:50,583
Jeg kalder til kongelig tale,
så du kan overbevise dem alle.

24
00:01:50,666 --> 00:01:52,458
Kan jeg overbevise dem?

25
00:01:52,541 --> 00:01:55,416
Skal jeg holde den kongelige tale?

26
00:01:55,500 --> 00:01:57,916
Men jeg har aldrig holdt tale før.

27
00:01:58,000 --> 00:02:02,958
Det er sandt, men ingen i Frugtriget
ved så meget om dyr som dig.

28
00:02:03,041 --> 00:02:06,500
Du er den rette
til at overbringe beskeden.

29
00:02:06,583 --> 00:02:08,333
Jeg ved, du kan.

30
00:02:08,416 --> 00:02:09,708
Jeg kan godt!

31
00:02:10,500 --> 00:02:14,583
Det er min Kira.
Jeg annoncerer talen lige efter te.

32
00:02:18,583 --> 00:02:21,833
Hvis jeg skal klare det, har jeg brug for…

33
00:02:22,583 --> 00:02:23,708
Prinsesse…

34
00:02:26,208 --> 00:02:28,791
Jeg mister min stemme.

35
00:02:38,250 --> 00:02:39,500
Kom så!

36
00:02:39,583 --> 00:02:41,208
Na na na na na na

37
00:02:41,291 --> 00:02:44,291
Hvis der er ballade, så hjælpes alle ad

38
00:02:44,375 --> 00:02:45,791
Na na na na na na

39
00:02:45,875 --> 00:02:49,083
Vi springer til handling
for at hjælpe dem i nød

40
00:02:49,166 --> 00:02:53,083
Vi lærer altid af vores fejl
De er bare et skridt på vejen

41
00:02:53,166 --> 00:02:55,750
Kom så!

42
00:02:55,833 --> 00:02:59,916
Kom, lad os gå dagen i møde
Lad os gå dagen i møde, ja!

43
00:03:00,000 --> 00:03:06,833
Vi prøver, til vi når til top
Og vi giver aldrig op

44
00:03:07,375 --> 00:03:09,041
Sådan gør prinsesser!

45
00:03:14,750 --> 00:03:15,916
Piv-skyld mig?

46
00:03:17,166 --> 00:03:21,333
Gæt og grimasser.
Vis, hvad du vil sige, så gætter vi.

47
00:03:27,958 --> 00:03:32,458
-Du prøvede at spise tiara?
-Du designer dine egne smykker?

48
00:03:33,208 --> 00:03:37,291
I dag er din første kongelige tale,
om at forbyde plastiksugerør,

49
00:03:37,375 --> 00:03:40,458
men du mistede stemmen. Episk katastrofe!

50
00:03:42,583 --> 00:03:44,916
Vent. Hvordan gættede du det?

51
00:03:45,000 --> 00:03:46,583
Jeg er god til at gætte.

52
00:03:46,666 --> 00:03:50,291
Alle prinsesseproblemer
har en prinsesseløsning.

53
00:03:50,375 --> 00:03:53,750
Vi fikser din stemme før talen, Kira.

54
00:03:53,833 --> 00:03:56,333
Et lillefingerløfte på at
høre andres kald.

55
00:03:56,416 --> 00:03:59,125
Med Prinsessepower klarer vi alt.

56
00:04:11,041 --> 00:04:14,583
Den her er til dig.
Til forsknings-funkolariet!

57
00:04:16,041 --> 00:04:19,916
Varmt vand, der beroliger
og noget ananas for smag…

58
00:04:21,500 --> 00:04:24,833
…giver en god halskur. Værsgo, Kira.

59
00:04:27,750 --> 00:04:28,750
Virkede det?

60
00:04:29,375 --> 00:04:30,791
Vent, jeg taler.

61
00:04:30,875 --> 00:04:32,500
-Hurra!
-Ja!

62
00:04:33,083 --> 00:04:37,833
Tak. Nu kan du
holde din første store kongelige tale.

63
00:04:37,916 --> 00:04:39,083
Ja.

64
00:04:39,166 --> 00:04:41,416
Min første kongelige tale.

65
00:04:44,416 --> 00:04:46,208
Kira? Er du okay?

66
00:04:47,083 --> 00:04:50,125
Jeg ved… ikke… hvad der sker…

67
00:04:50,791 --> 00:04:54,041
Åh nej! Har halskuren givet Kira hikke?

68
00:04:54,125 --> 00:04:55,375
Det burde det ikke.

69
00:04:55,458 --> 00:04:58,875
Ifølge mine beregninger
er alle mål rigtige.

70
00:04:58,958 --> 00:05:01,250
Hvad gør jeg nu?

71
00:05:01,333 --> 00:05:03,958
Bare rolig. Jeg har en anden løsning.

72
00:05:04,041 --> 00:05:08,166
Honning beroliger den reaktion,
der forårsager hikke.

73
00:05:08,250 --> 00:05:10,333
Minimyrtastisk!

74
00:05:10,416 --> 00:05:13,791
Jeg ved præcis, hvor vi får frisk honning.

75
00:05:14,291 --> 00:05:17,333
Okay, bier, tag jer ikke af mig.

76
00:05:17,416 --> 00:05:19,708
Bea, det er okay.

77
00:05:19,791 --> 00:05:22,500
Bier stikker kun, når de er truede.

78
00:05:22,583 --> 00:05:25,500
Jeg fylder tekoppen med honning.

79
00:05:27,625 --> 00:05:30,208
Væk!

80
00:05:31,541 --> 00:05:32,708
Jeg er ok.

81
00:05:32,791 --> 00:05:34,000
Værsgo, Kira.

82
00:05:37,000 --> 00:05:38,083
Bistik.

83
00:05:38,166 --> 00:05:40,625
Okay. Ikke mere forsvarsspil.

84
00:05:40,708 --> 00:05:43,291
Jeg kender en gammel blåbær-kur.

85
00:05:43,375 --> 00:05:45,625
Vi skræmmer hikken væk.

86
00:05:46,541 --> 00:05:49,500
Held og lykke. Jeg er ikke let at skræmme.

87
00:05:49,583 --> 00:05:54,458
Ikke hvis du venter det.
Der er kun én måde at blive rigtigt bange.

88
00:05:54,958 --> 00:05:57,875
Åbn ikke øjnene, før jeg siger det.

89
00:05:57,958 --> 00:05:58,833
Nu!

90
00:06:01,041 --> 00:06:02,625
Juhu!

91
00:06:05,791 --> 00:06:11,041
"Juhu"? Du burde råbe,
"Bea, jeg er så bange! "

92
00:06:11,125 --> 00:06:14,791
Men det er så sjovt!

93
00:06:15,375 --> 00:06:16,625
Hej, pelikan.

94
00:06:17,250 --> 00:06:18,791
Farvel, pelikan.

95
00:06:20,208 --> 00:06:24,000
Jeg må forskrække hende,
hvis vi vil af med hikken.

96
00:06:24,083 --> 00:06:25,041
Men hvordan?

97
00:06:29,333 --> 00:06:31,958
Minimyrtastisk trick, Bea!

98
00:06:32,666 --> 00:06:36,166
Ikke et trick.
Jeg kan ikke styre! Vi falder!

99
00:06:43,958 --> 00:06:46,500
Penny, du er en livredder!

100
00:06:46,583 --> 00:06:48,708
Kira, din hikke er væk!

101
00:06:49,291 --> 00:06:50,250
Okay.

102
00:06:50,333 --> 00:06:52,458
Prinsesser, en. Hikke, nul.

103
00:06:52,541 --> 00:06:54,750
Fabeltastisk, virkelig.

104
00:06:54,833 --> 00:06:58,291
Okay, Kira, lad os høre
dig øve dig på din tale.

105
00:06:58,875 --> 00:07:00,875
Okay, Kira, lad os høre!

106
00:07:02,666 --> 00:07:06,291
Kære kiwianere, jeg taler til…

107
00:07:08,416 --> 00:07:10,500
Vent, må jeg starte forfra?

108
00:07:11,333 --> 00:07:12,166
Okay.

109
00:07:13,208 --> 00:07:15,666
Kære kiwianere, jeg…

110
00:07:16,875 --> 00:07:18,541
Jeg talte… Vent, nej.

111
00:07:18,625 --> 00:07:19,708
Jeg taler…

112
00:07:20,833 --> 00:07:21,958
En gang til!

113
00:07:23,500 --> 00:07:24,666
Kære kiwi…

114
00:07:25,583 --> 00:07:27,375
Jeg kan ikke huske det!

115
00:07:27,458 --> 00:07:31,833
Hvis det sker foran kiwianerne,
går de ikke med til forbuddet.

116
00:07:31,916 --> 00:07:33,791
Det er min første tale!

117
00:07:33,875 --> 00:07:37,208
Jeg må gøre det godt
for frugtrigets dyr!

118
00:07:38,791 --> 00:07:41,041
Jeg ved, hvorfor det er svært

119
00:07:41,625 --> 00:07:42,666
Du er nervøs.

120
00:07:42,750 --> 00:07:45,500
Din første tale er en kongelig affære.

121
00:07:45,583 --> 00:07:50,125
Husker du blåbær-kongres?
Jeg var så nervøs, jeg næsten ikke talte.

122
00:07:50,208 --> 00:07:51,416
Men du gjorde det.

123
00:07:51,500 --> 00:07:52,916
Det kan du også.

124
00:07:53,000 --> 00:07:54,666
Husk at slappe af.

125
00:07:54,750 --> 00:07:57,958
Forestil dig, at vi alle er minimyr!

126
00:07:58,041 --> 00:08:00,208
Syngende, dansende minimyr.

127
00:08:00,291 --> 00:08:03,750
Hvordan kan du være nervøs foran minimyr?

128
00:08:04,625 --> 00:08:06,208
Inspiration!

129
00:08:06,291 --> 00:08:11,083
Når jeg har svært ved at huske,
gør jeg det til en sang. Må jeg se?

130
00:08:14,291 --> 00:08:16,333
Kære kiwianere.

131
00:08:16,416 --> 00:08:17,750
Prøv du.

132
00:08:18,333 --> 00:08:22,708
Kære kiwianere
Jeg taler til jer ikke kun som…

133
00:08:23,583 --> 00:08:27,250
Hey! Jeg huskede det! Jeg tror, jeg kan!

134
00:08:27,333 --> 00:08:30,625
Lad os få dig på scenen.
Det er næsten tid.

135
00:08:30,708 --> 00:08:33,083
Til Kiwi-frugtriget!

136
00:08:34,291 --> 00:08:39,000
Og nu, med en vigtig besked
om at hjælpe vores kiwianske dyr,

137
00:08:39,083 --> 00:08:41,916
præsenterer jeg prinsesse Kira.

138
00:08:43,125 --> 00:08:45,750
-Det er dig! Kom så!
-Du har den!

139
00:08:56,916 --> 00:08:57,750
Kære…

140
00:08:59,416 --> 00:09:00,250
Kære…

141
00:09:05,041 --> 00:09:06,875
-Underligt.
-Hvad laver hun?

142
00:09:06,958 --> 00:09:08,875
-Åh nej.
-Er hun okay?

143
00:09:09,750 --> 00:09:12,958
Nerverne er for meget. Alle stirrer!

144
00:09:13,041 --> 00:09:16,000
Men det virkede så godt
med sang i legehuset.

145
00:09:16,083 --> 00:09:20,208
Det var anderledes!
Jeg sang for jer! Mine venner!

146
00:09:20,291 --> 00:09:22,458
Det er nemmere med jer.

147
00:09:22,958 --> 00:09:26,375
Så må vi jo gå på scenen med dig.

148
00:09:26,958 --> 00:09:29,458
-Virkelig?
-Vi er der altid for dig.

149
00:09:29,541 --> 00:09:30,875
Lillefingerløfte.

150
00:09:43,041 --> 00:09:47,458
Kære kiwianere, jeg taler til jer,
ikke kun som prinsesse,

151
00:09:47,541 --> 00:09:51,458
men som kiwianer,
der holder af vores minimyr.

152
00:09:51,541 --> 00:09:53,125
Hun holder af dem.

153
00:09:53,208 --> 00:09:55,500
Selv med de bedste intentioner,

154
00:09:55,583 --> 00:09:59,458
blæser sugerør stadig ind på land
og i vores hav,

155
00:09:59,541 --> 00:10:02,291
hvor dyr spiser dem og kommer til skade.

156
00:10:02,375 --> 00:10:05,541
Det er ikke okay

157
00:10:05,625 --> 00:10:09,250
Her i Kiwi-frugtriget elsker vi vores dyr,

158
00:10:09,333 --> 00:10:12,250
og det er op til os at beskytte dem.

159
00:10:12,333 --> 00:10:17,000
For at gøre det må vi stå sammen
og lægge en plan.

160
00:10:17,083 --> 00:10:19,458
Hun har en plan

161
00:10:20,541 --> 00:10:23,041
Så lad os redde vores minimyr-venner,

162
00:10:23,125 --> 00:10:27,000
og forbyde plasticsugerør
i vores frugtrige.

163
00:10:27,083 --> 00:10:28,416
Hvem er med mig?

164
00:10:29,625 --> 00:10:31,541
-God idé!
-Kom så, Kira!

165
00:10:36,625 --> 00:10:38,541
-Ananas-omenalt!
-Fabeltastisk!

166
00:10:38,625 --> 00:10:40,333
Det er enstemmigt.

167
00:10:40,875 --> 00:10:45,416
Alle vil forbyde plasticsugerør.
Vi er så stolte af dig, Kira.

168
00:10:45,500 --> 00:10:50,500
Tak. Jeg kunne ikke gøre det uden mine
venner og minimyr, til at støtte mig.

169
00:10:50,583 --> 00:10:54,833
Du lød godt. Tror du,
jeg kan være med på endnu et vers?

170
00:10:54,916 --> 00:10:57,250
Det ville være minimyrtastisk!

171
00:11:04,625 --> 00:11:08,375
Lig' meget hvad vi bær'
Er hjælpen altid nær

172
00:11:08,458 --> 00:11:11,666
Vi klar' den
Vi' på farten

173
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
Ta'r dragter på, så' vi på vej

174
00:11:16,416 --> 00:11:20,791
Kjoler, kroner kan vi li'
Men der er mer' vi klæ'r os i

175
00:11:20,875 --> 00:11:23,625
Prinsesser går i bukser, jaah! Kom så!

176
00:11:23,708 --> 00:11:28,250
Du kan find' os hvor det sker
Vi klarer alt på vor's manér

177
00:11:28,333 --> 00:11:30,541
Prinsesser går i bukser, jaah!

178
00:11:30,625 --> 00:11:34,250
Vi er ikke til at slå
Når vi har bukser på

179
00:11:34,333 --> 00:11:36,375
Tekster af: Steffen Pope Altenburg