1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ob Hose, oder Kleid
Wir sind sofort bereit

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Zur Stelle! Zur Stelle!

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,250
Komm, hier zeigt jede, was sie kann

4
00:00:22,875 --> 00:00:27,416
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,166
Prinzessinnen packen's an
Yeah! Und los!

6
00:00:30,250 --> 00:00:34,791
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft

7
00:00:34,875 --> 00:00:36,958
Wir haben die Hosen an!
Yeah!

8
00:00:37,041 --> 00:00:41,916
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen's an!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Princess Power!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
DIE REDE DER PRINZESSIN

11
00:00:55,333 --> 00:00:58,083
Das Geräusch kenne ich.
Ein Pelikan in Not.

12
00:00:58,166 --> 00:00:59,208
Hüa, Maisy.

13
00:01:00,708 --> 00:01:05,000
Was ist, Peli?
Dir steckt etwas im Schnabel? Zeig mal.

14
00:01:07,041 --> 00:01:11,375
Ein Plastikstrohhalm? Den müssen
kleine Hände rausziehen. Herr Krümel?

15
00:01:18,416 --> 00:01:20,250
Danke, Herr Krümel.

16
00:01:20,333 --> 00:01:23,291
Wenn du die frisst, verletzt du dich.

17
00:01:24,083 --> 00:01:25,833
Geht es dem Pelikan gut?

18
00:01:25,916 --> 00:01:30,083
Ja. Aber Plastikstrohhalme
schaden nicht nur Pelikanen.

19
00:01:30,166 --> 00:01:33,583
Tiere wollen sie fressen
und können sich wehtun.

20
00:01:34,291 --> 00:01:38,250
Ich hab's.
Wir verbieten Plastikstrohhalme.

21
00:01:38,333 --> 00:01:41,208
Ohne sie sind die Tiere sicher.

22
00:01:41,291 --> 00:01:43,333
Hervorragende Idee!

23
00:01:43,416 --> 00:01:46,458
Stimmen die Kiwianer zu,
ist das Verbot offiziell.

24
00:01:46,541 --> 00:01:50,666
Ich kündige eine königliche Rede an.
Du wirst alle überzeugen.

25
00:01:50,750 --> 00:01:52,500
Ich soll sie überzeugen?

26
00:01:52,583 --> 00:01:55,458
Ich soll die königliche Rede halten?

27
00:01:55,541 --> 00:01:57,916
Aber das habe ich noch nie.

28
00:01:58,000 --> 00:02:02,875
Ja, aber keiner im Fruchtreich
weiß so viel über Tiere wie du.

29
00:02:02,958 --> 00:02:06,500
Du bist die perfekte Prinzessin dafür.

30
00:02:06,583 --> 00:02:08,416
Ich weiß, du schaffst es.

31
00:02:08,500 --> 00:02:09,708
Ich schaffe es!

32
00:02:10,500 --> 00:02:14,666
Das ist meine Kira.
Die Rede findet nach dem Tee statt.

33
00:02:18,583 --> 00:02:21,375
Dazu brauche ich Prinzessinnen…

34
00:02:22,583 --> 00:02:23,708
Prinzessinnen…

35
00:02:26,208 --> 00:02:28,791
Meine Stimme ist weg.

36
00:02:38,250 --> 00:02:39,750
Auf los geht's los!

37
00:02:41,208 --> 00:02:44,791
Wenn der Zirkus dieser Welt
Zu viel ist für dich allein

38
00:02:45,791 --> 00:02:49,083
Sind wir sofort zur Stelle
Und helfen in der Not

39
00:02:49,166 --> 00:02:53,083
Greif nach den Sternen
Denn du kannst so viel aus Fehlern lernen

40
00:02:53,166 --> 00:02:55,750
Also los, los, los!

41
00:02:55,833 --> 00:02:59,916
Komm, stellen wir uns dem Tag
Yeah!

42
00:03:00,000 --> 00:03:06,833
Und scheint dir der Weg auch weit
Wir sind dazu bereit

43
00:03:07,375 --> 00:03:09,041
So sind Prinzessinnen

44
00:03:14,750 --> 00:03:16,166
Was quietschst du?

45
00:03:17,166 --> 00:03:21,333
Pantomime. Wir raten, was du sagen willst.

46
00:03:27,958 --> 00:03:32,416
-Du hast ein Diadem gegessen?
-Du entwirfst Schmuck?

47
00:03:33,208 --> 00:03:37,291
Du hältst heute eine Rede
zum Verbot von Plastikstrohhalmen,

48
00:03:37,375 --> 00:03:40,125
aber deine Stimme ist weg. Katastrophe!

49
00:03:42,583 --> 00:03:44,916
Halt. Wie hast du das erraten?

50
00:03:45,000 --> 00:03:46,583
Ich bin gut in Pantomime.

51
00:03:46,666 --> 00:03:50,125
Es gibt immer eine Prinzessinnenlösung.

52
00:03:50,208 --> 00:03:53,750
Wir holen deine Stimme
vor der Rede zurück.

53
00:03:53,833 --> 00:03:56,333
Kleiner-Finger-Ehrenwort, wir helfen gern.

54
00:03:56,416 --> 00:03:59,125
Mit Prinzessinnen-Power
geht's immer voran!

55
00:04:11,041 --> 00:04:14,500
Ich richte das. Zum Glitzer-Labor!

56
00:04:16,041 --> 00:04:19,666
Warmes Wasser zum Beruhigen
und etwas Ananas…

57
00:04:21,666 --> 00:04:24,833
…heilen einen gereizten Rachen. Hier.

58
00:04:27,750 --> 00:04:28,750
Klappt es?

59
00:04:29,375 --> 00:04:30,791
Halt, ich rede.

60
00:04:30,875 --> 00:04:32,500
-Juhu!
-Ja!

61
00:04:33,083 --> 00:04:37,833
Glitzer sei Dank. Jetzt kannst du
die königliche Rede halten.

62
00:04:37,916 --> 00:04:41,500
Ja. Meine erste große königliche Rede.

63
00:04:44,416 --> 00:04:46,208
Kira, alles in Ordnung?

64
00:04:47,083 --> 00:04:50,125
Ich weiß nicht, was los ist.

65
00:04:50,791 --> 00:04:54,041
Oh nein! Hat der Tee Schluckauf ausgelöst?

66
00:04:54,125 --> 00:04:55,375
Denke ich nicht.

67
00:04:55,458 --> 00:04:58,875
Laut meinen Berechnungen
war er richtig dosiert.

68
00:04:58,958 --> 00:05:01,250
Was soll ich jetzt tun?

69
00:05:01,333 --> 00:05:03,958
Ich habe eine wissenschaftliche Lösung.

70
00:05:04,041 --> 00:05:08,166
Honig! Mit Honig wird man Schluckauf los.

71
00:05:08,250 --> 00:05:10,333
Minikintastisch.

72
00:05:10,416 --> 00:05:13,791
Ich weiß, wo wir frischen Honig finden.

73
00:05:14,291 --> 00:05:17,333
Ok, Bienen, achtet nicht auf mich.

74
00:05:17,416 --> 00:05:19,708
Bie, schon gut.

75
00:05:19,791 --> 00:05:22,500
Sie stechen nur bei Bedrohung.

76
00:05:22,583 --> 00:05:25,500
Ich fülle die Teetasse mit Honig.

77
00:05:27,625 --> 00:05:30,208
Weg von mir!

78
00:05:31,541 --> 00:05:32,708
Alles gut.

79
00:05:32,791 --> 00:05:34,000
Hier, Kira.

80
00:05:37,000 --> 00:05:38,083
Bienenstich!

81
00:05:38,166 --> 00:05:40,625
Ok. Gehen wir in die Offensive.

82
00:05:40,708 --> 00:05:43,333
Ich kenne ein Blaubeer-Heilmittel.

83
00:05:43,416 --> 00:05:45,625
Wir erschrecken dich.

84
00:05:46,541 --> 00:05:49,500
Viel Glück. Ich bin nicht schreckhaft.

85
00:05:49,583 --> 00:05:54,458
Nicht, wenn du es erwartest.
Ich weiß, wie wir dich erschrecken.

86
00:05:54,958 --> 00:05:57,916
Öffne die Augen erst, wenn ich es sage.

87
00:05:58,000 --> 00:05:58,833
Jetzt!

88
00:06:01,041 --> 00:06:02,625
Juhu!

89
00:06:05,791 --> 00:06:11,041
"Juhu"? Du solltest schreien:
"Lass mich runter! Ich habe Angst!"

90
00:06:11,125 --> 00:06:14,791
Aber das macht echt Spaß!

91
00:06:15,375 --> 00:06:16,625
Hi, Pelikan.

92
00:06:17,250 --> 00:06:18,791
Tschüss, Pelikan.

93
00:06:20,208 --> 00:06:24,083
Sie muss Angst haben,
wenn der Schluckauf weg soll.

94
00:06:24,166 --> 00:06:25,041
Aber wie?

95
00:06:29,333 --> 00:06:31,958
Minikintastischer Trick, Bie!

96
00:06:32,666 --> 00:06:35,833
Ich habe die Kontrolle verloren!
Wir fallen!

97
00:06:43,958 --> 00:06:46,500
Anna, du bist unsere Retterin!

98
00:06:46,583 --> 00:06:48,708
Dein Schluckauf ist weg!

99
00:06:49,291 --> 00:06:50,250
Spitze!

100
00:06:50,333 --> 00:06:52,625
Prinzessinnen, eins. Schluckauf, null.

101
00:06:52,708 --> 00:06:54,750
Echt fantabulös.

102
00:06:54,833 --> 00:06:58,291
Gut, Kira,
lass uns die königliche Rede üben.

103
00:06:58,875 --> 00:07:00,875
Ok, Kira, leg los!

104
00:07:02,666 --> 00:07:06,291
Liebe Kiwianer, ich spreche…

105
00:07:08,416 --> 00:07:10,250
Darf ich noch mal?

106
00:07:11,333 --> 00:07:12,166
Ok.

107
00:07:13,208 --> 00:07:15,666
Liebe Kiwianer, ich…

108
00:07:16,875 --> 00:07:18,625
Ich sprach… Halt, nein.

109
00:07:18,708 --> 00:07:19,708
Ich spreche…

110
00:07:20,833 --> 00:07:21,958
Noch einmal!

111
00:07:23,500 --> 00:07:24,666
Liebe…

112
00:07:25,583 --> 00:07:27,375
Ich habe alles vergessen!

113
00:07:27,458 --> 00:07:31,833
Wenn ich versage,
nehmen die Kiwianer das Verbot nicht an.

114
00:07:31,916 --> 00:07:37,208
Meine erste königliche Rede
muss mir für die Tiere gelingen!

115
00:07:38,958 --> 00:07:41,041
Ich weiß, was los ist.

116
00:07:41,625 --> 00:07:42,666
Du bist nervös.

117
00:07:42,750 --> 00:07:45,500
Deine erste Rede ist wichtig.

118
00:07:45,583 --> 00:07:50,125
Erinnerst du dich an meine?
Ich habe vor Nervosität fast aufgegeben.

119
00:07:50,208 --> 00:07:51,416
Aber hast du nicht.

120
00:07:51,500 --> 00:07:54,666
Du schaffst es auch. Entspann dich.

121
00:07:54,750 --> 00:07:57,958
Stell dir vor, wir wären Minikins!

122
00:07:58,041 --> 00:08:00,208
Singende, tanzende Minikins.

123
00:08:00,291 --> 00:08:03,750
Vor tanzenden Minikins ist keiner nervös.

124
00:08:04,625 --> 00:08:06,208
Inspiration!

125
00:08:06,291 --> 00:08:11,083
Um mir etwas zu merken,
verwandle ich es in ein Lied. Darf ich?

126
00:08:14,291 --> 00:08:16,333
Liebe Kiwianer

127
00:08:16,416 --> 00:08:17,750
Jetzt du.

128
00:08:18,333 --> 00:08:22,708
Liebe Kiwianer,
ich spreche heute nicht nur als…

129
00:08:23,583 --> 00:08:27,250
Hey, ich erinnere mich! Ich schaffe das!

130
00:08:27,333 --> 00:08:30,625
Dann auf zur Bühne. Es ist fast so weit.

131
00:08:30,708 --> 00:08:33,083
Auf ins Kiwi-Fruchtreich!

132
00:08:34,291 --> 00:08:39,000
Und nun, mit einer wichtigen Botschaft
zum Tierschutz,

133
00:08:39,083 --> 00:08:41,916
spricht Prinzessin Kira zu euch.

134
00:08:43,083 --> 00:08:45,750
-Das bist du! Los!
-Du schaffst es!

135
00:08:56,916 --> 00:08:57,750
Liebe…

136
00:08:59,416 --> 00:09:00,250
Liebe…

137
00:09:05,041 --> 00:09:06,875
-Seltsam.
-Was ist los?

138
00:09:06,958 --> 00:09:08,958
-Oh nein.
-Geht es ihr gut?

139
00:09:09,750 --> 00:09:12,958
Ich bin so nervös. Alle starren mich an!

140
00:09:13,041 --> 00:09:16,000
Im Baumhaus hast du es toll gesungen.

141
00:09:16,083 --> 00:09:20,208
Das war anders!
Ich sang vor euch, meinen Freundinnen!

142
00:09:20,291 --> 00:09:22,458
Mit euch ist es einfacher.

143
00:09:22,958 --> 00:09:26,375
Dann müssen wir mit dir auf die Bühne.

144
00:09:26,958 --> 00:09:27,791
Wirklich?

145
00:09:27,875 --> 00:09:30,875
Wir helfen dir immer.
Kleiner-Finger-Ehrenwort.

146
00:09:43,041 --> 00:09:47,500
Liebe Kiwianer, ich spreche heute
nicht nur als Prinzessin zu euch,

147
00:09:47,583 --> 00:09:51,458
sondern als Kiwianerin,
der Minikins wichtig sind.

148
00:09:51,541 --> 00:09:53,125
Sie sind ihr wichtig

149
00:09:53,208 --> 00:09:55,583
Wie sehr wir uns auch anstrengen,

150
00:09:55,666 --> 00:10:02,291
Plastikstrohhalme landen in der Natur,
wo Tiere sie fressen und sich verletzen.

151
00:10:02,375 --> 00:10:05,541
Das ist nicht richtig

152
00:10:05,625 --> 00:10:09,250
Hier im Kiwi-Fruchtreich
lieben wir unsere Tiere

153
00:10:09,333 --> 00:10:11,833
und müssen sie schützen.

154
00:10:12,333 --> 00:10:17,000
Dazu müssen wir Stellung beziehen
und einen Plan umsetzen.

155
00:10:17,083 --> 00:10:19,458
Sie hat einen Plan

156
00:10:20,500 --> 00:10:23,041
Retten wir unsere Minikin-Freunde

157
00:10:23,125 --> 00:10:27,000
und verbieten wir
Plastikstrohhalme im Fruchtreich.

158
00:10:27,083 --> 00:10:28,416
Wer ist dabei?

159
00:10:29,625 --> 00:10:31,541
-Tolle Idee!
-Los, Kira!

160
00:10:36,625 --> 00:10:38,541
-Perfektion!
-Fantabulös!

161
00:10:38,625 --> 00:10:40,333
Es ist einstimmig.

162
00:10:40,875 --> 00:10:45,416
Alle wollen das Plastikstrohhalm-Verbot.
Wir sind stolz auf dich.

163
00:10:45,500 --> 00:10:50,500
Danke. Ich hatte Hilfe
von meinen Freundinnen und den Minikins.

164
00:10:50,583 --> 00:10:54,833
Du klangst toll.
Darf ich eine Strophe mitsingen?

165
00:10:54,916 --> 00:10:56,916
Das wäre minikintastisch!

166
00:11:04,625 --> 00:11:08,375
Ob Hose, oder Kleid
Wir sind sofort bereit

167
00:11:08,458 --> 00:11:11,666
Zur Stelle! Zur Stelle!

168
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
Komm, hier zeigt jede, was sie kann

169
00:11:16,416 --> 00:11:20,791
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an

170
00:11:20,875 --> 00:11:23,625
Prinzessinnen packen's an
Yeah! Und los!

171
00:11:23,708 --> 00:11:28,250
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft

172
00:11:28,333 --> 00:11:30,541
Wir haben die Hosen an!
Yeah!

173
00:11:30,625 --> 00:11:34,250
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen's an!

174
00:11:34,333 --> 00:11:36,458
Untertitel von: Carolin Krüger