1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Θα τρέξουμε αμέσως

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,250
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση

4
00:00:22,875 --> 00:00:27,416
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα
Μα όταν δίνουμε λύση

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,166
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!

6
00:00:30,250 --> 00:00:34,791
Με πλοίο ή με αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο

7
00:00:34,875 --> 00:00:40,041
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη

8
00:00:40,125 --> 00:00:41,916
Και φοράμε παντελόνια!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,541
Πριγκίπισσας Δύναμη!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
Η ΟΜΙΛΙΑ ΤΗΣ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑΣ

11
00:00:55,333 --> 00:00:58,041
Είναι ήχος πελεκάνου σε κίνδυνο.

12
00:00:58,125 --> 00:00:59,208
Ντέι, Μέιζι.

13
00:01:00,708 --> 00:01:03,458
Σφήνωσε κάτι στο στόμα σου;

14
00:01:03,541 --> 00:01:05,083
Θα είμαι προσεκτική.

15
00:01:07,041 --> 00:01:10,250
Πλαστικό καλαμάκι; Χρειάζομαι βοήθεια.

16
00:01:10,333 --> 00:01:11,375
Κύριε Σκράμπλς;

17
00:01:18,416 --> 00:01:23,083
Ευχαριστώ, κύριε Σκράμπλς.
Μην τα τρως αυτά. Θα πάθεις ζημιά.

18
00:01:24,083 --> 00:01:26,333
-Είναι καλά ο πελεκάνος;
-Ναι.

19
00:01:26,416 --> 00:01:30,125
Τα πλαστικά καλαμάκια
είναι επικίνδυνα για όλους.

20
00:01:30,208 --> 00:01:32,958
Τα ζώα τα τρώνε και τραυματίζονται.

21
00:01:34,291 --> 00:01:38,291
Το βρήκα. Θα απαγορεύσουμε
τα καλαμάκια στη Φρουτολάνδη.

22
00:01:38,375 --> 00:01:41,208
Και δεν θα βλάπτουν τα ζωάκια μας.

23
00:01:41,291 --> 00:01:43,291
Εξαιρετική ιδέα!

24
00:01:43,375 --> 00:01:46,458
Θα γίνει επίσημο μόλις συμφωνήσουν όλοι.

25
00:01:46,541 --> 00:01:50,666
Θα τους μαζέψω όλους το απόγευμα
για να τους πείσεις.

26
00:01:50,750 --> 00:01:52,458
Εγώ να τους πείσω;

27
00:01:52,541 --> 00:01:55,416
Θέλεις να βγάλω τον βασιλικό λόγο;

28
00:01:55,500 --> 00:01:57,916
Δεν έχω ξαναβγάλει ποτέ λόγο.

29
00:01:58,000 --> 00:02:02,791
Πράγματι, αλλά δεν γνωρίζει κανείς
όσα ξέρεις εσύ για τα ζώα.

30
00:02:02,875 --> 00:02:06,500
Είσαι η καταλληλότερη
για να περάσει το μήνυμα.

31
00:02:06,583 --> 00:02:08,333
Ξέρω ότι μπορείς.

32
00:02:08,416 --> 00:02:09,708
Μπορώ!

33
00:02:10,583 --> 00:02:14,583
Αυτή είναι η Κίρα μου.
Θα μαζευτούμε μετά το τσάι.

34
00:02:18,583 --> 00:02:21,375
Θα τα καταφέρω. Πριγκίπισσα…

35
00:02:22,583 --> 00:02:23,708
Πριγκίπισσα…

36
00:02:26,208 --> 00:02:28,791
Έκλεισε ο λαιμός μου.

37
00:02:38,250 --> 00:02:39,500
Εμπρός, πάμε!

38
00:02:41,291 --> 00:02:44,625
Όταν ένα πρόβλημα
Είναι μεγάλο για έναν μόνο

39
00:02:45,875 --> 00:02:49,083
Αναλαμβάνουμε δράση
Βοηθάμε όποιον έχει ανάγκη

40
00:02:49,166 --> 00:02:53,083
Κάθε λάθος είναι ένα απλώς
Ένα βήμα στην πορεία

41
00:02:53,166 --> 00:02:57,625
Εμπρός, πάμε!
Ας απολαύσουμε τη μέρα

42
00:02:57,708 --> 00:02:59,916
Ας απολαύσουμε τη μέρα

43
00:03:00,000 --> 00:03:03,541
Θα προσπαθήσουμε
Μέχρι να τα καταφέρουμε

44
00:03:03,625 --> 00:03:09,041
Δεν σταματάμε ποτέ να αγωνιζόμαστε
Έτσι κάνουν οι πριγκίπισσες!

45
00:03:14,750 --> 00:03:15,916
Σκουικ-γνώμη;

46
00:03:17,166 --> 00:03:21,333
Παντομίμα. Δείξε μας τι θες
κι εμείς θα το μαντέψουμε.

47
00:03:27,958 --> 00:03:32,416
-Παραλίγο να καταπιείς την τιάρα;
-Θα λανσάρεις κοσμήματα;

48
00:03:33,208 --> 00:03:37,291
Θα ζητήσεις από τους πολίτες
να καταργηθούν τα καλαμάκια

49
00:03:37,375 --> 00:03:38,750
μα έχασες τη φωνή σου.

50
00:03:38,833 --> 00:03:40,208
Επική καταστροφή.

51
00:03:42,583 --> 00:03:46,583
-Πώς το μάντεψες;
-Είμαι καλή στην παντομίμα.

52
00:03:46,666 --> 00:03:50,125
Κάθε πριγκιποπρόβλημα έχει πριγκιπολύση.

53
00:03:50,208 --> 00:03:53,750
Μην ανησυχείς, Κίρα. Θα σε κάνουμε καλά.

54
00:03:53,833 --> 00:03:59,125
Δώσαμε Όρκο Τσαγιού να βοηθάμε,
πριγκίπισσας δύναμη και πάντα νικάμε!

55
00:04:11,041 --> 00:04:14,500
Το 'χω. Πάμε στο Επιστημονικό Δωμάτιο!

56
00:04:16,041 --> 00:04:17,625
Ζεστό νερό

57
00:04:18,208 --> 00:04:20,166
και λίγο ανανά για γεύση.

58
00:04:21,458 --> 00:04:23,541
Θα σου μαλακώσει τον λαιμό.

59
00:04:23,625 --> 00:04:24,833
Ορίστε, Κίρα.

60
00:04:27,750 --> 00:04:28,750
Έπιασε;

61
00:04:29,375 --> 00:04:30,791
Μια στιγμή. Μιλάω!

62
00:04:30,875 --> 00:04:32,500
-Ναι!
-Ναι!

63
00:04:33,083 --> 00:04:37,833
Δόξα τις πούλιες. Τώρα θα βγάλεις
τον πρώτο βασιλικό λόγο σου.

64
00:04:37,916 --> 00:04:41,416
Ναι. Τον πρώτο μεγάλο βασιλικό λόγο μου.

65
00:04:44,416 --> 00:04:46,208
Κίρα. Είσαι καλά;

66
00:04:47,125 --> 00:04:50,125
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.

67
00:04:50,791 --> 00:04:54,041
Μαλάκωσε ο λαιμός,
αλλά τώρα έπαθε λόξιγκα;

68
00:04:54,125 --> 00:04:55,375
Δεν θα έπρεπε.

69
00:04:55,458 --> 00:04:58,875
Όπως τα υπολόγισα, έβαλα τη σωστή δόση.

70
00:04:58,958 --> 00:05:01,250
Τι κάνω τώρα;

71
00:05:01,333 --> 00:05:03,958
Έχω και άλλη επιστημονική λύση.

72
00:05:04,041 --> 00:05:08,166
Το μέλι. Το μέλι βοηθάει
να φύγει ο λόξιγκας.

73
00:05:08,250 --> 00:05:10,333
Τινικινταστικό.

74
00:05:10,416 --> 00:05:13,791
Ξέρω το τέλειο μέρος για φρέσκο μέλι.

75
00:05:14,291 --> 00:05:17,333
Μελισσούλες, μη μου δίνετε σημασία.

76
00:05:17,416 --> 00:05:22,500
Μπι, μη φοβάσαι.
Οι μέλισσες τσιμπάνε όταν νιώθουν απειλή.

77
00:05:22,583 --> 00:05:25,500
Θα γεμίσω αυτό το φλιτζάνι με μέλι.

78
00:05:27,625 --> 00:05:28,666
Φύγετε!

79
00:05:28,750 --> 00:05:30,166
Φύγετε!

80
00:05:31,541 --> 00:05:32,708
Καλά είμαι.

81
00:05:32,791 --> 00:05:34,000
Ορίστε, Κίρα.

82
00:05:37,000 --> 00:05:38,083
Μα τη σφήκα!

83
00:05:38,166 --> 00:05:40,625
Λοιπόν, τέρμα η άμυνα.

84
00:05:40,708 --> 00:05:43,291
Ξέρω μια παλιά θεραπεία.

85
00:05:43,375 --> 00:05:45,625
Θα τρομάξουμε τον λόξιγκα.

86
00:05:46,583 --> 00:05:49,500
Καλή επιτυχία. Δεν τρομάζω εύκολα.

87
00:05:49,583 --> 00:05:51,250
Όχι αν το περιμένεις.

88
00:05:51,333 --> 00:05:54,458
Μόνο με έναν τρόπο θα τρομάξεις αληθινά.

89
00:05:54,958 --> 00:05:57,875
Θα ανοίξεις τα μάτια όταν σου πω.

90
00:05:57,958 --> 00:05:58,833
Τώρα!

91
00:06:01,041 --> 00:06:02,625
Γιούπι!

92
00:06:05,791 --> 00:06:11,041
"Γιούπι"; Έπρεπε να πεις
"Άσε με κάτω, Μπι! Φοβάμαι!"

93
00:06:11,125 --> 00:06:14,791
Μα αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό!

94
00:06:15,375 --> 00:06:16,750
Γεια, Πελεκάνε.

95
00:06:17,250 --> 00:06:18,791
Αντίο, Πελεκάνε.

96
00:06:20,208 --> 00:06:24,000
Πρέπει να τρομάξει
για να της φύγει ο λόξιγκας.

97
00:06:24,083 --> 00:06:24,916
Αλλά πώς;

98
00:06:29,333 --> 00:06:31,958
Τινικινταστικό κόλπο, Μπι!

99
00:06:32,666 --> 00:06:35,916
Δεν είναι κόλπο.
Έχασα τον έλεγχο. Πέφτουμε!

100
00:06:43,958 --> 00:06:46,500
Πένι, είσαι σωτήρας!

101
00:06:46,583 --> 00:06:48,708
Κίρα, δεν έχεις λόξιγκα.

102
00:06:49,291 --> 00:06:50,250
Ωραία!

103
00:06:50,333 --> 00:06:54,750
-Πριγκίπισσες ένα. Λόξιγκας μηδέν.
-Μαγικαπίθανο.

104
00:06:54,833 --> 00:06:58,291
Κίρα, κάνε πρόβα τον βασιλικό λόγο σου.

105
00:06:58,875 --> 00:07:00,875
Λοιπόν, Κίρα, ξεκίνα!

106
00:07:02,666 --> 00:07:06,291
Συμπολίτες μου, μιλάω σε…

107
00:07:08,416 --> 00:07:10,250
Μπορώ να ξαναρχίσω;

108
00:07:11,333 --> 00:07:12,166
Εντάξει.

109
00:07:13,208 --> 00:07:15,666
Συμπολίτες μου, εγώ…

110
00:07:16,875 --> 00:07:18,541
Μίλησα… Στάσου, όχι.

111
00:07:18,625 --> 00:07:19,708
Μιλάω…

112
00:07:20,833 --> 00:07:21,958
Άλλη μία φορά!

113
00:07:23,500 --> 00:07:24,666
Συμπολίτες μου…

114
00:07:25,583 --> 00:07:27,375
Το ξέχασα!

115
00:07:27,458 --> 00:07:31,833
Αν τα κάνω μαντάρα,
δεν θα συμφωνήσουν στην πρότασή μου.

116
00:07:31,916 --> 00:07:37,208
Είναι ο πρώτος μεγάλος λόγος μου.
Πρέπει να πετύχω για τα ζωάκια!

117
00:07:38,875 --> 00:07:41,041
Ξέρω γιατί δυσκολεύεσαι.

118
00:07:41,625 --> 00:07:42,666
Αγχώθηκες.

119
00:07:42,750 --> 00:07:45,500
Ο πρώτος σου λόγος είναι σημαντικός.

120
00:07:45,583 --> 00:07:50,125
Θυμάσαι τον δικό μου για το Δεντροκομείο;
Παραλίγο να ακυρωθεί.

121
00:07:50,208 --> 00:07:51,416
Τελικά μίλησες.

122
00:07:51,500 --> 00:07:54,666
Κι εσύ μπορείς.
Αρκεί να είσαι ήρεμη.

123
00:07:54,750 --> 00:07:57,958
Φαντάσου ότι είμαστε όλες τίνικιν.

124
00:07:58,041 --> 00:08:00,208
Που τραγουδούν και χορεύουν.

125
00:08:00,291 --> 00:08:03,750
Πώς μπορείς να έχεις άγχος μπροστά τους;

126
00:08:04,625 --> 00:08:06,208
Έμπνευση!

127
00:08:06,291 --> 00:08:11,083
Όταν ξεχνάω κάτι, το κάνω τραγούδι. Να δω;

128
00:08:14,291 --> 00:08:16,333
Συμπολίτες μου

129
00:08:16,416 --> 00:08:17,750
Η σειρά σου.

130
00:08:18,333 --> 00:08:22,708
Συμπολίτες μου
Σας μιλώ όχι μόνο σαν…

131
00:08:23,583 --> 00:08:25,625
Το θυμήθηκα!

132
00:08:25,708 --> 00:08:27,250
Θα τα καταφέρω!

133
00:08:27,333 --> 00:08:30,625
Ανέβα στη σκηνή. Η μεγάλη ώρα έφτασε.

134
00:08:30,708 --> 00:08:33,083
Φύγαμε για την Κιουιλάνδη!

135
00:08:34,291 --> 00:08:39,000
Και τώρα, με ένα σημαντικό μήνυμα
για τα ζωάκια μας,

136
00:08:39,083 --> 00:08:41,916
σας παρουσιάζω την πριγκίπισσα Κίρα.

137
00:08:43,125 --> 00:08:45,750
-Η σειρά σου! Πήγαινε!
-Το 'χεις!

138
00:08:51,458 --> 00:08:52,291
Ναι!

139
00:08:56,916 --> 00:08:57,750
Συμπο…

140
00:08:59,416 --> 00:09:00,250
Συμπο…

141
00:09:05,041 --> 00:09:06,875
-Περίεργο.
-Τι κάνει;

142
00:09:07,458 --> 00:09:08,875
-Όχι.
-Είναι καλά;

143
00:09:09,750 --> 00:09:12,958
Δεν μπορώ να ξεαγχωθώ. Με κοιτάνε όλοι!

144
00:09:13,041 --> 00:09:16,000
Τραγούδησες τόσο καλά στο Δεντρόσπιτο.

145
00:09:16,083 --> 00:09:20,208
Εκεί τραγουδούσα σ' εσάς!
Εσείς είστε φίλες μου!

146
00:09:20,291 --> 00:09:22,458
Μαζί σας είναι πιο εύκολο.

147
00:09:22,958 --> 00:09:26,375
Θα πρέπει να ανέβουμε στη σκηνή μαζί σου.

148
00:09:26,958 --> 00:09:29,500
-Αλήθεια;
-Πάντα θα σε στηρίζουμε.

149
00:09:29,583 --> 00:09:30,875
Όρκος Τσαγιού.

150
00:09:43,041 --> 00:09:47,416
Συμπολίτες μου,
σας μιλάω όχι μόνο ως πριγκίπισσά σας,

151
00:09:47,500 --> 00:09:51,458
αλλά και ως πολίτης
που νοιάζεται τα τίνικιν μας.

152
00:09:51,541 --> 00:09:53,125
Νοιάζεται πραγματικά

153
00:09:53,208 --> 00:09:55,500
Όσο και αν δεν το θέλουμε,

154
00:09:55,583 --> 00:09:59,458
τα πλαστικά καλαμάκια
καταλήγουν πάλι στη θάλασσα,

155
00:09:59,541 --> 00:10:02,291
όπου τα τρώνε ζώα και τραυματίζονται.

156
00:10:02,375 --> 00:10:05,541
Αυτό δεν είναι σωστό

157
00:10:05,625 --> 00:10:09,250
Εδώ, στην Κιουιλάνδη, αγαπάμε τα ζώα μας,

158
00:10:09,333 --> 00:10:12,250
κι εμείς πρέπει να τα προστατεύσουμε.

159
00:10:12,333 --> 00:10:17,000
Πρέπει να πάρουμε θέση
και να δράσουμε με σχέδιο.

160
00:10:17,083 --> 00:10:19,458
Έχει σχέδιο

161
00:10:20,541 --> 00:10:23,041
Ας σώσουμε τα τίνικιν μας

162
00:10:23,125 --> 00:10:27,000
και ας απαγορεύσουμε τα καλαμάκια
στο βασίλειό μας.

163
00:10:27,083 --> 00:10:28,416
Ποιος συμφωνεί;

164
00:10:29,625 --> 00:10:31,541
-Υπέροχα!
-Ναι, Κίρα!

165
00:10:36,625 --> 00:10:38,541
-Τέλειο!
-Μαγικαπίθανο!

166
00:10:38,625 --> 00:10:40,333
Ομόφωνη απόφαση.

167
00:10:40,875 --> 00:10:45,416
Όλοι θέλουν να απαγορευτούν
τα πλαστικά καλαμάκια. Μπράβο.

168
00:10:45,500 --> 00:10:50,500
Ευχαριστώ. Δεν θα τα κατάφερνα
χωρίς την υποστήριξή τους.

169
00:10:50,583 --> 00:10:54,833
Ακούστηκες τέλεια. Να τραγουδήσω μαζί σας;

170
00:10:54,916 --> 00:10:56,833
Θα ήταν τινικινταστικό!

171
00:11:04,625 --> 00:11:08,375
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί

172
00:11:08,458 --> 00:11:11,666
Θα τρέξουμε αμέσως

173
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση

174
00:11:16,416 --> 00:11:20,791
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα
Μα όταν δίνουμε λύση

175
00:11:20,875 --> 00:11:23,625
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!

176
00:11:23,708 --> 00:11:28,250
Με πλοίο ή με αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο

177
00:11:28,333 --> 00:11:33,625
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη

178
00:11:33,708 --> 00:11:35,791
Και φοράμε παντελόνια!