1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Da igual cómo vistamos,
estaremos donde haga falta.

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
¡Vamos allá!

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,666
¡Vistámonos para la ocasión
y salvemos la situación!

4
00:00:22,750 --> 00:00:27,416
Las coronas y los vestidos son molones,
pero si algo hay que solucionar,

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,166
¡las princesas llevan pantalones!

6
00:00:30,250 --> 00:00:34,791
Planea, monta en avión o navega,
cambiaremos el mundo como princesas.

7
00:00:34,875 --> 00:00:36,958
¡Las princesas llevan pantalones!

8
00:00:37,041 --> 00:00:41,916
Con los frutirreinos en nuestras manos,
¡estas princesas llevan pantalones!

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,375
¡El poder de las princesas!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
EL DISCURSO DE LA PRINCESA

11
00:00:55,250 --> 00:00:59,750
Conozco ese sonido.
Es un pelícano en apuros. ¡Arre, Maisy!

12
00:01:00,625 --> 00:01:05,416
¿Qué pasa? ¿Tienes algo en la boca?
Déjame ver. Tendré cuidado.

13
00:01:07,041 --> 00:01:11,375
¿Una pajita de plástico?
Necesito unas manos pequeñas.

14
00:01:18,416 --> 00:01:20,083
Gracias, Sr. Arrugas.

15
00:01:20,166 --> 00:01:23,583
No deberías comer esto.
Podrías hacerte daño.

16
00:01:24,083 --> 00:01:25,666
¿Se encuentra bien?

17
00:01:25,750 --> 00:01:29,916
Sí, pero las pajitas de plástico
son peligrosas.

18
00:01:30,000 --> 00:01:33,791
Los animales creen
que son comida y se hacen daño.

19
00:01:34,291 --> 00:01:38,166
Ya sé qué podemos hacer. Las prohibiremos.

20
00:01:38,250 --> 00:01:41,208
Así no harán daño a los animales.

21
00:01:41,291 --> 00:01:46,458
¡Qué buena idea! Cuando lo aprueben,
la prohibición será oficial.

22
00:01:46,541 --> 00:01:50,666
Convocaré un discurso real
para que los convenzas.

23
00:01:50,750 --> 00:01:52,458
¿Puedo convencerlos?

24
00:01:52,541 --> 00:01:55,416
¿Quieres que yo dé el discurso?

25
00:01:55,500 --> 00:01:57,916
Nunca he dado un discurso real.

26
00:01:58,000 --> 00:02:02,791
Es verdad, pero nadie
sabe tanto de animales como tú.

27
00:02:02,875 --> 00:02:06,500
Eres la princesa ideal
para darles el mensaje.

28
00:02:06,583 --> 00:02:08,333
Sé que puedes hacerlo.

29
00:02:08,416 --> 00:02:09,708
¡Puedo hacerlo!

30
00:02:10,500 --> 00:02:14,750
¡Eso es! Programaré el discurso
para después del té.

31
00:02:18,583 --> 00:02:21,625
Para hacerlo, necesito a las princesas…

32
00:02:22,583 --> 00:02:23,708
Princesas…

33
00:02:26,208 --> 00:02:28,791
Me estoy quedando sin voz.

34
00:02:38,250 --> 00:02:41,208
¡Adelante y sin parar!

35
00:02:41,291 --> 00:02:45,791
Cuando los problemas son
muy grandes para uno solo,

36
00:02:45,875 --> 00:02:49,083
pasamos a la acción
para ayudar a los necesitados.

37
00:02:49,166 --> 00:02:53,083
Y cada error es otro paso en el camino.

38
00:02:53,166 --> 00:02:57,625
Así que adelante y sin parar.
Afrontemos este día.

39
00:02:57,708 --> 00:02:59,916
¡Afrontemos este día!

40
00:03:00,000 --> 00:03:03,333
No nos rendiremos
hasta que todo salga bien.

41
00:03:03,833 --> 00:03:09,041
¡Nunca abandones tu lucha,
porque así actúa una princesa!

42
00:03:14,750 --> 00:03:15,916
¿Pe-pe-perdón?

43
00:03:17,166 --> 00:03:21,333
¡Una adivinanza!
Dices algo con gestos y lo adivinamos.

44
00:03:27,958 --> 00:03:32,333
- ¿Has desayunado una tiara?
- ¿Vas a sacar una línea de joyas?

45
00:03:33,125 --> 00:03:37,375
Vas a dar el discurso
para prohibir las pajitas de plástico

46
00:03:37,458 --> 00:03:40,250
y estás sin voz. ¡Un desastre épico!

47
00:03:42,583 --> 00:03:46,583
- ¿Cómo lo sabes?
- Se me dan genial las adivinanzas.

48
00:03:46,666 --> 00:03:50,125
Problema de princesas,
solución de princesas.

49
00:03:50,208 --> 00:03:53,750
No te preocupes. Recuperaremos tu voz.

50
00:03:53,833 --> 00:03:59,125
Promesa de meñique de ayudar.
Con el poder de princesas, será un éxito.

51
00:04:10,916 --> 00:04:14,875
Ya lo digo yo por ti.
¡Al Brilliditorio de Ciencias!

52
00:04:16,041 --> 00:04:19,666
Agua tibia para calmar
y piña para darle sabor.

53
00:04:21,500 --> 00:04:24,833
Un relajante de garganta.
Aquí tienes, Kira.

54
00:04:27,750 --> 00:04:30,791
¿Ha funcionado? Espera, estoy hablando.

55
00:04:30,875 --> 00:04:32,500
- ¡Yupi!
- ¡Sí!

56
00:04:32,583 --> 00:04:37,833
¡Gracias a las lentejuelas!
Puedes dar tu primer gran discurso real.

57
00:04:37,916 --> 00:04:39,083
Sí.

58
00:04:39,166 --> 00:04:41,416
Mi primer gran discurso real.

59
00:04:43,916 --> 00:04:46,208
Kira, ¿te encuentras bien?

60
00:04:47,083 --> 00:04:50,125
No sé qué me pasa.

61
00:04:50,791 --> 00:04:54,041
¡Oh, no! ¿El relajante le ha dado hipo?

62
00:04:54,125 --> 00:04:58,875
No debería. Según mis cálculos,
añadí la cantidad correcta.

63
00:04:58,958 --> 00:05:01,250
¿Y ahora qué hago?

64
00:05:01,333 --> 00:05:03,958
Tengo otra solución científica.

65
00:05:04,041 --> 00:05:08,166
La miel calma
la reacción del cuerpo que causa el hipo.

66
00:05:08,250 --> 00:05:10,333
¡Dimini-tástico!

67
00:05:10,416 --> 00:05:13,791
Sé dónde conseguir miel fresca.

68
00:05:14,291 --> 00:05:17,333
Abejitas, como si yo no estuviera.

69
00:05:17,416 --> 00:05:22,500
No pasa nada.
Solo pican si se sienten amenazadas.

70
00:05:22,583 --> 00:05:25,500
Voy a llenar esta tacita de miel.

71
00:05:27,625 --> 00:05:30,208
¡Fuera!

72
00:05:31,541 --> 00:05:32,708
Estoy bien.

73
00:05:32,791 --> 00:05:34,208
Aquí tienes, Kira.

74
00:05:37,000 --> 00:05:38,125
¡Picotazos!

75
00:05:38,208 --> 00:05:40,708
Basta de jugar a la defensiva.

76
00:05:40,791 --> 00:05:45,625
Conozco una antigua cura arandanana.
Espantaremos al hipo.

77
00:05:46,500 --> 00:05:49,500
Buena suerte. No me asusto fácilmente.

78
00:05:49,583 --> 00:05:54,875
No si te lo esperas. Solo hay un modo
de llevarse un auténtico susto.

79
00:05:54,958 --> 00:05:57,875
No abras los ojos hasta que te diga.

80
00:05:57,958 --> 00:05:58,833
¡Ahora!

81
00:06:01,041 --> 00:06:02,625
¡Yuju!

82
00:06:05,791 --> 00:06:11,041
¿"Yuju"? Deberías estar gritando:
"¡Déjame bajar! ¡Tengo miedo!".

83
00:06:11,125 --> 00:06:14,791
¡Pero esto es muy divertido!

84
00:06:15,375 --> 00:06:16,625
Hola, Pelícano.

85
00:06:17,250 --> 00:06:18,791
Adiós, Pelícano.

86
00:06:19,708 --> 00:06:25,333
Debo transformar su diversión en susto
para quitarle el hipo. Pero ¿cómo?

87
00:06:29,250 --> 00:06:31,958
¡Qué truco tan diminitástico, Bea!

88
00:06:32,666 --> 00:06:36,541
No es un truco. He perdido el control.
¡Nos caemos!

89
00:06:43,958 --> 00:06:46,500
Penny, nos has salvado la vida.

90
00:06:46,583 --> 00:06:48,708
¡Kira, ya no tienes hipo!

91
00:06:49,291 --> 00:06:50,250
¡Es verdad!

92
00:06:50,333 --> 00:06:52,458
Princesas, uno. Hipo, cero.

93
00:06:52,541 --> 00:06:54,750
Es realmente fantabuloso.

94
00:06:54,833 --> 00:06:58,291
Kira, vamos a oírte practicar el discurso.

95
00:06:58,875 --> 00:07:00,875
¡Muy bien, Kira, suéltalo!

96
00:07:02,666 --> 00:07:06,291
Compatriotas kiwianos, hablo en…

97
00:07:08,333 --> 00:07:10,250
¿Puedo empezar otra vez?

98
00:07:11,333 --> 00:07:12,166
Vale.

99
00:07:13,208 --> 00:07:15,666
Compatriotas kiwianos, he…

100
00:07:16,875 --> 00:07:19,708
he hablado… Esperad, no. Hablo…

101
00:07:20,750 --> 00:07:22,083
Otra vez.

102
00:07:23,500 --> 00:07:24,666
Compatriotas…

103
00:07:25,583 --> 00:07:27,375
¡Ahora no me acuerdo!

104
00:07:27,458 --> 00:07:31,833
Si me equivoco, no querrán
prohibir las pajitas de plástico.

105
00:07:31,916 --> 00:07:37,208
Es mi primer gran discurso real
y necesitan que lo haga bien.

106
00:07:38,875 --> 00:07:42,666
Sé por qué te cuesta tanto.
Estás nerviosa.

107
00:07:42,750 --> 00:07:45,500
Tu primer discurso es importante.

108
00:07:45,583 --> 00:07:50,125
¿Te acuerdas del mío?
Casi no consigo darlo de los nervios.

109
00:07:50,208 --> 00:07:51,333
Pero lo diste.

110
00:07:51,416 --> 00:07:54,666
Y tú también puedes. Solo debes relajarte.

111
00:07:54,750 --> 00:08:00,250
Y si… ¡Imagínate que todos somos
diminutines! Y que cantamos y bailamos.

112
00:08:00,333 --> 00:08:03,750
¿Cómo ponerte nerviosa delante de ellos?

113
00:08:03,833 --> 00:08:06,125
¡Uh, qué inspirador!

114
00:08:06,208 --> 00:08:11,083
Si me cuesta recordar algo,
lo convierto en canción. ¿Me dejas?

115
00:08:14,291 --> 00:08:16,333
Compatriotas kiwianos…

116
00:08:16,416 --> 00:08:17,750
Ahora tú.

117
00:08:18,333 --> 00:08:22,708
Compatriotas kiwianos,
os hablo no solo en calidad de…

118
00:08:23,458 --> 00:08:27,250
¡Ahí va! ¡Me he acordado!
¡Creo que puedo hacerlo!

119
00:08:27,333 --> 00:08:30,625
Vamos al escenario. Ya es casi la hora.

120
00:08:30,708 --> 00:08:33,083
¡A Kiwilandia!

121
00:08:34,291 --> 00:08:39,083
Y ahora, con un mensaje
sobre cómo ayudar a los animales kiwianos,

122
00:08:39,166 --> 00:08:41,916
doy paso a la princesa Kira.

123
00:08:43,125 --> 00:08:45,750
- Eres tú. ¡Ve!
- Tú puedes.

124
00:08:56,916 --> 00:08:57,750
Com…

125
00:08:59,416 --> 00:09:00,250
Com…

126
00:09:05,041 --> 00:09:06,875
- Qué raro.
- ¿Qué hace?

127
00:09:06,958 --> 00:09:09,291
- Ay, no.
- ¿Se encuentra bien?

128
00:09:09,791 --> 00:09:12,875
Estoy muy nerviosa. ¡Todos me miran!

129
00:09:12,958 --> 00:09:16,000
Te salió genial al cantar el discurso.

130
00:09:16,083 --> 00:09:20,208
Era distinto.
¡Os cantaba a vosotras! Sois mis amigas.

131
00:09:20,291 --> 00:09:22,875
Es fácil si estoy con vosotras.

132
00:09:22,958 --> 00:09:26,375
Tendremos que subir al escenario contigo.

133
00:09:26,458 --> 00:09:29,291
- ¿En serio?
- Siempre te apoyaremos.

134
00:09:29,375 --> 00:09:30,875
Promesa de meñique.

135
00:09:43,041 --> 00:09:47,416
Compatriotas kiwianos,
me dirijo a vosotros como princesa

136
00:09:47,500 --> 00:09:51,458
y como kiwiana preocupada
por los compatriotas diminutines.

137
00:09:51,541 --> 00:09:53,125
Se preocupa.

138
00:09:53,208 --> 00:09:59,291
Aunque tengamos buenas intenciones,
las pajitas llegan al mar y a la tierra,

139
00:09:59,375 --> 00:10:02,291
los animales se las comen y se hacen daño.

140
00:10:02,375 --> 00:10:05,416
Eso no está bien.

141
00:10:05,500 --> 00:10:09,291
Aquí, en Kiwilandia,
adoramos a nuestros animales

142
00:10:09,375 --> 00:10:12,250
y sabemos que debemos protegerlos.

143
00:10:12,333 --> 00:10:17,000
Hemos de adoptar una postura común
y poner en marcha un plan.

144
00:10:17,083 --> 00:10:19,458
Tiene un plan.

145
00:10:20,500 --> 00:10:23,041
Salvemos a los amigos diminutines

146
00:10:23,125 --> 00:10:28,916
y prohibamos las pajitas de plástico
en el frutirreino. ¿Quién está conmigo?

147
00:10:29,000 --> 00:10:31,541
- ¡Qué gran idea!
- ¡Vamos, Kira!

148
00:10:36,625 --> 00:10:38,541
¡Fantabuloso!

149
00:10:38,625 --> 00:10:40,333
Por unanimidad.

150
00:10:40,875 --> 00:10:45,416
Todos quieren prohibirlas.
Estamos muy orgullosos de ti.

151
00:10:45,500 --> 00:10:50,500
Gracias. No podría haberlo hecho
sin mis amigas y los diminutines.

152
00:10:50,583 --> 00:10:54,833
Has estado genial.
¿Puedo unirme con otro verso?

153
00:10:54,916 --> 00:10:56,833
¡Sería diminitástico!

154
00:11:04,625 --> 00:11:08,500
Da igual cómo vistamos,
estaremos donde haga falta.

155
00:11:08,583 --> 00:11:11,666
¡Vamos allá!

156
00:11:11,750 --> 00:11:15,750
¡Vistámonos para la ocasión
y salvemos la situación!

157
00:11:16,291 --> 00:11:20,791
Las coronas y los vestidos son molones,
pero si algo hay que solucionar,

158
00:11:20,875 --> 00:11:23,625
¡las princesas llevan pantalones!

159
00:11:23,708 --> 00:11:28,250
Planea, monta en avión o navega,
cambiaremos el mundo como princesas.

160
00:11:28,333 --> 00:11:30,541
¡Las princesas llevan pantalones!

161
00:11:30,625 --> 00:11:35,791
Con los frutirreinos en nuestras manos,
¡estas princesas llevan pantalones!