1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Nyt mennään
Nyt mennään

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,250
Prinsessat päivän pelastaa

4
00:00:22,875 --> 00:00:27,416
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,166
Housut jalkaan vaan! Jee! Mennään!

6
00:00:30,250 --> 00:00:34,791
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen

7
00:00:34,875 --> 00:00:36,958
Housut jalkaan vaan! Jee!

8
00:00:37,041 --> 00:00:41,916
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Prinsessavoima!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
PRINSESSAN PUHE

11
00:00:55,333 --> 00:00:59,208
Tunnen tuon äänen. Pelikaani on pulassa.
Hoplaa.

12
00:01:00,708 --> 00:01:05,000
Mitä nyt, Pelli? Onko suussasi jotain?
Anna kun katson.

13
00:01:07,041 --> 00:01:11,375
Muovipilli! Tarvitsen pienet kädet.
Herra Söötnuus.

14
00:01:18,416 --> 00:01:20,250
Kiitos, herra Söötnuus.

15
00:01:20,333 --> 00:01:25,708
Älä yritä syödä näitä. Satutat itsesi.
-Onko pelikaani kunnossa?

16
00:01:25,791 --> 00:01:30,041
On.
Mutta nämä muovipillit ovat vaarallisia.

17
00:01:30,125 --> 00:01:33,583
Monet eläimet luulevat niitä ruoaksi.

18
00:01:34,291 --> 00:01:38,291
Tiedän, mitä tehdä.
Kielletään muovipillit saarella.

19
00:01:38,375 --> 00:01:41,208
Jos niitä ei ole, ne eivät satuta.

20
00:01:41,291 --> 00:01:43,333
Loistava idea!

21
00:01:43,416 --> 00:01:46,458
Kunhan kiivisaarelaiset suostuvat.

22
00:01:46,541 --> 00:01:50,666
Varaan kuninkaalliseen puheen,
jotta voit suostutella.

23
00:01:50,750 --> 00:01:55,416
Minäkö suostuttelen?
Haluatko minun pitävän puheen?

24
00:01:55,500 --> 00:01:57,916
En ole koskaan pitänyt puhetta.

25
00:01:58,000 --> 00:02:02,791
Niin, mutta kukaan
ei tunne eläimiä kuten sinä.

26
00:02:02,875 --> 00:02:06,500
Olet juuri sopiva
puhumaan siitä asukkaille.

27
00:02:06,583 --> 00:02:09,708
Tiedän, että pystyt siihen.
-Minä pystyn.

28
00:02:10,500 --> 00:02:14,583
Minun Kirani!
Varaan puheen heti teeajan jälkeen.

29
00:02:18,583 --> 00:02:21,375
Jos teen tämän, tarvitsen prinsessa…

30
00:02:22,583 --> 00:02:23,708
Prinsessa…

31
00:02:26,208 --> 00:02:28,791
Ääneni häviää.

32
00:02:38,250 --> 00:02:39,500
Anna mennä!

33
00:02:39,583 --> 00:02:41,208
Nä-nä-nä-nä-nä-nä

34
00:02:41,291 --> 00:02:44,625
Joskus maailma vaikea
Liikaa yhden harteilla

35
00:02:44,708 --> 00:02:45,791
Nä-nä-nä-nä

36
00:02:45,875 --> 00:02:49,083
Ryhdytään jo toimiin
Ja muita autetaan

37
00:02:49,166 --> 00:02:53,083
Jokainen virhe
On vain askel kohti voittoa

38
00:02:53,166 --> 00:02:55,750
Anna mennä!

39
00:02:55,833 --> 00:02:59,916
Mukaan tuu!
Ja tartu tilaisuuteen, tuu tilaisuuteen!

40
00:03:00,000 --> 00:03:06,833
Me vain yhdessä koitetaan,
ja lopulta voitetaan!

41
00:03:07,375 --> 00:03:09,041
Prinsessatyylillä!

42
00:03:14,750 --> 00:03:16,083
Anteeksi kuikaus?

43
00:03:17,166 --> 00:03:21,333
Pantomiimia. Esität, mitä haluat sanoa,
ja me arvaamme.

44
00:03:27,958 --> 00:03:32,416
Yrititkö syödä tiaran aamiaiseksi?
-Loit korumalliston.

45
00:03:33,208 --> 00:03:37,291
Pidät ensimmäisen puheesi
muovipillien kieltämisestä,

46
00:03:37,375 --> 00:03:40,125
mutta menetit äänesi. Katastrofi!

47
00:03:42,583 --> 00:03:46,583
Miten arvasit kaiken?
-Olen tosi hyvä pantomiimissa.

48
00:03:46,666 --> 00:03:50,125
Jokaiseen ongelmaan on ratkaisu.

49
00:03:50,208 --> 00:03:53,750
Saamme kyllä äänesi takaisin
ennen puhetta.

50
00:03:53,833 --> 00:03:59,708
Lupaamme kautta pikkurillin auttaa.
-Prinsessavoimalla voi vain voittaa!

51
00:04:11,041 --> 00:04:14,500
Minä hoidan tämän. Säihkytiedetaarioon.

52
00:04:16,041 --> 00:04:19,666
Lämmintä vettä rauhoittamaan,
ananasta mauksi…

53
00:04:21,500 --> 00:04:24,833
Herkullinen lievittäjä karhealle kurkulle.

54
00:04:27,750 --> 00:04:28,750
Toimiko se?

55
00:04:29,375 --> 00:04:30,791
Minähän puhun!

56
00:04:30,875 --> 00:04:32,500
Jee!
-Kyllä!

57
00:04:33,083 --> 00:04:37,833
Nyt voit pitää ensimmäisen
suuren kuninkaallisen puheesi.

58
00:04:37,916 --> 00:04:41,416
Niin.
Ensimmäinen iso kuninkaallinen puheeni.

59
00:04:44,416 --> 00:04:46,208
Kira, oletko kunnossa?

60
00:04:47,083 --> 00:04:50,125
En tiedä, mitä tämä on.

61
00:04:50,791 --> 00:04:54,041
Aiheuttiko lievittäjä Kiralle hikan?

62
00:04:54,125 --> 00:04:58,875
Ei pitäisi. Laskelmieni mukaan
laitoin kaikkea oikean määrän.

63
00:04:58,958 --> 00:05:01,250
Mitä minä nyt teen?

64
00:05:01,333 --> 00:05:03,958
Älä huoli. Siihenkin on ratkaisu.

65
00:05:04,041 --> 00:05:08,166
Hunaja rauhoittaa reaktiota,
joka aiheuttaa hikan.

66
00:05:08,250 --> 00:05:10,333
Pikkutin-tastista.

67
00:05:10,416 --> 00:05:13,791
Tiedän, mistä saa hunajaa.

68
00:05:14,291 --> 00:05:17,333
Mehiläiset, älkää välittäkö minusta.

69
00:05:17,416 --> 00:05:22,500
Bea, ei hätää. Ne pistävät vain,
jos tuntevat itsensä uhatuiksi.

70
00:05:22,583 --> 00:05:25,500
Täytän teekupin hunajalla.

71
00:05:27,625 --> 00:05:30,208
Mene pois!

72
00:05:31,541 --> 00:05:32,708
Kaikki hyvin.

73
00:05:32,791 --> 00:05:34,000
Ole hyvä, Kira.

74
00:05:37,000 --> 00:05:38,083
Pirskatti.

75
00:05:38,166 --> 00:05:40,625
Selvä. Enää ei leikitä.

76
00:05:40,708 --> 00:05:45,625
Kokeillaan vanhaa Mustikkasaaren kikkaa.
Pelotamme hikan pois.

77
00:05:46,583 --> 00:05:51,250
Onnea. En pelästy helposti.
-Et, jos osaat odottaa sitä.

78
00:05:51,333 --> 00:05:54,458
On yksi keino aiheuttaa aitoa pelkoa.

79
00:05:54,958 --> 00:05:58,833
Älä avaa silmiäsi, ennen kuin sanon. Nyt!

80
00:06:01,041 --> 00:06:02,625
Jihuu!

81
00:06:05,791 --> 00:06:11,041
"Jihuu"? Sinun pitäisi huutaa:
"Päästä alas, Bea! Minua pelottaa!"

82
00:06:11,125 --> 00:06:14,791
Mutta tämä on niin hauskaa!

83
00:06:15,375 --> 00:06:16,625
Hei, pelikaani!

84
00:06:17,250 --> 00:06:18,791
Heippa, pelikaani!

85
00:06:20,208 --> 00:06:24,916
Tästä pitää tehdä pelottavaa,
jotta hikka häviää. Mutta miten?

86
00:06:29,333 --> 00:06:31,958
Pikkutin-tastinen temppu, Bea!

87
00:06:32,666 --> 00:06:35,833
Ei temppu. Menetin hallinnan! Putoamme.

88
00:06:43,958 --> 00:06:46,500
Penni, olet hengenpelastaja!

89
00:06:46,583 --> 00:06:48,708
Kira, hikkasi on poissa!

90
00:06:49,291 --> 00:06:50,250
Hienoa!

91
00:06:50,333 --> 00:06:54,750
Prinsessat, yksi. Hikka, nolla.
-Todella fantsupeaa.

92
00:06:54,833 --> 00:06:58,291
Kira, harjoitellaanpa sitä puhettasi.

93
00:06:58,875 --> 00:07:00,875
No niin, Kira, anna palaa!

94
00:07:02,666 --> 00:07:06,291
Hyvät Kiivisaaren asukkaat, haluan…

95
00:07:08,416 --> 00:07:10,250
Voinko aloittaa alusta?

96
00:07:11,333 --> 00:07:12,166
Hyvä on.

97
00:07:13,208 --> 00:07:16,000
Hyvät Kiivisaaren asukkaat, haluan…

98
00:07:16,875 --> 00:07:18,541
Haluan puhua… eikä.

99
00:07:18,625 --> 00:07:19,708
Haluan sanoa…

100
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
Hyvät Kiivisaaren…

101
00:07:25,583 --> 00:07:27,375
Nyt en muista!

102
00:07:27,458 --> 00:07:31,833
Jos mokaan,
he eivät hyväksy muovipillikieltoa.

103
00:07:31,916 --> 00:07:37,208
Tämä on ensimmäinen puheeni!
Saarten eläimet tarvitsevat minua.

104
00:07:38,875 --> 00:07:42,666
Tiedän, miksi se ei onnistu.
Sinua hermostuttaa.

105
00:07:42,750 --> 00:07:45,500
Ensimmäinen puheesi on iso juttu.

106
00:07:45,583 --> 00:07:50,125
Muistatko minun puheeni?
Melkein jätin puhumatta.

107
00:07:50,208 --> 00:07:54,666
Puhuit kuitenkin. Kuten sinäkin.
Yritä vain rentoutua.

108
00:07:54,750 --> 00:08:00,625
Kuvittele, että olemme kaikki pikkutinejä.
Laulavia ja tanssivia pikkutinejä.

109
00:08:00,708 --> 00:08:03,750
Ei kai sellainen voi hermostuttaa?

110
00:08:04,625 --> 00:08:06,208
Inspiraatio!

111
00:08:06,291 --> 00:08:11,083
Kun minun on vaikea muistaa jotain,
teen siitä laulun.

112
00:08:14,291 --> 00:08:16,333
Hyvät Kiivisaaren asukkaat

113
00:08:16,416 --> 00:08:17,750
Yritäpä sinä nyt.

114
00:08:18,333 --> 00:08:22,708
Hyvät Kiivisaaren asukkaat
Haluan puhua teille…

115
00:08:23,583 --> 00:08:27,250
Muistin! Taidan pystyä tähän!

116
00:08:27,333 --> 00:08:30,625
Mennään lavalle. Pian on puheen aika.

117
00:08:30,708 --> 00:08:33,083
Kiivisaarelle!

118
00:08:34,291 --> 00:08:39,000
Ja nyt tärkeän viestin
Kiivisaaren eläimistä kertoo meille -

119
00:08:39,083 --> 00:08:41,916
prinsessa Kira.

120
00:08:43,041 --> 00:08:45,750
Se olet sinä! Mene!
-Hyvin se menee.

121
00:08:56,916 --> 00:08:57,750
Hyvät…

122
00:08:59,416 --> 00:09:00,250
Hyvät…

123
00:09:06,958 --> 00:09:08,958
Voi ei.
-Onko hän kunnossa?

124
00:09:09,750 --> 00:09:12,958
Jännittää liikaa. Kaikki tuijottavat!

125
00:09:13,041 --> 00:09:16,000
Mutta lauloit puheen hienosti.

126
00:09:16,083 --> 00:09:20,208
Se oli erilaista!
Lauloin teille! Olette ystäviäni!

127
00:09:20,291 --> 00:09:22,875
Se on helpompaa teidän kanssanne.

128
00:09:22,958 --> 00:09:26,375
Meidän on kai oltava lavalla kanssasi.

129
00:09:26,958 --> 00:09:29,458
Ihanko totta?
-Tuemme sinua aina.

130
00:09:29,541 --> 00:09:30,875
Pikkurillilupaus.

131
00:09:43,041 --> 00:09:47,416
Hyvät Kiivisaaren asukkaat,
puhun teille nyt asukkaana,

132
00:09:47,500 --> 00:09:51,458
joka välittää kovasti
saaremme pikkutinasukeista.

133
00:09:51,541 --> 00:09:53,125
Hän todella välittää

134
00:09:53,208 --> 00:09:55,500
Vaikka yrittäisimme kovasti,

135
00:09:55,583 --> 00:09:59,375
muovipillit lentävät
silti maahan ja merelle,

136
00:09:59,458 --> 00:10:02,291
jossa eläimet yrittävät syödä niitä.

137
00:10:02,375 --> 00:10:05,541
Se ei ole oikein

138
00:10:05,625 --> 00:10:09,250
Rakastamme eläimiämme
täällä Kiivisaarella,

139
00:10:09,333 --> 00:10:12,250
ja meidän on suojeltava niitä.

140
00:10:12,333 --> 00:10:17,000
Sitä varten meidän on ryhdyttävä toimiin.

141
00:10:17,083 --> 00:10:19,458
Hänellä on suunnitelma

142
00:10:20,541 --> 00:10:23,041
Pelastetaan pikkutin-ystävämme,

143
00:10:23,125 --> 00:10:27,000
ja kielletään muovipillien käyttö
saarellamme.

144
00:10:27,083 --> 00:10:28,416
Kuka kannattaa?

145
00:10:29,625 --> 00:10:31,666
Loistava idea!
-Hyvä, Kira!

146
00:10:36,625 --> 00:10:38,541
Ananasiaa!
-Fantsupeaa!

147
00:10:38,625 --> 00:10:45,416
Päätös on yksimielinen. Kaikki haluavat
muovipillikiellon. Olemme ylpeitä sinusta.

148
00:10:45,500 --> 00:10:50,500
Kiitos. En olisi pystynyt siihen
ilman ystäviäni ja pikkutinejä.

149
00:10:50,583 --> 00:10:54,833
Kuulostit hyvältä.
Voinko liittyä toiseen säkeistöön?

150
00:10:54,916 --> 00:10:57,000
Se olisi pikkutin-tastista!

151
00:11:04,625 --> 00:11:08,375
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla

152
00:11:08,458 --> 00:11:11,666
Nyt mennään
Nyt mennään

153
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
Prinsessat päivän pelastaa

154
00:11:16,416 --> 00:11:20,791
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan

155
00:11:20,875 --> 00:11:23,625
Housut jalkaan vaan! Jee! Mennään!

156
00:11:23,708 --> 00:11:28,250
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen

157
00:11:28,333 --> 00:11:30,541
Housut jalkaan vaan! Jee!

158
00:11:30,625 --> 00:11:34,250
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa

159
00:11:34,333 --> 00:11:36,500
Tekstitys: Paula Pohjanrinne