1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Kahit ano'ng isuot namin
Kami ay pupunta pa rin

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Bilisan, bilisan

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,250
Kaya tayo ay magbihis na
At solusyunan ang problema

4
00:00:22,875 --> 00:00:27,416
Masaya ang mag-gown at korona
At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,125
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!

6
00:00:30,208 --> 00:00:34,791
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano
Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo

7
00:00:34,875 --> 00:00:36,958
Nagpapantalon ang mga prinsesa!

8
00:00:37,041 --> 00:00:41,916
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms
Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Princess Power!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
ANG TALUMPATI NG PRINSESA

11
00:00:55,291 --> 00:00:59,291
Alam ko ang tunog na 'yon.
Isang pelican na nababahala! Tara, Maisy.

12
00:01:00,708 --> 00:01:05,000
Bakit, Pelly? May nakabara sa bibig mo?
Patingin. Magiging malumanay ako.

13
00:01:07,041 --> 00:01:11,375
Plastic straw? Dapat maliit na kamay
ang magtanggal niyan. Mr. Scrumples?

14
00:01:18,458 --> 00:01:20,250
Salamat, Mr. Scrumples.

15
00:01:20,333 --> 00:01:23,375
Di mo dapat sinubukang kainin ito.
Baka masaktan ka.

16
00:01:24,083 --> 00:01:25,708
Ayos ba ang pelican?

17
00:01:25,791 --> 00:01:30,083
Oo. Pero delikado ang mga plastic straw
na ganito, at di lang sa pelican.

18
00:01:30,166 --> 00:01:33,750
Akala ng mga hayop na pagkain ito,
at maaari silang masaktan.

19
00:01:34,291 --> 00:01:38,166
Ganito ang gawin natin.
Ipagbawal ang plastic straw sa Fruitdom.

20
00:01:38,250 --> 00:01:41,208
Kung wala nito sa isla,
di masasaktan ang hayop.

21
00:01:41,291 --> 00:01:43,333
Magandang ideya 'yan!

22
00:01:43,416 --> 00:01:46,458
Kapag pumayag ang Kiwians,
magiging opisyal ang ban.

23
00:01:46,541 --> 00:01:50,666
Magpapatawag ako ng royal speech.
Sabihin mo sa lahat at kumbinsihin sila.

24
00:01:50,750 --> 00:01:52,458
Ako ang magkukumbinsi?

25
00:01:52,541 --> 00:01:55,416
Gusto mong ako ang mag-royal speech?

26
00:01:55,500 --> 00:01:57,916
Pero di ko pa nagagawa 'yon.

27
00:01:58,000 --> 00:02:02,791
Oo, pero walang may alam
tungkol sa mga hayop sa Fruitdom.

28
00:02:02,875 --> 00:02:06,500
Ikaw ang prinsesa na dapat maghatid
ng mensahe sa Fruitizens.

29
00:02:06,583 --> 00:02:08,333
Alam kong kaya mo.

30
00:02:08,416 --> 00:02:09,708
Kaya ko 'to!

31
00:02:10,500 --> 00:02:14,583
'Yan ang aking Kira.
Magtatalumpati ka pagkatapos mag-tsaa.

32
00:02:18,583 --> 00:02:21,666
Kung gagawin ko ito,
kakailanganin ko ang prinsesang…

33
00:02:22,583 --> 00:02:23,708
prinsesang…

34
00:02:26,208 --> 00:02:28,791
Nawawalan ako ng boses.

35
00:02:38,250 --> 00:02:39,500
Tara na!

36
00:02:41,291 --> 00:02:44,458
'Pag ang gulo ng mundo
Ay mukhang malaki para sa isa

37
00:02:45,875 --> 00:02:49,083
Agad kaming kikilos
Para tulungan ang nangangailangan

38
00:02:49,166 --> 00:02:53,083
Bawat pagkakamali namin
Ay hakbang patungo sa paroroonan

39
00:02:53,166 --> 00:02:55,750
Kaya tara na!

40
00:02:55,833 --> 00:02:59,916
Halika, at simulan ang araw
Simulan ang araw!

41
00:03:00,000 --> 00:03:06,833
Susubukan lang namin hanggang sa maitama
At hindi isusuko ang laban!

42
00:03:07,375 --> 00:03:09,041
'Yan ang paraan ng prinsesa!

43
00:03:14,750 --> 00:03:15,916
Paumanhin?

44
00:03:17,166 --> 00:03:21,333
Charades! Igalaw mo ang gusto mong sabihin
at huhulaan namin ang sagot.

45
00:03:27,958 --> 00:03:32,416
-Kumain ka ng tiara para sa almusal?
-Magtatayo ka ng tindahan ng alahas?

46
00:03:33,208 --> 00:03:37,291
Magbibigay ka ng talumpati tungkol
sa pagbabawal ng mga plastic straw,

47
00:03:37,375 --> 00:03:40,125
pero nawalan ka ng boses. Malaking sakuna!

48
00:03:42,583 --> 00:03:46,583
-Teka. Paano mo nahulaan lahat 'yon?
-Magaling lang ako sa charades.

49
00:03:46,666 --> 00:03:50,125
Sa bawat problema ng prinsesa,
may solusyon ang prinsesa.

50
00:03:50,208 --> 00:03:53,750
Kaya 'wag kang mag-alala, Kira.
Ibabalik natin ang boses mo.

51
00:03:53,833 --> 00:03:56,333
Nangako tayo na tutulong
sa nangangailangan.

52
00:03:56,416 --> 00:03:59,125
Gamit ang Princess Power,
lagi tayong magtatagumpay!

53
00:04:11,041 --> 00:04:14,500
Ako na. Sa Science Sparklearium!

54
00:04:16,041 --> 00:04:19,666
Maligamgam na tubig pampaginhawa,
at ilang pinyang pampalasa…

55
00:04:21,500 --> 00:04:24,833
katumbas ng pampaginhawa
ng lalamunan. Heto, Kira.

56
00:04:27,750 --> 00:04:28,750
Gumana ba?

57
00:04:29,375 --> 00:04:30,791
Teka, nagsasalita ako.

58
00:04:30,875 --> 00:04:32,500
-Yehey!
-Magaling!

59
00:04:33,125 --> 00:04:37,833
Salamat naman.
Ngayon ay makakapagtalumpati ka na!

60
00:04:37,916 --> 00:04:39,083
Oo.

61
00:04:39,166 --> 00:04:41,416
Ang pinakaunang royal speech ko.

62
00:04:44,458 --> 00:04:46,208
Kira. Ayos ka lang ba?

63
00:04:47,083 --> 00:04:50,125
Hindi ako sigurado sa nangyayari.

64
00:04:50,791 --> 00:04:54,041
Nako! Binigyan ba ng pampaginhawa
ng lalamunan si Kira ng sinok?

65
00:04:54,125 --> 00:04:55,375
Hindi dapat.

66
00:04:55,458 --> 00:04:58,875
Ayon sa kalkulasyon ko,
tama ang inilagay ko.

67
00:04:58,958 --> 00:05:01,250
Ano na ang gagawin ko?

68
00:05:01,333 --> 00:05:03,958
Kumalma ka. May isa pa akong solusyon.

69
00:05:04,041 --> 00:05:08,166
Honey. Nakakatulong ang honey
na pakalmahin ang katawan.

70
00:05:08,250 --> 00:05:10,333
Napakagaling!

71
00:05:10,416 --> 00:05:14,208
Alam ko ang perpektong lugar
para kumuha ng sariwang honey.

72
00:05:14,291 --> 00:05:17,333
Okay, mga bubuyog,
'wag n'yo akong pansinin.

73
00:05:17,416 --> 00:05:19,541
Bea, ayos lang 'yan.

74
00:05:19,625 --> 00:05:22,500
Nangangagat lang ang mga bubuyog
'pag takot sila.

75
00:05:22,583 --> 00:05:25,500
Pupunuin ko lang 'tong tasa nang honey.

76
00:05:27,625 --> 00:05:30,208
Lumayo ka!

77
00:05:31,541 --> 00:05:32,708
Ayos lang ako.

78
00:05:32,791 --> 00:05:34,000
Heto na, Kira.

79
00:05:37,000 --> 00:05:38,083
Nako!

80
00:05:38,166 --> 00:05:43,291
Okay. Tama na ang depensa. May ideya ako
batay sa lumang lunas ng Blueberrian.

81
00:05:43,375 --> 00:05:45,625
Tinatakot namin ang sinok.

82
00:05:46,583 --> 00:05:49,500
Good luck. Di ako ganoon kadaling matakot.

83
00:05:49,583 --> 00:05:51,250
Hindi kung inaasahan mo.

84
00:05:51,333 --> 00:05:54,416
Isa lang ang paraan
para matakot nang totoo.

85
00:05:54,958 --> 00:05:57,875
Sasabihin ko 'pag pwede ka nang dumilat.

86
00:05:57,958 --> 00:05:58,833
Ngayon na!

87
00:06:01,041 --> 00:06:02,416
Woo-hoo!

88
00:06:05,791 --> 00:06:11,041
"Woo-hoo"? Dapat sumisigaw ka,
"Bumaba na tayo, Bea! Natatakot ako!"

89
00:06:11,125 --> 00:06:14,791
Pero sobrang saya nito!

90
00:06:15,416 --> 00:06:16,625
Hi, Pelican.

91
00:06:17,250 --> 00:06:18,791
Paalam, Pelican!

92
00:06:20,250 --> 00:06:24,125
Kailangan niyang matakot, di sumaya
para matanggal ang sinok niya.

93
00:06:24,208 --> 00:06:25,041
Pero paano?

94
00:06:29,333 --> 00:06:31,958
Napakagaling na trick, Bea!

95
00:06:32,666 --> 00:06:35,833
Hindi isang trick. Di ko ma-control!
Babagsak tayo!

96
00:06:43,958 --> 00:06:46,500
Penny, iniligtas mo kami!

97
00:06:46,583 --> 00:06:48,708
Kira, wala na ang sinok mo!

98
00:06:49,333 --> 00:06:50,250
Ayos!

99
00:06:50,333 --> 00:06:52,458
Mga prinsesa, isa. Sinok, wala.

100
00:06:52,541 --> 00:06:54,750
Magaling talaga.

101
00:06:54,833 --> 00:06:58,291
Okay, Kira, pakinggan natin
ang royal speech mo.

102
00:06:58,916 --> 00:07:00,916
Okay, Kira, simulan mo na!

103
00:07:02,666 --> 00:07:06,291
Mga kapwa ko Kiwian, nagsasalita ako para…

104
00:07:08,416 --> 00:07:10,375
Teka, pwedeng magsimula ulit?

105
00:07:11,333 --> 00:07:12,166
Sige.

106
00:07:13,208 --> 00:07:15,666
Mga kapwa ko Kiwian, ako…

107
00:07:16,875 --> 00:07:18,541
Nagsalita ako… Teka, hindi.

108
00:07:18,625 --> 00:07:19,708
Nagsasalita ako…

109
00:07:20,833 --> 00:07:21,958
Isa pa.

110
00:07:23,500 --> 00:07:24,666
Mga kapwa ko…

111
00:07:25,583 --> 00:07:27,375
Hindi ko na maalala!

112
00:07:27,458 --> 00:07:31,833
'Pag nagkamali ako sa harap nila,
baka di sila pumayag na i-ban ang straw.

113
00:07:31,916 --> 00:07:33,916
Ito ang unang royal speech ko!

114
00:07:34,000 --> 00:07:37,208
Kailangan ako ng mga hayop sa Fruitdom
para maayos ito!

115
00:07:38,833 --> 00:07:41,041
Alam ko na kung bakit ka nahihirapan.

116
00:07:41,666 --> 00:07:42,666
Kinakabahan ka.

117
00:07:42,750 --> 00:07:45,500
Ang unang royal speech mo
ay malaking bagay.

118
00:07:45,583 --> 00:07:48,250
Naaalala mo 'yong akin
sa Blueberry Arboretum?

119
00:07:48,333 --> 00:07:50,208
Kabado ako, halos di ko nagawa.

120
00:07:50,291 --> 00:07:51,458
Pero nagawa mo.

121
00:07:51,541 --> 00:07:52,916
At kaya mo rin.

122
00:07:53,000 --> 00:07:54,666
Kumalma ka lang.

123
00:07:54,750 --> 00:07:57,958
Siguro isipin mo, teenykins kaming lahat!

124
00:07:58,041 --> 00:08:00,208
Kumakanta at sumasayaw na teenykin.

125
00:08:00,291 --> 00:08:03,750
Paano ka kakabahan sa harap namin?

126
00:08:04,625 --> 00:08:06,208
Inspirasyon!

127
00:08:06,291 --> 00:08:11,083
Kapag may kinakabisado ako,
ginagawa ko itong kanta. Pwedeng makita?

128
00:08:14,291 --> 00:08:16,333
Mga kapwa ko Kiwian

129
00:08:16,416 --> 00:08:17,750
Subukan mo.

130
00:08:18,333 --> 00:08:22,708
Mga kapwa ko Kiwian
Nagsasalita ako sa inyo di dahil…

131
00:08:23,583 --> 00:08:27,250
Uy! Naalala ko na! Kaya ko 'to!

132
00:08:27,333 --> 00:08:30,625
Pumunta ka na sa entablado.
Malapit na ang talumpati.

133
00:08:30,708 --> 00:08:33,083
Sa Kiwi Fruitdom!

134
00:08:34,291 --> 00:08:39,000
At ngayon, isang mahalagang mensahe
tungkol sa pagtulong sa hayop ng Kiwians,

135
00:08:39,083 --> 00:08:41,875
ipinakikilala ko si Prinsesa Kira.

136
00:08:43,125 --> 00:08:45,750
-Ikaw 'yon! Bilis!
-Kaya mo 'yan!

137
00:08:56,916 --> 00:08:57,750
Aking…

138
00:08:59,416 --> 00:09:00,250
Aking…

139
00:09:05,083 --> 00:09:06,833
-Ang weird.
-Ano'ng nangyari?

140
00:09:06,916 --> 00:09:08,875
-Nako, hindi.
-Ayos lang ba siya?

141
00:09:09,750 --> 00:09:12,958
Hindi ko maalis ang kaba.
Nakatingin sa akin ang lahat!

142
00:09:13,041 --> 00:09:16,000
Pero ang galing mo noong kumanta ka
sa Treehouse.

143
00:09:16,083 --> 00:09:20,208
Iba iyon! Kayo ang kinakantahan ko!
Mga kaibigan ko kayo!

144
00:09:20,291 --> 00:09:22,458
Mas madali kapag kasama ko kayo.

145
00:09:22,958 --> 00:09:26,375
Kung ganoon, sasamahan ka namin
sa entablado.

146
00:09:26,958 --> 00:09:29,458
-Talaga?
-Lagi ka naming susuportahan.

147
00:09:29,541 --> 00:09:30,875
Pangako.

148
00:09:43,041 --> 00:09:47,416
Mga kapwa ko Kiwian, nagsasalita ako,
di lang bilang prinsesa ninyo,

149
00:09:47,500 --> 00:09:51,458
kung hindi bilang Kiwian na nagmamalasakit
sa kapwa Fruitizens.

150
00:09:51,541 --> 00:09:53,125
Nagmamalasakit siya

151
00:09:53,208 --> 00:09:55,583
Kahit sa ating pinakamabuting hangarin,

152
00:09:55,666 --> 00:09:59,458
napupunta pa rin ang mga plastic straw
sa lupa at sa karagatan,

153
00:09:59,541 --> 00:10:02,291
kung saan nakakain ng hayop
at nasasaktan sila.

154
00:10:02,375 --> 00:10:05,541
Hindi 'yon tama

155
00:10:05,625 --> 00:10:09,250
Dito sa Kiwi Fruitdom,
mahal natin ang ating mga hayop,

156
00:10:09,333 --> 00:10:12,250
at sa atin nakasalalay
ang kanilang kaligtasan.

157
00:10:12,333 --> 00:10:17,000
Para magawa iyon, dapat tayong manindigan,
sama-sama, at kumilos na may plano.

158
00:10:17,083 --> 00:10:19,583
May plano siya

159
00:10:20,541 --> 00:10:23,041
Kaya iligtas natin ang mga teenykin,

160
00:10:23,125 --> 00:10:27,000
at ipagbawal natin ang mga plastic straw
sa Fruitdom.

161
00:10:27,083 --> 00:10:28,500
Sino'ng sang-ayon?

162
00:10:29,625 --> 00:10:31,625
-Napakagandang ideya!
-Go, Kira!

163
00:10:36,625 --> 00:10:38,541
-Perpekto!
-Napakagaling!

164
00:10:38,625 --> 00:10:40,333
Nagkaisa na ang lahat!

165
00:10:40,875 --> 00:10:45,416
Gusto nila na i-ban ang plastic straw.
Proud na proud kami sa iyo, Kira.

166
00:10:45,500 --> 00:10:50,500
Salamat. Di ko 'to magagawa
na walang suporta ng mga kaibigan ko.

167
00:10:50,583 --> 00:10:54,833
Ang galing mo. Pwede rin ba akong kumanta?

168
00:10:54,916 --> 00:10:56,833
Napakagandang ideya!

169
00:11:04,625 --> 00:11:08,375
Kahit Kahit ano'ng isuot namin
Kami ay pupunta pa rin

170
00:11:08,458 --> 00:11:11,666
Bilisan, bilisan

171
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
Kaya tayo ay magbihis na
At solusyunan ang problema

172
00:11:16,416 --> 00:11:20,791
Masaya ang mag-gown at korona
At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay

173
00:11:20,875 --> 00:11:23,625
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!

174
00:11:23,708 --> 00:11:28,333
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano
Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo

175
00:11:28,416 --> 00:11:30,458
Nagpapantalon ang mga prinsesa!

176
00:11:30,541 --> 00:11:34,750
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms
Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!

177
00:11:34,833 --> 00:11:37,208
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Pauline Ricablanca