Kahit ano'ng isuot namin Kami ay pupunta pa rin
Bilisan, bilisan
Kaya tayo ay magbihis na At solusyunan ang problema
Masaya ang mag-gown at korona At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo
Nagpapantalon ang mga prinsesa!
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!
Princess Power!
ANG TALUMPATI NG PRINSESA
Alam ko ang tunog na 'yon. Isang pelican na nababahala! Tara, Maisy.
Bakit, Pelly? May nakabara sa bibig mo? Patingin. Magiging malumanay ako.
Plastic straw? Dapat maliit na kamay ang magtanggal niyan. Mr. Scrumples?
Salamat, Mr. Scrumples.
Di mo dapat sinubukang kainin ito. Baka masaktan ka.
Ayos ba ang pelican?
Oo. Pero delikado ang mga plastic straw na ganito, at di lang sa pelican.
Akala ng mga hayop na pagkain ito, at maaari silang masaktan.
Ganito ang gawin natin. Ipagbawal ang plastic straw sa Fruitdom.
Kung wala nito sa isla, di masasaktan ang hayop.
Magandang ideya 'yan!
Kapag pumayag ang Kiwians, magiging opisyal ang ban.
Magpapatawag ako ng royal speech. Sabihin mo sa lahat at kumbinsihin sila.
Ako ang magkukumbinsi?
Gusto mong ako ang mag-royal speech?
Pero di ko pa nagagawa 'yon.
Oo, pero walang may alam tungkol sa mga hayop sa Fruitdom.
Ikaw ang prinsesa na dapat maghatid ng mensahe sa Fruitizens.
Alam kong kaya mo.
Kaya ko 'to!
'Yan ang aking Kira. Magtatalumpati ka pagkatapos mag-tsaa.
Kung gagawin ko ito, kakailanganin ko ang prinsesang…
prinsesang…
Nawawalan ako ng boses.
Tara na!
'Pag ang gulo ng mundo Ay mukhang malaki para sa isa
Agad kaming kikilos Para tulungan ang nangangailangan
Bawat pagkakamali namin Ay hakbang patungo sa paroroonan
Kaya tara na!
Halika, at simulan ang araw Simulan ang araw!
Susubukan lang namin hanggang sa maitama At hindi isusuko ang laban!
'Yan ang paraan ng prinsesa!
Paumanhin?
Charades! Igalaw mo ang gusto mong sabihin at huhulaan namin ang sagot.
-Kumain ka ng tiara para sa almusal? -Magtatayo ka ng tindahan ng alahas?
Magbibigay ka ng talumpati tungkol sa pagbabawal ng mga plastic straw,
pero nawalan ka ng boses. Malaking sakuna!
-Teka. Paano mo nahulaan lahat 'yon? -Magaling lang ako sa charades.
Sa bawat problema ng prinsesa, may solusyon ang prinsesa.
Kaya 'wag kang mag-alala, Kira. Ibabalik natin ang boses mo.
Nangako tayo na tutulong sa nangangailangan.
Gamit ang Princess Power, lagi tayong magtatagumpay!
Ako na. Sa Science Sparklearium!
Maligamgam na tubig pampaginhawa, at ilang pinyang pampalasa…
katumbas ng pampaginhawa ng lalamunan. Heto, Kira.
Gumana ba?
Teka, nagsasalita ako.
-Yehey! -Magaling!
Salamat naman. Ngayon ay makakapagtalumpati ka na!
Oo.
Ang pinakaunang royal speech ko.
Kira. Ayos ka lang ba?
Hindi ako sigurado sa nangyayari.
Nako! Binigyan ba ng pampaginhawa ng lalamunan si Kira ng sinok?
Hindi dapat.
Ayon sa kalkulasyon ko, tama ang inilagay ko.
Ano na ang gagawin ko?
Kumalma ka. May isa pa akong solusyon.
Honey. Nakakatulong ang honey na pakalmahin ang katawan.
Napakagaling!
Alam ko ang perpektong lugar para kumuha ng sariwang honey.
Okay, mga bubuyog, 'wag n'yo akong pansinin.
Bea, ayos lang 'yan.
Nangangagat lang ang mga bubuyog 'pag takot sila.
Pupunuin ko lang 'tong tasa nang honey.
Lumayo ka!
Ayos lang ako.
Heto na, Kira.
Nako!
Okay. Tama na ang depensa. May ideya ako batay sa lumang lunas ng Blueberrian.
Tinatakot namin ang sinok.
Good luck. Di ako ganoon kadaling matakot.
Hindi kung inaasahan mo.
Isa lang ang paraan para matakot nang totoo.
Sasabihin ko 'pag pwede ka nang dumilat.
Ngayon na!
Woo-hoo!
"Woo-hoo"? Dapat sumisigaw ka, "Bumaba na tayo, Bea! Natatakot ako!"
Pero sobrang saya nito!
Hi, Pelican.
Paalam, Pelican!
Kailangan niyang matakot, di sumaya para matanggal ang sinok niya.
Pero paano?
Napakagaling na trick, Bea!
Hindi isang trick. Di ko ma-control! Babagsak tayo!
Penny, iniligtas mo kami!
Kira, wala na ang sinok mo!
Ayos!
Mga prinsesa, isa. Sinok, wala.
Magaling talaga.
Okay, Kira, pakinggan natin ang royal speech mo.
Okay, Kira, simulan mo na!
Mga kapwa ko Kiwian, nagsasalita ako para…
Teka, pwedeng magsimula ulit?
Sige.
Mga kapwa ko Kiwian, ako…
Nagsalita ako… Teka, hindi.
Nagsasalita ako…
Isa pa.
Mga kapwa ko…
Hindi ko na maalala!
'Pag nagkamali ako sa harap nila, baka di sila pumayag na i-ban ang straw.
Ito ang unang royal speech ko!
Kailangan ako ng mga hayop sa Fruitdom para maayos ito!
Alam ko na kung bakit ka nahihirapan.
Kinakabahan ka.
Ang unang royal speech mo ay malaking bagay.
Naaalala mo 'yong akin sa Blueberry Arboretum?
Kabado ako, halos di ko nagawa.
Pero nagawa mo.
At kaya mo rin.
Kumalma ka lang.
Siguro isipin mo, teenykins kaming lahat!
Kumakanta at sumasayaw na teenykin.
Paano ka kakabahan sa harap namin?
Inspirasyon!
Kapag may kinakabisado ako, ginagawa ko itong kanta. Pwedeng makita?
Mga kapwa ko Kiwian
Subukan mo.
Mga kapwa ko Kiwian Nagsasalita ako sa inyo di dahil…
Uy! Naalala ko na! Kaya ko 'to!
Pumunta ka na sa entablado. Malapit na ang talumpati.
Sa Kiwi Fruitdom!
At ngayon, isang mahalagang mensahe tungkol sa pagtulong sa hayop ng Kiwians,
ipinakikilala ko si Prinsesa Kira.
-Ikaw 'yon! Bilis! -Kaya mo 'yan!
Aking…
-Ang weird. -Ano'ng nangyari?
-Nako, hindi. -Ayos lang ba siya?
Hindi ko maalis ang kaba. Nakatingin sa akin ang lahat!
Pero ang galing mo noong kumanta ka sa Treehouse.
Iba iyon! Kayo ang kinakantahan ko! Mga kaibigan ko kayo!
Mas madali kapag kasama ko kayo.
Kung ganoon, sasamahan ka namin sa entablado.
-Talaga? -Lagi ka naming susuportahan.
Pangako.
Mga kapwa ko Kiwian, nagsasalita ako, di lang bilang prinsesa ninyo,
kung hindi bilang Kiwian na nagmamalasakit sa kapwa Fruitizens.
Nagmamalasakit siya
Kahit sa ating pinakamabuting hangarin,
napupunta pa rin ang mga plastic straw sa lupa at sa karagatan,
kung saan nakakain ng hayop at nasasaktan sila.
Hindi 'yon tama
Dito sa Kiwi Fruitdom, mahal natin ang ating mga hayop,
at sa atin nakasalalay ang kanilang kaligtasan.
Para magawa iyon, dapat tayong manindigan, sama-sama, at kumilos na may plano.
May plano siya
Kaya iligtas natin ang mga teenykin,
at ipagbawal natin ang mga plastic straw sa Fruitdom.
Sino'ng sang-ayon?
-Napakagandang ideya! -Go, Kira!
-Perpekto! -Napakagaling!
Nagkaisa na ang lahat!
Gusto nila na i-ban ang plastic straw. Proud na proud kami sa iyo, Kira.
Salamat. Di ko 'to magagawa na walang suporta ng mga kaibigan ko.
Ang galing mo. Pwede rin ba akong kumanta?
Napakagandang ideya!
Kahit Kahit ano'ng isuot namin Kami ay pupunta pa rin
Bilisan, bilisan
Kaya tayo ay magbihis na At solusyunan ang problema
Masaya ang mag-gown at korona At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo
Nagpapantalon ang mga prinsesa!
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Pauline Ricablanca