1
00:00:06,833 --> 00:00:10,916
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

3
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Na-na-na

4
00:00:18,583 --> 00:00:22,250
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin

5
00:00:22,875 --> 00:00:27,416
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

6
00:00:27,500 --> 00:00:30,166
On prend les choses en main
C'est parti !

7
00:00:30,250 --> 00:00:34,791
On va tout faire pour y arriver
On n'abandonnera jamais

8
00:00:34,875 --> 00:00:36,958
C'est ce qu'une princesse fait

9
00:00:37,041 --> 00:00:41,916
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Princess Power.

11
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
KIRA PANIQUE

12
00:00:55,333 --> 00:00:59,333
C'est le bruit d'un pélican
en détresse. Allez !

13
00:01:00,708 --> 00:01:05,000
Tu as un truc dans le bec ?
Fais voir. Je serai douce.

14
00:01:07,041 --> 00:01:11,375
Une paille ? J'ai besoin de toi.
Monsieur Bouboule ?

15
00:01:18,416 --> 00:01:20,375
Merci, Monsieur Bouboule.

16
00:01:20,458 --> 00:01:23,000
Ne mange pas ça. C'est dangereux.

17
00:01:24,083 --> 00:01:25,708
Le pélican va bien ?

18
00:01:25,791 --> 00:01:30,041
Oui. Mais c'est dangereux,
et pas que pour les pélicans.

19
00:01:30,125 --> 00:01:33,500
Les animaux les prennent
pour de la nourriture.

20
00:01:34,291 --> 00:01:35,916
Je sais quoi faire.

21
00:01:36,000 --> 00:01:41,208
Si on interdit les pailles,
elles ne feront plus de mal aux animaux.

22
00:01:41,291 --> 00:01:43,250
Excellente idée.

23
00:01:43,333 --> 00:01:46,500
Avec l'accord des Kiwiens,
ce sera officiel.

24
00:01:46,583 --> 00:01:50,666
J'appellerai au rassemblement
et tu les convaincras.

25
00:01:50,750 --> 00:01:52,458
Moi, les convaincre ?

26
00:01:52,541 --> 00:01:55,416
Tu veux que je fasse le discours ?

27
00:01:55,500 --> 00:01:57,916
Je n'en ai jamais fait.

28
00:01:58,000 --> 00:02:02,791
C'est vrai, mais personne
ne connaît mieux les animaux que toi.

29
00:02:02,875 --> 00:02:06,500
Tu es la princesse
la mieux placée pour ça.

30
00:02:06,583 --> 00:02:09,708
- Tu peux le faire.
- Je peux le faire !

31
00:02:10,500 --> 00:02:14,583
Voilà ma Kira.
Il aura lieu après l'heure du thé.

32
00:02:18,583 --> 00:02:21,375
Pour ça, j'ai besoin des princesses.

33
00:02:22,583 --> 00:02:23,750
Des princesses…

34
00:02:26,208 --> 00:02:28,791
Je perds ma voix.

35
00:02:38,250 --> 00:02:39,500
Et c'est parti

36
00:02:39,583 --> 00:02:41,208
Na-na-na-na-na

37
00:02:41,291 --> 00:02:44,500
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

38
00:02:44,583 --> 00:02:45,791
Na-na-na-na-na

39
00:02:45,875 --> 00:02:49,041
On intervient quand tu en as besoin

40
00:02:49,125 --> 00:02:53,208
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

41
00:02:53,291 --> 00:02:57,625
Alors c'est parti !
Nous prenons les choses en main

42
00:02:57,708 --> 00:03:03,083
Les choses en main. Ouais !
On va tout faire pour y arriver

43
00:03:03,166 --> 00:03:09,041
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

44
00:03:14,750 --> 00:03:15,916
Pardon ?

45
00:03:17,166 --> 00:03:21,333
Des charades !
Mime ce que tu veux dire, et on devine.

46
00:03:27,958 --> 00:03:32,375
- Tu as mangé un diadème ?
- Tu sors une ligne de bijoux ?

47
00:03:33,208 --> 00:03:37,291
Tu fais un discours
sur l'interdiction des pailles,

48
00:03:37,375 --> 00:03:40,375
mais tu as perdu ta voix. Quelle cata !

49
00:03:42,583 --> 00:03:46,583
- Comment tu as su ?
- Je m'y connais en charades.

50
00:03:46,666 --> 00:03:50,125
À chaque problème de princesse
sa solution.

51
00:03:50,208 --> 00:03:53,750
T'inquiète.
On va t'aider à récupérer ta voix.

52
00:03:53,833 --> 00:03:56,333
Aider les autres, c'est une promesse.

53
00:03:56,416 --> 00:03:59,125
On y arrivera, car on est des princesses.

54
00:04:11,041 --> 00:04:14,500
Je m'en charge.
Direction le labofruitoire !

55
00:04:16,041 --> 00:04:20,166
Eau chaude pour apaiser
et ananas pour le goût

56
00:04:21,500 --> 00:04:24,833
égal une boisson pour la gorge. Tiens.

57
00:04:27,750 --> 00:04:28,750
Ça a marché ?

58
00:04:29,375 --> 00:04:30,791
Je parle !

59
00:04:30,875 --> 00:04:32,500
- Youpi !
- Oui !

60
00:04:33,083 --> 00:04:37,833
Mercigrigri. Tu vas pouvoir donner
ton premier discours.

61
00:04:37,916 --> 00:04:39,083
Oui.

62
00:04:39,166 --> 00:04:41,458
Mon premier discours roy…

63
00:04:44,416 --> 00:04:46,208
Kira. Ça va ?

64
00:04:47,083 --> 00:04:50,125
Je ne sais pas ce qui m'arrive.

65
00:04:50,791 --> 00:04:54,041
Oh, non !
Le thé a donné le hoquet à Kira ?

66
00:04:54,125 --> 00:04:58,875
Bizarre. D'après mes calculs,
j'ai mis les bonnes quantités.

67
00:04:58,958 --> 00:05:03,958
- Que vais-je faire ?
- T'inquiète. J'ai une autre solution.

68
00:05:04,041 --> 00:05:08,166
Le miel aide à calmer la réaction
qui cause le hoquet.

69
00:05:08,250 --> 00:05:10,333
Anichoutastique !

70
00:05:10,416 --> 00:05:13,791
Je sais où trouver du miel.

71
00:05:14,291 --> 00:05:17,333
Bon. Ne faites pas attention à moi.

72
00:05:17,416 --> 00:05:22,500
T'inquiète, Béa. Elles ne piquent
que si elles se sentent menacées.

73
00:05:22,583 --> 00:05:25,500
Je vais juste remplir cette tasse.

74
00:05:27,625 --> 00:05:30,208
Ouste !

75
00:05:31,541 --> 00:05:32,708
Je vais bien !

76
00:05:32,791 --> 00:05:34,000
Tiens, Kira.

77
00:05:37,000 --> 00:05:38,083
Flûte de zut !

78
00:05:38,166 --> 00:05:40,625
Bon. Nouveau plan.

79
00:05:40,708 --> 00:05:45,625
Mon idée est basée sur un vieux remède.
On te fera peur.

80
00:05:46,583 --> 00:05:51,250
- Je n'ai pas peur facilement.
- Pas si tu t'y attends.

81
00:05:51,333 --> 00:05:54,458
Une seule façon de te faire peur.

82
00:05:54,958 --> 00:05:58,833
N'ouvre pas avant que je te le dise.
Maintenant !

83
00:06:01,041 --> 00:06:02,625
Youhou !

84
00:06:05,791 --> 00:06:11,041
"Youhou" ? Tu devrais crier
"Redescends, Béa ! J'ai peur !"

85
00:06:11,125 --> 00:06:14,791
Mais je m'amuse tellement !

86
00:06:15,375 --> 00:06:16,625
Salut, pélican !

87
00:06:17,250 --> 00:06:18,791
Au revoir, pélican !

88
00:06:20,208 --> 00:06:25,375
Je dois lui faire peur pour se débarrasser
du hoquet. Mais comment ?

89
00:06:29,333 --> 00:06:31,958
Super astuce, Béa !

90
00:06:32,666 --> 00:06:35,833
Non ! J'ai perdu le contrôle ! On tombe !

91
00:06:43,958 --> 00:06:46,500
Penny, tu nous as sauvé la vie.

92
00:06:46,583 --> 00:06:48,708
Tu n'as plus le hoquet !

93
00:06:49,291 --> 00:06:50,250
Super !

94
00:06:50,333 --> 00:06:54,750
- Princesses : un. Hoquet : zéro.
- Trop fantastibuleux !

95
00:06:54,833 --> 00:06:58,291
Bon, Kira,
écoutons ce grand discours royal.

96
00:06:58,875 --> 00:07:00,875
Allez, Kira, à toi !

97
00:07:02,666 --> 00:07:06,291
Mes chers Kiwiens, je m'adresse à vous…

98
00:07:08,416 --> 00:07:10,250
Je peux recommencer ?

99
00:07:11,333 --> 00:07:12,166
Bon.

100
00:07:13,208 --> 00:07:15,666
Mes chers Kiwiens, je…

101
00:07:16,875 --> 00:07:19,708
je m'adressais. Non. Je m'adresse…

102
00:07:20,833 --> 00:07:22,083
Je recommence.

103
00:07:23,500 --> 00:07:24,666
Mes chers…

104
00:07:25,583 --> 00:07:27,375
Je ne me souviens plus.

105
00:07:27,458 --> 00:07:31,833
Si je me trompe,
les Kiwiens n'interdiront pas les pailles.

106
00:07:31,916 --> 00:07:37,208
C'est mon premier grand discours.
Les animaux ont besoin de moi !

107
00:07:38,875 --> 00:07:41,625
Je sais pourquoi tu as du mal.

108
00:07:41,708 --> 00:07:45,500
- Tu as le trac.
- Ton discours est important.

109
00:07:45,583 --> 00:07:50,166
Tu te souviens du mien ?
J'ai failli ne pas le faire.

110
00:07:50,250 --> 00:07:54,666
Mais tu l'as fait.
Tu réussiras aussi. Détends-toi.

111
00:07:54,750 --> 00:07:57,958
Imagine qu'on est tous des anichoux.

112
00:07:58,041 --> 00:08:00,208
Qui chantent et dansent.

113
00:08:00,291 --> 00:08:03,750
Tu n'auras pas le trac, comme ça.

114
00:08:04,625 --> 00:08:06,208
Je suis inspirée !

115
00:08:06,291 --> 00:08:11,666
Quand j'ai des trous de mémoire,
j'en fais une chanson. Je peux voir ?

116
00:08:14,291 --> 00:08:16,333
Mes chers Kiwiens…

117
00:08:16,416 --> 00:08:17,750
Vas-y, essaie.

118
00:08:18,333 --> 00:08:22,708
Mes chers Kiwiens, je m'adresse à vous…

119
00:08:23,583 --> 00:08:27,250
Je me suis souvenue ! Je peux le faire !

120
00:08:27,333 --> 00:08:30,625
Alors, à toi. C'est bientôt l'heure.

121
00:08:30,708 --> 00:08:33,083
Au Fruiyaume du Kiwi !

122
00:08:34,291 --> 00:08:39,000
Et maintenant, avec un message
pour aider nos animaux Kiwiens,

123
00:08:39,083 --> 00:08:41,916
je vous présente la princesse Kira.

124
00:08:43,125 --> 00:08:45,750
- C'est toi ! Allez !
- Tu gères !

125
00:08:56,916 --> 00:08:57,750
Mes…

126
00:08:59,416 --> 00:09:00,250
Mes…

127
00:09:05,041 --> 00:09:06,875
Bizarre.

128
00:09:06,958 --> 00:09:08,958
- Oh, non.
- Elle va bien ?

129
00:09:09,833 --> 00:09:12,958
Impossible. Tout le monde me regarde.

130
00:09:13,041 --> 00:09:16,000
Mais tu as bien chanté à la cabane.

131
00:09:16,083 --> 00:09:20,208
C'était devant vous !
Vous êtes mes amies !

132
00:09:20,291 --> 00:09:22,458
C'est plus facile avec vous.

133
00:09:22,958 --> 00:09:26,375
Alors, on va monter sur scène avec toi.

134
00:09:26,958 --> 00:09:29,458
- Vraiment ?
- On te soutient.

135
00:09:29,541 --> 00:09:31,458
Promesse du petit doigt levé.

136
00:09:43,041 --> 00:09:47,458
Mes chers Kiwiens,
je m'adresse à vous en tant que princesse

137
00:09:47,541 --> 00:09:51,458
et Kiwienne se souciant
du bien-être des anichoux.

138
00:09:51,541 --> 00:09:53,125
Elle est soucieuse

139
00:09:53,208 --> 00:09:55,541
Malgré les bonnes intentions,

140
00:09:55,625 --> 00:09:59,458
les pailles finissent
sur nos plages et dans nos océans.

141
00:09:59,541 --> 00:10:02,291
Les animaux les mangent et se blessent.

142
00:10:02,375 --> 00:10:05,541
Ce n'est pas normal

143
00:10:05,625 --> 00:10:09,250
Au Fruiyaume du Kiwi,
nous aimons les animaux,

144
00:10:09,333 --> 00:10:12,250
et c'est à nous de les protéger.

145
00:10:12,333 --> 00:10:17,000
Nous devons donc agir ensemble
et faire quelque chose.

146
00:10:17,083 --> 00:10:19,458
Faire quelque chose

147
00:10:20,541 --> 00:10:23,041
Alors, sauvons nos anichoux

148
00:10:23,125 --> 00:10:27,000
et interdisons les pailles en plastique.

149
00:10:27,083 --> 00:10:28,500
Qui est avec moi ?

150
00:10:29,625 --> 00:10:31,541
- Bonne idée !
- Kira !

151
00:10:36,625 --> 00:10:38,541
Fantastibuleux !

152
00:10:38,625 --> 00:10:40,333
C'est unanime !

153
00:10:40,875 --> 00:10:45,416
Tout le monde veut l'interdiction.
On est fiers de toi.

154
00:10:45,500 --> 00:10:50,500
Merci. Je n'aurais pas pu le faire
sans mes amies et mes anichoux.

155
00:10:50,583 --> 00:10:54,833
Tu as été super.
On chante un autre couplet ensemble ?

156
00:10:54,916 --> 00:10:57,000
Ce serait anichoutastique !

157
00:11:04,625 --> 00:11:08,375
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

158
00:11:08,458 --> 00:11:11,666
Na-na-na

159
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin

160
00:11:16,416 --> 00:11:20,791
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

161
00:11:20,875 --> 00:11:23,625
On prend les choses en main
C'est parti !

162
00:11:23,708 --> 00:11:28,208
On va tout faire pour y arriver
On n'abandonnera jamais

163
00:11:28,291 --> 00:11:30,625
C'est ce qu'une princesse fait

164
00:11:30,708 --> 00:11:34,250
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

165
00:11:34,333 --> 00:11:36,750
Sous-titres : Marine Champouret