‫"תמיד, בכל מקום‬ ‫בלילה, גם ביום‬
‫"ביחד, ביחד‬
‫"בתלבושת מתאימה‬
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬ ‫אך כשאנחנו פועלות‬
‫"אז מכנס לובשות! כן! עכשיו!‬
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬ ‫עולם אחר פתאום יצוץ‬
‫"את המכנס לובשות! כן!‬
‫"כאן יחדיו בממלכות‬ ‫את המכנס לובשות!"‬
‫כוח נסיכה!‬
‫- נאום הנסיכה -‬
‫אני מזהה את הקול הזה.‬ ‫זה שקנאי במצוקה. דיו, מייסי!‬
‫מה קרה, פלי? משהו נתקע לך בפה?‬ ‫תן לי לראות. אני אהיה עדינה.‬
‫קש פלסטיק? צריך ידיים קטנות‬ ‫כדי להוציא אותו. אדון סקראמפלס?‬
‫תודה, אדון סקראמפלס.‬
‫אל תנסה לאכול קשים. אתה עלול להיפצע.‬
‫השקנאי בסדר?‬
‫כן. אבל קשי פלסטיק כאלה מסוכנים,‬ ‫ולא רק לשקנאים.‬
‫הרבה בעלי חיים חושבים שזה אוכל,‬ ‫וזה מסוכן להם.‬
‫אני יודעת מה נעשה.‬ ‫נפסיק את השימוש בקשי פלסטיק בממלכה.‬
‫כך הם לא יוכלו לפגוע בבעלי החיים.‬
‫רעיון מצוין! ואם תושבי ממלכת הקיווי‬ ‫יסכימו, זה יהפוך לרשמי.‬
‫אזמן לך נאום מלכותי‬ ‫כדי שתוכלי לספר לכולם ולשכנע אותם.‬
‫שאני אוכל לשכנע אותם?‬
‫את רוצה שאני אשא נאום מלכותי?‬
‫אבל מעולם לא נשאתי נאום מלכותי.‬
‫נכון, אבל אף אחד בממלכה הזו‬ ‫לא יודע על בעלי חיים יותר ממך.‬
‫את בדיוק הנסיכה‬ ‫שצריכה להעביר את המסר לתושבים.‬
‫אני יודעת שאת מסוגלת.‬
‫אני באמת מסוגלת!‬
‫זו קירה שלי. אקבע נאום מייד לאחר שעת התה.‬
‫אם אני עושה את זה, אזדקק לכוח ה…‬
‫כוח ה…‬
‫אני מאבדת את הקול!‬
‫"עכשיו, יחדיו!‬
‫"נה-נה נה-נה נה-נה‬
‫"כשנראה שהצרות אותנו מציפות‬
‫"נה-נה נה-נה נה-נה‬
‫"לפעולה יוצאות‬ ‫תמיד כאן עוזרות‬
‫"גם אם אולי נטעה הדרך עוד ממשיכה!‬
‫"אז בואו נלך!‬
‫"בואו נתמודד בשמחה‬ ‫בואו נתמודד בשמחה, כן!‬
‫"כל בעיה פותרות‬ ‫לעולם לא מוותרות‬
‫"זו דרך הנסיכה!"‬
‫סליחה?‬
‫אה, פנטומימה! תציגי בפנטומימה‬ ‫את מה שאת רוצה לומר, וננחש את התשובה.‬
‫ניסית לאכול כתר לארוחת הבוקר?‬ ‫-את מעצבת סדרת תכשיטים משלך?‬
‫את צריכה לשאת היום‬ ‫נאום מלכותי על הפסקת השימוש בקשים,‬
‫אבל איבדת את הקול. אסון נוראי!‬
‫רגע. איך ניחשת את כל זה?‬
‫אני מעולה במשחק הזה.‬
‫לכל בעיה נסיכתית, יש פתרון נסיכתי.‬
‫אל תדאגי, קירה.‬ ‫נדאג שהקול שלך יחזור בזמן.‬
‫נעזור לכולם, וזו הבטחה.‬
‫נצליח תמיד עם כוח הנסיכה!‬
‫אני אטפל בבעיה שלך.‬ ‫אל חדר המדע!‬
‫מים חמים להרגעה‬ ‫וקצת אננס בשביל הטעם…‬
‫וקיבלנו משקה טעים לגרון.‬ ‫בבקשה, קירה.‬
‫זה פעל?‬
‫רגע, אני מדברת!‬
‫יש!‬ ‫-יש!‬
‫איזה מזל. עכשיו תוכלי לשאת‬ ‫את הנאום המלכותי הראשון שלך!‬
‫כן.‬
‫הנאום המלכותי הגדול הראשון שלי.‬
‫קירה, את בסדר?‬
‫אני לא בטוחה מה קורה!‬
‫אוי, לא! השיקוי לגרון עשה לקירה שיהוקים?‬ ‫-הוא לא אמור לעשות.‬
‫על פי החישובים שלי,‬ ‫השתמשתי במינונים נכונים.‬
‫מה אעשה עכשיו?‬
‫אל תדאגי. יש לי עוד פתרון מדעי.‬
‫דבש. דבש עוזר‬ ‫להרגיע את תגובת הגוף שגורמת לשיהוקים.‬
‫נהדר!‬
‫אני יודעת איפה אפשר למצוא דבש טרי.‬
‫טוב, דבורים, אל תשימו לב אליי.‬
‫אל תדאגי, בי.‬ ‫דבורים עוקצות רק כשהן מרגישות מאוימות.‬
‫אני רק אמלא את הכוס הזו בדבש.‬
‫עופי, עופי, עופי!‬
‫אני בסדר.‬
‫בבקשה, קירה.‬
‫אוף!‬
‫טוב. סיימנו עם המשחק ההגנתי.‬
‫יש לי רעיון שמבוסס על ריפוי עתיק‬ ‫של ממלכת האוכמניות. נבהיל את השיהוקים.‬
‫בהצלחה. קשה להבהיל אותי.‬
‫לא כשאת מצפה לזה.‬
‫יש רק דרך אחת ליצור בהלה אמיתית.‬
‫אל תפקחי עיניים עד שאגיד לך.‬
‫עכשיו!‬
‫יש!‬
‫"יש"? את אמורה לצעוק:‬ ‫"תורידי אותי, בי, אני פוחדת!"‬
‫אבל זה ממש כיף!‬
‫היי, שקנאי!‬
‫ביי, שקנאי!‬
‫אני צריכה להפוך את ההנאה שלה לבהלה‬ ‫כדי להיפטר מהשיהוקים. אבל איך?‬
‫פעלול נהדר, בי!‬
‫זה לא פעלול.‬ ‫איבדתי שליטה! אנחנו באמת נופלות!‬
‫פני, הצלת אותנו!‬
‫קירה, השיהוקים שלך עברו!‬
‫יש!‬
‫נסיכות - אחת, שיהוקים - אפס.‬
‫לגמרי מדהים.‬
‫טוב, קירה, עכשיו תתאמני על הנאום המלכותי.‬
‫טוב, קירה, קדימה!‬
‫תושבי ממלכת הקיווי, אני פונה…‬
‫רגע, אפשר להתחיל מההתחלה?‬
‫טוב.‬
‫תושבי ממלכת הקיווי, אני…‬
‫פניתי… רגע, לא.‬
‫אני פונה…‬
‫עוד פעם אחת.‬
‫חבריי…‬
‫עכשיו אני לא זוכרת!‬
‫אם אפשל בנאום, התושבים לא יסכימו‬ ‫להפסיק את השימוש בקשי פלסטיק.‬
‫זה הנאום המלכותי הראשון שלי,‬ ‫וכל בעלי החיים בממלכה צריכים שאצליח!‬
‫אני חושבת שהבנתי למה את מתקשה.‬
‫את מתוחה.‬
‫הנאום המלכותי הראשון שלך הוא עניין רציני.‬
‫זוכרת את שלי בארבורטום האוכמניות?‬ ‫כמעט שלא עשיתי את זה מרוב לחץ.‬
‫אבל עשית את זה בסוף.‬ ‫וגם את יכולה.‬
‫רק תזכרי להירגע.‬
‫אולי… תדמייני שכולנו חיות חמודות!‬
‫חיות חמודות שרות ורוקדות.‬
‫איך אפשר להיות בלחץ‬ ‫מול חיות חמודות שרות ורוקדות?‬
‫או, השראה!‬
‫כשאני מתקשה לזכור משהו,‬ ‫אני הופכת אותו לשיר. אפשר לראות?‬
‫"תושבי ממלכת הקיווי"‬
‫עכשיו נסי את.‬
‫"תושבי ממלכת הקיווי,‬ ‫אני פונה אליכם לא רק כ…‬
‫היי, זכרתי! אני חושבת שאני מסוגלת!‬
‫אז קדימה, לבמה.‬ ‫כמעט הגיע הזמן לנאום.‬
‫אל ממלכת הקיווי!‬
‫ועכשיו, עם מסר חשוב‬ ‫בנוגע לעזרה לבעלי החיים בממלכת הקיווי,‬
‫אני מציגה בפניכם את הנסיכה קירה.‬
‫זאת את! קדימה!‬ ‫-קטן עלייך!‬
‫תושב…‬
‫זה מוזר.‬ ‫-מה היא עושה?‬
‫אוי, לא.‬ ‫-היא בסדר?‬
‫אני לא מצליחה להירגע.‬ ‫כולם מסתכלים עליי!‬
‫אבל היית מעולה כששרת את הנאום בבית העץ.‬
‫זה היה שונה! שרתי לכן! אתן חברות שלי!‬
‫הרבה יותר קל לי כשאני איתכן.‬
‫אז כנראה שכולנו נצטרך‬ ‫לעלות לבמה ביחד איתך.‬
‫באמת?‬ ‫-תמיד נתמוך בך.‬
‫זו הבטחה אמיתית.‬
‫תושבי ממלכת הקיווי,‬ ‫אני פונה אליכם לא רק כנסיכה,‬
‫אלא כתושבת ממלכת הקיווי‬ ‫שדואגת לבעלי החיים בממלכה.‬
‫"באמת אכפת לה"‬
‫על אף כוונותינו הטובות ביותר,‬
‫קשי פלסטיק עדיין מגיעים לארצנו ואל הים,‬ ‫שם בעלי חיים מנסים לאכול אותם, ונפגעים.‬
‫"זה לא בסדר"‬
‫כאן, בממלכת הקיווי,‬ ‫אנו אוהבים את בעלי החיים,‬
‫ויודעים שזה תפקידנו להגן עליהם.‬
‫לשם כך עלינו לנקוט עמדה,‬ ‫ביחד, ולהוציא תוכנית אל הפועל.‬
‫"יש לה תוכנית"‬
‫אז בואו נציל את חברינו בעלי החיים,‬ ‫ונפסיק את השימוש בקשי פלסטיק בממלכה שלנו.‬
‫מי איתי?‬
‫איזה רעיון מעולה!‬ ‫-יופי, קירה!‬
‫שלמות של אננס!‬ ‫-מדהים!‬
‫כולם בדעה אחת!‬
‫כולם רוצים להפסיק את השימוש בקשי פלסטיק.‬ ‫אנחנו גאים בך, קירה.‬
‫תודה. לא הייתי מצליחה‬ ‫בלי הגיבוי של החברות ובעלי החיים שלי ברקע.‬
‫נשמעתן מעולה.‬ ‫אני יכולה להצטרף אליכן בבית נוסף?‬
‫זה יהיה נהדר!‬
‫"תמיד, בכל מקום‬ ‫בלילה, גם ביום‬
‫"ביחד, ביחד‬
‫"בתלבושת מתאימה‬
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬ ‫אך כשאנחנו פועלות‬
‫"אז מכנס לובשות! כן! עכשיו!‬
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬ ‫עולם אחר פתאום יצוץ‬
‫"את המכנס לובשות! כן!‬
‫"כאן יחדיו בממלכות‬ ‫את המכנס לובשות!"‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬