1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ma što da nosimo
U pomoć jurimo

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Poletimo

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,250
Spremimo se i pohitajmo

4
00:00:22,916 --> 00:00:27,458
Fora su haljina i kruna
No ako nastane uzbuna

5
00:00:27,541 --> 00:00:30,208
Princeze su u hlačama ! Akcija !

6
00:00:30,291 --> 00:00:34,416
Nekad plove, nekad je to let
No princeze uvijek mijenjaju svijet

7
00:00:34,916 --> 00:00:37,083
Princeze su u hlačama ! Da !

8
00:00:37,166 --> 00:00:42,000
Dok čuva kraljevstva voćna
Princeza u hlačama je moćna !

9
00:00:42,083 --> 00:00:43,375
Superprinceze!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
PRINCEZIN GOVOR

11
00:00:55,458 --> 00:00:58,083
To je zvuk pelikana u nevolji!

12
00:00:58,166 --> 00:00:59,208
Brzo, Maisy.

13
00:01:00,708 --> 00:01:04,708
Nešto ti je zapelo u kljunu?
Da vidim. Bit ću nježna.

14
00:01:07,041 --> 00:01:11,375
Plastična slamka? Mogu je izvući
samo ručice. G. Kuglica?

15
00:01:18,416 --> 00:01:19,916
Hvala, g. Kuglica.

16
00:01:20,416 --> 00:01:23,000
Ne jedi ovo. Ozlijedit ćeš se.

17
00:01:24,125 --> 00:01:26,333
-Je li pelikan dobro?
-Da.

18
00:01:26,416 --> 00:01:30,166
Plastične slamke opasne su.
Ne samo za pelikane.

19
00:01:30,250 --> 00:01:33,416
Životinje misle da se jedu i ozlijede se.

20
00:01:34,291 --> 00:01:41,208
Znam što možemo. Zabraniti slamke!
Ako ih nema, neće nauditi životinjama.

21
00:01:41,291 --> 00:01:46,458
Izvrsna ideja! Kad Kiviji pristanu,
zabrana će biti službena.

22
00:01:46,541 --> 00:01:50,666
Organizirat ću kraljevsko obraćanje
da ih uvjeriš.

23
00:01:50,750 --> 00:01:55,083
Ja ću ih uvjeriti?
Želiš da ja održim kraljevski govor?

24
00:01:55,625 --> 00:01:57,916
Nikad ga još nisam održala.

25
00:01:58,000 --> 00:02:02,875
Da, ali nitko u Voćnom Kraljevstvu
ne zna o životinjama kao ti.

26
00:02:02,958 --> 00:02:06,500
Savršena si Princeza za ovu poruku.

27
00:02:06,583 --> 00:02:09,625
-Znam da ti to možeš.
-Ja to mogu!

28
00:02:10,625 --> 00:02:14,416
To je moja Kira.
Govor će biti nakon čajanke.

29
00:02:18,708 --> 00:02:21,416
Za ovo trebam princeze…

30
00:02:22,625 --> 00:02:23,666
Princeze…

31
00:02:26,250 --> 00:02:28,791
Gubim glas.

32
00:02:38,250 --> 00:02:39,625
Idemo !

33
00:02:39,708 --> 00:02:41,208
Na-na-na-na-na-na

34
00:02:41,291 --> 00:02:44,625
Kad previše je problema
Za samo jedna ramena

35
00:02:44,708 --> 00:02:46,041
Na-na-na-na-na-na

36
00:02:46,125 --> 00:02:49,208
U akciju skačemo
Odmah pomažemo

37
00:02:49,291 --> 00:02:52,791
Svaka naša pogreška
Samo korak je do cilja !

38
00:02:53,291 --> 00:02:55,750
Zato, idemo !

39
00:02:55,833 --> 00:02:59,916
U akciju sad zbilja !

40
00:03:00,000 --> 00:03:06,875
Ne prestajemo dok ne uspijemo
Od cilja ne odustajemo

41
00:03:07,375 --> 00:03:09,166
Mi princeze takve smo !

42
00:03:14,750 --> 00:03:15,916
Skvik-prosti?

43
00:03:17,250 --> 00:03:21,333
Pantomima! Glumiš
što želiš reći, a mi pogađamo.

44
00:03:28,166 --> 00:03:32,416
-Skoro si doručkovala tijaru?
-Radiš na liniji nakita?

45
00:03:33,208 --> 00:03:37,333
Održavaš prvi govor
o zabrani plastičnih slamki,

46
00:03:37,416 --> 00:03:40,125
a izgubila si glas? Katastrofa!

47
00:03:42,583 --> 00:03:44,916
Čekaj. Kako si to pogodila?

48
00:03:45,000 --> 00:03:46,583
Ide mi pantomima.

49
00:03:46,666 --> 00:03:50,208
Princezini problemi
imaju princezina rješenja!

50
00:03:50,291 --> 00:03:53,750
Bez brige, pomoći ćemo ti da vratiš glas.

51
00:03:53,833 --> 00:03:59,125
-Prstić i čaj obećavaju pomoć dati.
-Superprinceze uvijek će uspjeti!

52
00:04:11,125 --> 00:04:14,458
Ja ću. U Znanstvenu blještaonicu!

53
00:04:16,041 --> 00:04:19,750
Malo tople vode za ublažavanje
i ananasa za okus…

54
00:04:21,625 --> 00:04:24,833
Ukusna otopina za opuštanje grla. Izvoli.

55
00:04:27,791 --> 00:04:28,958
Je li upalilo?

56
00:04:29,458 --> 00:04:30,791
Čekajte, govorim!

57
00:04:30,875 --> 00:04:32,500
-To!
-Da!

58
00:04:33,083 --> 00:04:37,833
Hvala šljokicama! Možeš održati
svoj prvi kraljevski govor.

59
00:04:37,916 --> 00:04:41,416
Da. Moj prvi kraljevski govor.

60
00:04:44,416 --> 00:04:46,208
Kira. Jesi li dobro?

61
00:04:47,125 --> 00:04:50,291
Ne znam… Što se… Događa.

62
00:04:50,791 --> 00:04:55,375
-Ajme! Je li otopina uzrok štucanja?
-Ne bi trebala biti.

63
00:04:55,458 --> 00:04:58,875
Prema izračunima,
stavila sam dobre količine.

64
00:04:58,958 --> 00:05:01,250
Što ću… Sada?

65
00:05:01,333 --> 00:05:08,166
Bez brige. Imam drugo znanstveno rješenje.
Med! On pomaže sa štucavicom.

66
00:05:08,250 --> 00:05:10,416
Mrvastično.

67
00:05:10,500 --> 00:05:13,791
Znam… Savršeno mjesto… Za svježi med.

68
00:05:14,291 --> 00:05:17,333
U redu, pčele, ignorirajte me.

69
00:05:17,416 --> 00:05:22,500
Bea, u redu je. Ubost će te
samo ako se osjećaju ugroženo.

70
00:05:23,083 --> 00:05:25,500
Napunit ću šalicu medom.

71
00:05:27,750 --> 00:05:30,208
Makni se!

72
00:05:31,541 --> 00:05:32,708
Dobro sam.

73
00:05:32,791 --> 00:05:33,791
Izvoli, Kira.

74
00:05:37,083 --> 00:05:38,166
Žalca mu!

75
00:05:38,250 --> 00:05:40,708
Dobro, dosta je obrane.

76
00:05:40,791 --> 00:05:43,333
Znam za stari lijek Borovnica.

77
00:05:43,416 --> 00:05:45,625
Prestrašit ćemo te!

78
00:05:46,625 --> 00:05:49,500
Sretno s tim. Teško me je uplašiti.

79
00:05:49,583 --> 00:05:51,250
Da, ako to očekuješ.

80
00:05:51,333 --> 00:05:54,458
Jedan je način za autentično plašenje.

81
00:05:54,958 --> 00:05:57,916
Ne otvaraj oči dok ti ne kažem.

82
00:05:58,000 --> 00:05:58,833
Sada!

83
00:06:01,041 --> 00:06:02,625
To!

84
00:06:05,791 --> 00:06:11,041
„To”? Trebala bi vikati:
„Spusti me, Bea! Tako se bojim!”

85
00:06:11,125 --> 00:06:14,791
Ali ovo je tako zabavno!

86
00:06:15,458 --> 00:06:16,708
Pelikane, bok.

87
00:06:17,291 --> 00:06:18,791
Pelikane, zbogom.

88
00:06:20,208 --> 00:06:25,000
Moram je prestrašiti
ako se želimo riješiti štucanja. Ali kako?

89
00:06:29,250 --> 00:06:31,958
Mrvastičan trik, Bea!

90
00:06:32,666 --> 00:06:35,833
Nije trik. Izgubila sam kontrolu. Padamo!

91
00:06:43,958 --> 00:06:46,500
Penny, spasila si nas!

92
00:06:46,583 --> 00:06:48,708
Kira, više ne štucaš!

93
00:06:49,291 --> 00:06:50,250
Super!

94
00:06:50,333 --> 00:06:52,583
Princeze - štucanje, 1:0.

95
00:06:52,666 --> 00:06:54,750
Zbilja fantamozno!

96
00:06:54,833 --> 00:06:58,291
Kira, da čujemo kako vježbaš govor.

97
00:06:58,958 --> 00:07:00,875
Kira, kreni!

98
00:07:02,708 --> 00:07:06,333
Dragi Kiviji, obraćam vam se…

99
00:07:08,541 --> 00:07:10,250
Mogu ispočetka?

100
00:07:11,333 --> 00:07:12,291
Dobro.

101
00:07:13,250 --> 00:07:15,750
Dragi Kiviji, ja…

102
00:07:16,958 --> 00:07:19,750
Obraćala sam se… Ne. Obraćam vam se…

103
00:07:21,000 --> 00:07:21,958
Još jednom!

104
00:07:23,541 --> 00:07:24,666
Dragi…

105
00:07:25,625 --> 00:07:26,958
Zaboravila sam!

106
00:07:27,458 --> 00:07:31,833
Zabrljam li pred Kivijima,
neće pristati na zabranu.

107
00:07:31,916 --> 00:07:36,791
Prvi mi je kraljevski govor.
Moram uspjeti radi svih životinja!

108
00:07:39,000 --> 00:07:41,041
Znam zašto imaš problema.

109
00:07:41,625 --> 00:07:42,666
Nervozna si.

110
00:07:42,750 --> 00:07:46,083
Prvi kraljevski govor velika je stvar.

111
00:07:46,166 --> 00:07:50,166
Sjećaš se moga?
Od nervoze skoro nisam govorila.

112
00:07:50,250 --> 00:07:51,083
Ali jesi.

113
00:07:51,583 --> 00:07:54,666
I ti ćeš. Samo se opusti.

114
00:07:54,750 --> 00:07:58,250
Možda da zamisliš da smo svi mrvice!

115
00:07:58,333 --> 00:08:00,291
Koje pjevaju i plešu.

116
00:08:00,375 --> 00:08:03,750
Kako bi mogla biti nervozna pred njima?

117
00:08:04,666 --> 00:08:06,291
Inspiracija!

118
00:08:06,375 --> 00:08:11,083
Kad nešto ne mogu zapamtiti,
pretvorim to u pjesmu. Daj.

119
00:08:14,375 --> 00:08:16,416
Dragi Kiviji…

120
00:08:16,500 --> 00:08:17,750
Sad ti probaj.

121
00:08:18,333 --> 00:08:22,750
Dragi Kiviji
Obraćam vam se ne samo kao…

122
00:08:23,625 --> 00:08:27,250
Hej, sjetila sam se! Mislim da ja to mogu!

123
00:08:27,333 --> 00:08:30,625
Na pozornicu! Skoro je vrijeme za govor.

124
00:08:30,708 --> 00:08:33,083
U Kraljevstvo Kivija!

125
00:08:34,291 --> 00:08:39,083
A sad, s važnom porukom
za pomoć našim životinjama,

126
00:08:39,166 --> 00:08:41,916
predstavljam vam… Princezu Kira!

127
00:08:43,166 --> 00:08:45,750
-To si ti! Hajde!
-Možeš ti to!

128
00:08:56,958 --> 00:08:57,791
Dragi…

129
00:08:59,416 --> 00:09:00,250
Dragi…

130
00:09:05,041 --> 00:09:06,875
-Čudno.
-Što radi?

131
00:09:06,958 --> 00:09:08,916
-O, ne.
-Je li dobro?

132
00:09:09,833 --> 00:09:16,000
-Nervozna sam. Svi zure u mene!
-Ali išlo ti je s pjevanjem govora prije.

133
00:09:16,083 --> 00:09:20,208
To je bilo drukčije!
Pjevala sam pred prijateljicama!

134
00:09:20,291 --> 00:09:22,083
Lakše mi je s vama.

135
00:09:23,000 --> 00:09:26,375
Onda ćemo biti na pozornici uz tebe.

136
00:09:27,041 --> 00:09:30,875
-Zbilja?
-Čuvamo ti leđa. Prstić i čaj obećavaju.

137
00:09:43,166 --> 00:09:47,500
Dragi Kiviji, obraćam vam se
ne samo kao Princeza,

138
00:09:47,583 --> 00:09:51,458
već i Kivi kojoj je stalo do naših mrvica.

139
00:09:51,541 --> 00:09:53,125
Jako joj je stalo…

140
00:09:53,208 --> 00:09:59,458
Čak i uz našu najbolju namjeru, plastične
slamke i dalje završavaju u prirodi,

141
00:09:59,541 --> 00:10:02,291
a životinje ih jedu i ozlijede se.

142
00:10:02,375 --> 00:10:05,583
To nije u redu…

143
00:10:05,666 --> 00:10:11,833
U Kraljevstvu Kivija volimo životinje
i znamo da ih mi moramo zaštititi.

144
00:10:12,333 --> 00:10:17,000
Zato moramo skupa zauzeti stav
i provesti plan u djelo.

145
00:10:17,083 --> 00:10:19,458
Ona ima plan…

146
00:10:20,750 --> 00:10:23,166
Spasimo naše mrvice

147
00:10:23,250 --> 00:10:27,041
i zabranimo plastične slamke
u Voćnom Kraljevstvu.

148
00:10:27,125 --> 00:10:28,416
Tko je uz mene?

149
00:10:29,708 --> 00:10:31,583
-Sjajna ideja!
-To, Kira!

150
00:10:36,625 --> 00:10:38,541
Savršeno kao ananas!

151
00:10:38,625 --> 00:10:40,333
Jednoglasno je.

152
00:10:40,875 --> 00:10:45,000
Svi žele zabraniti slamke.
Ponosni smo na tebe, Kira.

153
00:10:45,500 --> 00:10:50,500
Hvala. Ne bih mogla bez podrške
prijateljica i mrvica. Ozbiljno.

154
00:10:50,583 --> 00:10:54,875
Bila si sjajna.
Mogu li se pridružiti za još jedan stih?

155
00:10:54,958 --> 00:10:56,791
To bi bilo mrvastično!

156
00:11:04,625 --> 00:11:08,500
Ma što da nosimo
U pomoć jurimo

157
00:11:08,583 --> 00:11:11,875
Poletimo

158
00:11:11,958 --> 00:11:15,750
Spremimo se i pohitajmo

159
00:11:16,416 --> 00:11:20,916
Fora su haljina i kruna
No ako nastane uzbuna

160
00:11:21,000 --> 00:11:23,750
Princeze su u hlačama ! Akcija !

161
00:11:23,833 --> 00:11:27,916
Nekad plove, nekad je to let
No princeze uvijek mijenjaju svijet

162
00:11:28,416 --> 00:11:30,625
Princeze su u hlačama ! Da !

163
00:11:30,708 --> 00:11:34,750
Dok čuva kraljevstva voćna
Princeza u hlačama je moćna !

164
00:11:34,833 --> 00:11:37,333
Prijevod titlova: Marko Mravunac