Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama ! Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama ! Da !
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna !
Superprinceze!
PRINCEZIN GOVOR
To je zvuk pelikana u nevolji!
Brzo, Maisy.
Nešto ti je zapelo u kljunu? Da vidim. Bit ću nježna.
Plastična slamka? Mogu je izvući samo ručice. G. Kuglica?
Hvala, g. Kuglica.
Ne jedi ovo. Ozlijedit ćeš se.
-Je li pelikan dobro? -Da.
Plastične slamke opasne su. Ne samo za pelikane.
Životinje misle da se jedu i ozlijede se.
Znam što možemo. Zabraniti slamke! Ako ih nema, neće nauditi životinjama.
Izvrsna ideja! Kad Kiviji pristanu, zabrana će biti službena.
Organizirat ću kraljevsko obraćanje da ih uvjeriš.
Ja ću ih uvjeriti? Želiš da ja održim kraljevski govor?
Nikad ga još nisam održala.
Da, ali nitko u Voćnom Kraljevstvu ne zna o životinjama kao ti.
Savršena si Princeza za ovu poruku.
-Znam da ti to možeš. -Ja to mogu!
To je moja Kira. Govor će biti nakon čajanke.
Za ovo trebam princeze…
Princeze…
Gubim glas.
Idemo !
Na-na-na-na-na-na
Kad previše je problema Za samo jedna ramena
Na-na-na-na-na-na
U akciju skačemo Odmah pomažemo
Svaka naša pogreška Samo korak je do cilja !
Zato, idemo !
U akciju sad zbilja !
Ne prestajemo dok ne uspijemo Od cilja ne odustajemo
Mi princeze takve smo !
Skvik-prosti?
Pantomima! Glumiš što želiš reći, a mi pogađamo.
-Skoro si doručkovala tijaru? -Radiš na liniji nakita?
Održavaš prvi govor o zabrani plastičnih slamki,
a izgubila si glas? Katastrofa!
Čekaj. Kako si to pogodila?
Ide mi pantomima.
Princezini problemi imaju princezina rješenja!
Bez brige, pomoći ćemo ti da vratiš glas.
-Prstić i čaj obećavaju pomoć dati. -Superprinceze uvijek će uspjeti!
Ja ću. U Znanstvenu blještaonicu!
Malo tople vode za ublažavanje i ananasa za okus…
Ukusna otopina za opuštanje grla. Izvoli.
Je li upalilo?
Čekajte, govorim!
-To! -Da!
Hvala šljokicama! Možeš održati svoj prvi kraljevski govor.
Da. Moj prvi kraljevski govor.
Kira. Jesi li dobro?
Ne znam… Što se… Događa.
-Ajme! Je li otopina uzrok štucanja? -Ne bi trebala biti.
Prema izračunima, stavila sam dobre količine.
Što ću… Sada?
Bez brige. Imam drugo znanstveno rješenje. Med! On pomaže sa štucavicom.
Mrvastično.
Znam… Savršeno mjesto… Za svježi med.
U redu, pčele, ignorirajte me.
Bea, u redu je. Ubost će te samo ako se osjećaju ugroženo.
Napunit ću šalicu medom.
Makni se!
Dobro sam.
Izvoli, Kira.
Žalca mu!
Dobro, dosta je obrane.
Znam za stari lijek Borovnica.
Prestrašit ćemo te!
Sretno s tim. Teško me je uplašiti.
Da, ako to očekuješ.
Jedan je način za autentično plašenje.
Ne otvaraj oči dok ti ne kažem.
Sada!
To!
„To”? Trebala bi vikati: „Spusti me, Bea! Tako se bojim!”
Ali ovo je tako zabavno!
Pelikane, bok.
Pelikane, zbogom.
Moram je prestrašiti ako se želimo riješiti štucanja. Ali kako?
Mrvastičan trik, Bea!
Nije trik. Izgubila sam kontrolu. Padamo!
Penny, spasila si nas!
Kira, više ne štucaš!
Super!
Princeze - štucanje, 1:0.
Zbilja fantamozno!
Kira, da čujemo kako vježbaš govor.
Kira, kreni!
Dragi Kiviji, obraćam vam se…
Mogu ispočetka?
Dobro.
Dragi Kiviji, ja…
Obraćala sam se… Ne. Obraćam vam se…
Još jednom!
Dragi…
Zaboravila sam!
Zabrljam li pred Kivijima, neće pristati na zabranu.
Prvi mi je kraljevski govor. Moram uspjeti radi svih životinja!
Znam zašto imaš problema.
Nervozna si.
Prvi kraljevski govor velika je stvar.
Sjećaš se moga? Od nervoze skoro nisam govorila.
Ali jesi.
I ti ćeš. Samo se opusti.
Možda da zamisliš da smo svi mrvice!
Koje pjevaju i plešu.
Kako bi mogla biti nervozna pred njima?
Inspiracija!
Kad nešto ne mogu zapamtiti, pretvorim to u pjesmu. Daj.
Dragi Kiviji…
Sad ti probaj.
Dragi Kiviji Obraćam vam se ne samo kao…
Hej, sjetila sam se! Mislim da ja to mogu!
Na pozornicu! Skoro je vrijeme za govor.
U Kraljevstvo Kivija!
A sad, s važnom porukom za pomoć našim životinjama,
predstavljam vam… Princezu Kira!
-To si ti! Hajde! -Možeš ti to!
Dragi…
-Čudno. -Što radi?
-O, ne. -Je li dobro?
-Nervozna sam. Svi zure u mene! -Ali išlo ti je s pjevanjem govora prije.
To je bilo drukčije! Pjevala sam pred prijateljicama!
Lakše mi je s vama.
Onda ćemo biti na pozornici uz tebe.
-Zbilja? -Čuvamo ti leđa. Prstić i čaj obećavaju.
Dragi Kiviji, obraćam vam se ne samo kao Princeza,
već i Kivi kojoj je stalo do naših mrvica.
Jako joj je stalo…
Čak i uz našu najbolju namjeru, plastične slamke i dalje završavaju u prirodi,
a životinje ih jedu i ozlijede se.
To nije u redu…
U Kraljevstvu Kivija volimo životinje i znamo da ih mi moramo zaštititi.
Zato moramo skupa zauzeti stav i provesti plan u djelo.
Ona ima plan…
Spasimo naše mrvice
i zabranimo plastične slamke u Voćnom Kraljevstvu.
Tko je uz mene?
-Sjajna ideja! -To, Kira!
Savršeno kao ananas!
Jednoglasno je.
Svi žele zabraniti slamke. Ponosni smo na tebe, Kira.
Hvala. Ne bih mogla bez podrške prijateljica i mrvica. Ozbiljno.
Bila si sjajna. Mogu li se pridružiti za još jedan stih?
To bi bilo mrvastično!
Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama ! Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama ! Da !
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna !
Prijevod titlova: Marko Mravunac