1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Legyen rajtunk bármi
Nem kell ránk várni

2
00:00:14,958 --> 00:00:16,750
Már ugrunk is

3
00:00:16,833 --> 00:00:18,500
Ugrunk is

4
00:00:18,583 --> 00:00:22,250
Öltözzünk, munkára fel !

5
00:00:22,875 --> 00:00:27,416
Nem rossz a korona, a nagy ruha
De ha problémák megoldásra várnak

6
00:00:27,500 --> 00:00:30,166
A hercegnők nadrágban járnak !

7
00:00:30,250 --> 00:00:34,791
Földön, vízen, levegőben
A hercegnők ugrásra készek

8
00:00:34,875 --> 00:00:36,958
A hercegnők nadrágban járnak !

9
00:00:37,041 --> 00:00:41,916
Csak jót akarunk a királyságnak
Ezek a hercegnők nadrágban járnak

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,458
Gyümölcshercegnők!

11
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
A HERCEGNŐ BESZÉDE

12
00:00:55,333 --> 00:00:58,041
Ez egy bajba jutott pelikán hangja.

13
00:00:58,125 --> 00:00:59,333
Gyerünk, Daisy!

14
00:01:00,708 --> 00:01:05,000
Mi az? Valami a csőrödbe akadt?
Mutasd! Finom leszek.

15
00:01:07,041 --> 00:01:11,375
Egy szívószál?
Ehhez kis kéz kell. Ropogtató?

16
00:01:18,416 --> 00:01:20,250
Köszönöm, Ropogtató.

17
00:01:20,333 --> 00:01:23,291
Ilyet nem szabad enned. Bajod eshet.

18
00:01:24,083 --> 00:01:25,708
Jól van a pelikán?

19
00:01:25,791 --> 00:01:30,041
Igen, de az ilyen
műanyag szívószálak veszélyesek.

20
00:01:30,125 --> 00:01:33,583
Sok állat nézi ételnek,
és nagy bajuk lehet.

21
00:01:34,291 --> 00:01:38,166
Tudom már! Be kell tiltani a királyságban.

22
00:01:38,250 --> 00:01:41,208
Ha nincs, nem árthat az állatoknak.

23
00:01:41,291 --> 00:01:46,458
Remek ötlet!
Ha mindenki egyetért, hivatalossá válik.

24
00:01:46,541 --> 00:01:50,666
Gyűlést hívok össze,
hogy mindenkit meggyőzhess.

25
00:01:50,750 --> 00:01:52,458
Én győzzem meg őket?

26
00:01:52,541 --> 00:01:55,416
Én tartsak királyi beszédet?

27
00:01:55,500 --> 00:01:57,916
De még sosem tartottam.

28
00:01:58,000 --> 00:02:02,875
Igaz, de senki sem tud annyit
itt az állatokról, mint te.

29
00:02:02,958 --> 00:02:06,500
Te vagy az ideális hercegnő
átadni az üzenetet.

30
00:02:06,583 --> 00:02:09,708
- Tudom, hogy képes vagy rá.
- Menni fog!

31
00:02:10,500 --> 00:02:14,583
Ilyen az én Kirám.
Tea utánra hívom össze a gyűlést.

32
00:02:18,541 --> 00:02:21,375
Ha sikerre akarom vinni, hercegnői…

33
00:02:22,583 --> 00:02:23,708
Hercegnői…

34
00:02:26,208 --> 00:02:28,791
Elmegy a hangom.

35
00:02:38,250 --> 00:02:39,666
Gyerünk, indulás !

36
00:02:41,291 --> 00:02:44,291
Ha túl nagy a baj
Hogy egyedül megoldd

37
00:02:45,875 --> 00:02:49,083
Segítünk, ne félj
Hisz ezért vagyunk

38
00:02:49,166 --> 00:02:53,083
Ha hibázunk is
A célba így jutunk

39
00:02:53,166 --> 00:02:55,750
Induljunk hát

40
00:02:55,833 --> 00:02:59,916
Nyerjük meg a csatát !
Igen, győzni fogunk

41
00:03:00,000 --> 00:03:06,833
A végsőkig kitartunk
Soha nem adjuk fel

42
00:03:07,375 --> 00:03:09,041
Mert a hercegnők ilyenek

43
00:03:14,750 --> 00:03:16,375
Bocsi, mit csipogsz?

44
00:03:17,166 --> 00:03:21,333
Activity! Mutogasd el,
és kitaláljuk a választ.

45
00:03:27,958 --> 00:03:32,458
- Tiarát próbáltál reggelizni?
- Ékszerkollekciót hozol ki?

46
00:03:33,208 --> 00:03:37,291
Délután beszélsz
a műanyag szívószálak betiltásáról,

47
00:03:37,375 --> 00:03:40,333
de elvesztetted a hangod. Katasztrófa!

48
00:03:42,583 --> 00:03:44,916
Várj! Ezt hogy találtad ki?

49
00:03:45,000 --> 00:03:46,583
Jó vagyok ebben.

50
00:03:46,666 --> 00:03:50,208
Minden hercegnős gondra van
hercegnős megoldás.

51
00:03:50,291 --> 00:03:53,750
Ne aggódj, Kira,
a beszédre újra lesz hangod.

52
00:03:53,833 --> 00:03:56,333
Hercegnőbecsszóra segítünk.

53
00:03:56,416 --> 00:03:59,125
Hercegnői erőnkkel biztos a siker.

54
00:04:11,041 --> 00:04:14,541
Segítek. Irány a Puncstál
Faház Laboratóriuma!

55
00:04:16,041 --> 00:04:19,875
A meleg víz nyugtató hatású,
ízesítésnek ananász.

56
00:04:21,500 --> 00:04:24,833
Íme a finom toroknyugtató! Tessék, Kira.

57
00:04:27,750 --> 00:04:28,750
Hatott?

58
00:04:29,375 --> 00:04:30,791
Várj, beszélek!

59
00:04:30,875 --> 00:04:32,500
- Igen!
- Igen!

60
00:04:33,083 --> 00:04:37,833
Hála a flitternek! Így elmondhatod
az első királyi beszéded.

61
00:04:37,916 --> 00:04:39,083
Igen.

62
00:04:39,166 --> 00:04:41,416
Az első királyi beszédem.

63
00:04:44,416 --> 00:04:46,208
Kira, jól vagy?

64
00:04:47,083 --> 00:04:50,125
Nem igazán tudom, mi történik.

65
00:04:50,791 --> 00:04:54,041
Ne! A toroknyugtatótól csuklása lett?

66
00:04:54,125 --> 00:04:55,375
Nem kellene.

67
00:04:55,458 --> 00:04:58,875
Számításaim szerint
mindenből elég van benne.

68
00:04:58,958 --> 00:05:03,958
- Mit csináljak most?
- Ne aggódj! A tudomány megint segít.

69
00:05:04,041 --> 00:05:08,166
Méz. A méz megszünteti
a csuklást kiváltó okot.

70
00:05:08,250 --> 00:05:10,333
Fantasztikus!

71
00:05:10,416 --> 00:05:13,791
Tudom, hol szerezhetünk friss mézet.

72
00:05:14,291 --> 00:05:17,333
Oké, méhek, ne is figyeljetek rám!

73
00:05:17,416 --> 00:05:22,500
Nem lesz baj, Bea.
A méhek csak akkor csípnek, ha félnek.

74
00:05:22,583 --> 00:05:25,500
Megtöltöm ezt a csészét mézzel.

75
00:05:27,625 --> 00:05:30,208
Tűnj innen!

76
00:05:31,541 --> 00:05:32,708
Jól vagyok.

77
00:05:32,791 --> 00:05:34,000
Tessék, Kira.

78
00:05:37,000 --> 00:05:38,083
Csípje meg!

79
00:05:38,166 --> 00:05:40,625
Oké, ideje szintet lépni.

80
00:05:40,708 --> 00:05:45,625
Egy régi gyógymódunk jutott az eszembe.
Elijesztjük a csuklást!

81
00:05:46,583 --> 00:05:49,500
Sok szerencsét! Nem vagyok ijedős.

82
00:05:49,583 --> 00:05:51,250
Ha számítasz rá, nem.

83
00:05:51,333 --> 00:05:54,875
Egyféleképpen tudlak
váratlanul megijeszteni.

84
00:05:54,958 --> 00:05:58,833
Csak akkor nyisd ki a szemed,
ha mondom! Most!

85
00:06:05,791 --> 00:06:11,041
Mi? Kiabálnod kellene:
„Tedd le, Bea! Nagyon félek!”

86
00:06:11,125 --> 00:06:14,791
De ez annyira jó móka!

87
00:06:15,375 --> 00:06:16,625
Szia, pelikán!

88
00:06:17,250 --> 00:06:18,791
Viszlát, pelikán!

89
00:06:20,208 --> 00:06:24,000
A móka helyett jól rá kellene ijesztenem.

90
00:06:24,083 --> 00:06:24,916
De hogyan?

91
00:06:29,333 --> 00:06:31,958
Fantasztikus trükk, Bea!

92
00:06:32,666 --> 00:06:35,833
Nem trükk. Tényleg zuhanunk.

93
00:06:43,958 --> 00:06:46,500
Penny, életmentő vagy!

94
00:06:46,583 --> 00:06:48,708
Kira, már nem csuklasz!

95
00:06:49,291 --> 00:06:52,458
Szuper! Hercegnők, egy. Csuklás, nulla.

96
00:06:52,541 --> 00:06:54,750
Pompázatos, az biztos.

97
00:06:54,833 --> 00:06:58,291
Rendben, Kira,
mutasd meg a királyi beszéded!

98
00:06:58,875 --> 00:07:00,875
Oké, Kira, hadd halljuk!

99
00:07:02,666 --> 00:07:06,291
Kivi Királyság lakói, azért…

100
00:07:08,416 --> 00:07:10,250
Elkezdhetem újra?

101
00:07:11,333 --> 00:07:12,166
Oké.

102
00:07:13,208 --> 00:07:15,666
Kivi Királyság lakói, én…

103
00:07:16,875 --> 00:07:18,541
Azért… Várjatok, nem!

104
00:07:18,625 --> 00:07:19,708
Azért…

105
00:07:20,833 --> 00:07:21,958
Még egyszer!

106
00:07:23,500 --> 00:07:24,666
Polgártársaim…

107
00:07:25,583 --> 00:07:27,375
Most meg nem emlékszem!

108
00:07:27,458 --> 00:07:31,833
Ha így elrontom,
nem egyeznek bele a tilalomba.

109
00:07:31,916 --> 00:07:37,208
Ez az első királyi beszédem,
és az állatok miatt nem ronthatom el!

110
00:07:38,875 --> 00:07:41,041
Azt hiszem, tudom, mi a baj.

111
00:07:41,625 --> 00:07:42,666
Ideges vagy.

112
00:07:42,750 --> 00:07:45,500
Az első királyi beszéd fontos.

113
00:07:45,583 --> 00:07:50,083
Emlékszel az enyémre?
Majdnem nem mondtam el.

114
00:07:50,166 --> 00:07:52,958
De elmondtad, és neked is menni fog.

115
00:07:53,041 --> 00:07:54,666
Csak lazíts!

116
00:07:54,750 --> 00:07:57,958
Képzeld azt, hogy apróságok vagyunk!

117
00:07:58,041 --> 00:08:00,208
Éneklő, táncoló apróságok.

118
00:08:00,291 --> 00:08:03,750
Hogy lehetnél ideges az apróságok előtt?

119
00:08:04,625 --> 00:08:06,208
Egy ötlet!

120
00:08:06,291 --> 00:08:11,083
Ha nem tudok megjegyezni valamit,
elénekelem. Megmutatod?

121
00:08:14,291 --> 00:08:16,333
Kivi Királyság lakói

122
00:08:16,416 --> 00:08:17,750
Most te jössz!

123
00:08:18,333 --> 00:08:22,708
Kivi Királyság lakói
Hozzátok szólok, nemcsak

124
00:08:23,583 --> 00:08:27,250
Nahát, emlékeztem! Azt hiszem, menni fog.

125
00:08:27,333 --> 00:08:30,625
Akkor jöhet a színpad.
Mindjárt itt az idő.

126
00:08:30,708 --> 00:08:33,083
Irány a Kivi Királyság!

127
00:08:34,291 --> 00:08:39,083
És most egy fontos üzenettel
a királyság állatainak segítéséről

128
00:08:39,166 --> 00:08:41,916
következik Kira hercegnő!

129
00:08:43,125 --> 00:08:45,750
- Te jössz! Menj!
- Menni fog!

130
00:08:56,916 --> 00:08:57,750
Kedves…

131
00:08:59,416 --> 00:09:00,250
Kedves…

132
00:09:05,041 --> 00:09:06,875
- Ez fura.
- Mit csinál?

133
00:09:06,958 --> 00:09:08,875
- Jaj, ne!
- Jól van?

134
00:09:09,833 --> 00:09:12,958
Ideges vagyok. Mindenki engem bámul.

135
00:09:13,041 --> 00:09:16,000
De a faházban nagyon jól elénekelted.

136
00:09:16,083 --> 00:09:20,208
Az más volt!
Nektek énekeltem! A barátaim vagytok!

137
00:09:20,291 --> 00:09:22,458
Veletek sokkal könnyebb.

138
00:09:22,958 --> 00:09:26,375
Akkor fel kell mennünk a színpadra veled.

139
00:09:26,958 --> 00:09:29,375
- Tényleg?
- Mindig támogatunk.

140
00:09:29,458 --> 00:09:30,875
Hercegnőbecsszóra!

141
00:09:43,041 --> 00:09:47,416
Kivi Királyság lakói,
nemcsak hercegnőként szólok,

142
00:09:47,500 --> 00:09:51,458
hanem polgárként,
akinek fontosak az apróságok.

143
00:09:51,541 --> 00:09:53,125
Nagyon gondoskodó

144
00:09:53,208 --> 00:09:55,500
A legjobb szándékunk ellenére

145
00:09:55,583 --> 00:09:59,458
műanyag szívószálak kerülnek
a környezetünkbe.

146
00:09:59,541 --> 00:10:02,291
Az állatoknak bajuk esik tőlük.

147
00:10:02,375 --> 00:10:05,541
Ez nincs rendben

148
00:10:05,625 --> 00:10:09,250
Mi, a Királyság lakói
szeretjük az állatokat,

149
00:10:09,333 --> 00:10:12,250
és tudjuk, hogy védenünk kell őket.

150
00:10:12,333 --> 00:10:17,000
Ehhez közösen,
terv alapján kell cselekednünk.

151
00:10:17,083 --> 00:10:19,458
Terve is van

152
00:10:20,541 --> 00:10:23,041
Ezért mentsük meg a barátainkat,

153
00:10:23,125 --> 00:10:27,000
és tiltsuk be a műanyag szívószálakat!

154
00:10:27,083 --> 00:10:28,416
Ki támogat?

155
00:10:29,625 --> 00:10:31,541
- De jó ötlet!
- Ez az!

156
00:10:36,625 --> 00:10:38,541
- Így a jó!
- Pompázatos!

157
00:10:38,625 --> 00:10:40,791
Egyhangúan megszavazva!

158
00:10:40,875 --> 00:10:45,416
Mindenki támogatja a tilalmat.
Büszkék vagyunk rád, Kira.

159
00:10:45,500 --> 00:10:50,500
Köszönöm. Nem sikerült volna,
ha nem támogatnak a barátaim.

160
00:10:50,583 --> 00:10:54,833
Nagyon jól csináltátok.
Beszállhatok egy versszakra?

161
00:10:54,916 --> 00:10:56,833
Az fantasztikus lenne!

162
00:11:04,625 --> 00:11:08,375
Legyen rajtunk bármi
Nem kell ránk várni

163
00:11:08,458 --> 00:11:10,250
Már ugrunk is

164
00:11:10,333 --> 00:11:11,666
Ugrunk is

165
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
Öltözzünk, munkára fel !

166
00:11:16,416 --> 00:11:20,791
Nem rossz a korona, a nagy ruha
De ha problémák megoldásra várnak

167
00:11:20,875 --> 00:11:23,625
A hercegnők nadrágban járnak !

168
00:11:23,708 --> 00:11:28,250
Földön, vízen, levegőben
A hercegnők ugrásra készek

169
00:11:28,333 --> 00:11:30,541
A hercegnők nadrágban járnak !

170
00:11:30,625 --> 00:11:34,750
Csak jót akarunk a királyságnak
Ezek a hercegnők nadrágban járnak

171
00:11:34,833 --> 00:11:37,333
A feliratot fordította: Vass András