1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Qualsiasi cosa indossiamo
Siamo sempre pronte

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
All'azione
All'azione

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,250
Prepariamoci e salviamo la giornata

4
00:00:22,875 --> 00:00:27,416
Abiti e corone sono uno spasso
Ma se c'è da intervenire

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,250
Principesse in pantaloni! Sì, andiamo!

6
00:00:30,333 --> 00:00:34,875
Saltiamo in barca o in aereo
Cambiamo il mondo a modo nostro

7
00:00:34,958 --> 00:00:36,958
Principesse in pantaloni!

8
00:00:37,041 --> 00:00:41,916
I Fruttami sono nelle nostre mani
Principesse in pantaloni!

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,375
Il potere delle principesse!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
IL DISCORSO DELLA PRINCIPESSA

11
00:00:55,333 --> 00:00:59,208
È il suono di un pellicano in pericolo.
Su, Maisy.

12
00:01:00,708 --> 00:01:05,583
Pelly? Ti è rimasto qualcosa in bocca?
Fammi vedere, farò piano.

13
00:01:07,041 --> 00:01:11,375
Una cannuccia?
Mi servono delle manine. Mr. Scrumples?

14
00:01:18,416 --> 00:01:20,250
Grazie, Mr. Scrumples.

15
00:01:20,333 --> 00:01:23,291
Non mangiarle, ti puoi fare del male.

16
00:01:24,083 --> 00:01:25,791
Il pellicano sta bene?

17
00:01:25,875 --> 00:01:30,166
Sì, ma non è pericoloso
solo per i pellicani.

18
00:01:30,250 --> 00:01:34,208
Molti animali pensano che sia cibo
e si fanno male.

19
00:01:34,291 --> 00:01:38,166
So cosa possiamo fare.
Vietiamo le cannucce.

20
00:01:38,250 --> 00:01:41,208
Niente cannucce,
niente animali in pericolo.

21
00:01:41,291 --> 00:01:46,458
Ottima idea! Se verrà accettato
dai Fruttadini, il divieto sarà ufficiale.

22
00:01:46,541 --> 00:01:50,666
Convoco un discorso reale.
Potrai convincere tutti.

23
00:01:50,750 --> 00:01:52,458
Io?

24
00:01:52,541 --> 00:01:55,416
Vuoi che faccia io il discorso reale?

25
00:01:55,500 --> 00:01:57,916
Ma non ne ho mai fatti prima.

26
00:01:58,000 --> 00:02:02,791
Sì, ma nessuno nel Fruttame
sa tanto degli animali quanto te.

27
00:02:02,875 --> 00:02:06,500
Sei perfetta per questo messaggio.

28
00:02:06,583 --> 00:02:08,333
So che puoi farcela.

29
00:02:08,416 --> 00:02:09,708
Posso farcela!

30
00:02:10,500 --> 00:02:14,583
Ecco la mia Kira.
Lo faremo subito dopo l'ora del tè.

31
00:02:18,583 --> 00:02:21,375
Se devo farlo, mi servirà…

32
00:02:22,583 --> 00:02:23,708
Mi servirà…

33
00:02:26,208 --> 00:02:28,791
Sto perdendo la voce.

34
00:02:38,250 --> 00:02:41,208
Andiamo, andiamo!
Na-na-na-na-na-na

35
00:02:41,291 --> 00:02:44,416
Se ci sono troppi guai
E da sola non ce la fai

36
00:02:44,500 --> 00:02:45,833
Na-na-na-na-na-na

37
00:02:45,916 --> 00:02:49,166
Passiamo all'azione
Per aiutare nel bisogno

38
00:02:49,250 --> 00:02:53,083
A ogni errore commesso
Si può rimediare

39
00:02:53,166 --> 00:02:55,750
Andiamo, andiamo

40
00:02:55,833 --> 00:02:59,916
Dai, salviamo la giornata
Salviamo la giornata, sì!

41
00:03:00,000 --> 00:03:06,833
Ci proveremo finché non ce la faremo!
E senza mollare mai

42
00:03:07,375 --> 00:03:09,041
In stile principesse!

43
00:03:14,750 --> 00:03:15,916
Scusatemi?

44
00:03:17,166 --> 00:03:21,333
Il gioco dei mimi.
Mima la risposta e la indovineremo.

45
00:03:27,916 --> 00:03:32,625
- Volevi una tiara a colazione?
- Farai una linea di gioielli?

46
00:03:33,166 --> 00:03:37,333
Farai il tuo primo discorso
sul divieto delle cannucce,

47
00:03:37,416 --> 00:03:40,291
ma hai perso la voce. Disastro epico!

48
00:03:42,583 --> 00:03:44,916
Come hai fatto a indovinare?

49
00:03:45,000 --> 00:03:46,583
Sono brava.

50
00:03:46,666 --> 00:03:50,625
Per ogni problema,
c'è una soluzione da principessa.

51
00:03:50,708 --> 00:03:53,750
Riavrai la voce prima del discorso.

52
00:03:53,833 --> 00:03:56,333
Insieme aiutiamo chi è in difficoltà.

53
00:03:56,416 --> 00:03:59,125
Unendo le forze, il successo arriverà!

54
00:04:11,041 --> 00:04:14,500
Ci penso io.
Allo Scintillario Scientifico!

55
00:04:16,041 --> 00:04:19,666
Acqua calda per lenire
e ananas per il gusto…

56
00:04:21,500 --> 00:04:24,833
Ed ecco
un delizioso rilassante per la gola.

57
00:04:27,750 --> 00:04:28,833
Ha funzionato?

58
00:04:29,375 --> 00:04:30,791
Sto parlando.

59
00:04:30,875 --> 00:04:32,500
- Evviva!
- Sì!

60
00:04:33,083 --> 00:04:37,833
Grazie ai lustrini.
Ora potrai fare il tuo discorso.

61
00:04:37,916 --> 00:04:39,083
Sì.

62
00:04:39,166 --> 00:04:41,416
Il mio primo discorso reale.

63
00:04:44,416 --> 00:04:46,208
Kira. Stai bene?

64
00:04:47,083 --> 00:04:50,125
Non so cosa stia succedendo.

65
00:04:50,791 --> 00:04:54,041
Il tè le ha fatto venire il singhiozzo?

66
00:04:54,125 --> 00:04:58,875
Strano. Secondo i calcoli,
c'era la giusta quantità di tutto.

67
00:04:58,958 --> 00:05:01,250
Cosa faccio ora?

68
00:05:01,333 --> 00:05:08,166
Ho un'altra soluzione scientifica.
Il miele aiuta a calmare il singhiozzo.

69
00:05:08,250 --> 00:05:13,791
Cucciolosissimo! Conosco il posto perfetto
dove prendere il miele.

70
00:05:14,291 --> 00:05:17,333
Ok, api, non fate caso a me.

71
00:05:17,416 --> 00:05:22,500
Bea, tranquilla. Le api pungono
solo se si sentono minacciate.

72
00:05:22,583 --> 00:05:25,500
Riempirò questa tazza di miele.

73
00:05:27,625 --> 00:05:30,208
Andate via!

74
00:05:31,541 --> 00:05:32,708
Sto bene.

75
00:05:32,791 --> 00:05:34,000
Ecco, Kira.

76
00:05:37,000 --> 00:05:38,083
Pungiglioni!

77
00:05:38,166 --> 00:05:40,625
Ok. Basta giocare.

78
00:05:40,708 --> 00:05:45,625
Proviamo il rimedio della nonna.
Spaventiamo via il singhiozzo.

79
00:05:46,583 --> 00:05:49,500
Buona fortuna. Non mi spavento mai.

80
00:05:49,583 --> 00:05:51,250
Non se te lo aspetti.

81
00:05:51,333 --> 00:05:54,875
C'è un solo modo per spaventarti davvero.

82
00:05:54,958 --> 00:05:57,875
Apri gli occhi quando te lo dico io.

83
00:05:57,958 --> 00:05:58,833
Ora!

84
00:06:01,041 --> 00:06:02,625
Wow!

85
00:06:05,791 --> 00:06:11,041
"Wow?" Dovresti urlare:
"Fammi scendere, Bea! Ho tanta paura!"

86
00:06:11,125 --> 00:06:14,791
Ma è così divertente!

87
00:06:15,375 --> 00:06:16,625
Ciao, pellicano.

88
00:06:17,250 --> 00:06:18,875
Ciao ciao, pellicano.

89
00:06:20,208 --> 00:06:25,458
Come trasformo il divertimento in paura
per liberarci dei singhiozzi?

90
00:06:29,333 --> 00:06:31,958
Un trucco cucciolosissimo, Bea!

91
00:06:32,666 --> 00:06:36,166
Ho perso davvero il controllo!
Stiamo cadendo!

92
00:06:43,958 --> 00:06:48,708
- Penny, mi hai salvata!
- Kira, il singhiozzo è sparito!

93
00:06:49,291 --> 00:06:50,250
Bene!

94
00:06:50,333 --> 00:06:54,750
- Principesse, uno. Singhiozzo, zero.
- Fantavoloso.

95
00:06:54,833 --> 00:06:58,291
Ok, Kira, ascoltiamo il discorso reale.

96
00:06:58,875 --> 00:07:00,875
Vai, inizia pure!

97
00:07:02,666 --> 00:07:06,291
Miei amati Fruttadini di Kiwi…

98
00:07:08,416 --> 00:07:10,250
No, posso ricominciare?

99
00:07:11,333 --> 00:07:12,166
Ok.

100
00:07:13,208 --> 00:07:15,750
Miei amati Fruttadini di Kiwi…

101
00:07:16,875 --> 00:07:19,833
Ho parlato… Aspettate, no. Parlo…

102
00:07:21,000 --> 00:07:22,375
Ancora una volta!

103
00:07:23,500 --> 00:07:24,666
Miei amati…

104
00:07:25,583 --> 00:07:27,375
Non lo ricordo!

105
00:07:27,458 --> 00:07:31,833
Se sbaglio davanti ai Fruttadini,
non accetteranno il divieto.

106
00:07:31,916 --> 00:07:37,208
È il mio primo discorso reale!
Devo farlo bene per gli animali!

107
00:07:38,875 --> 00:07:45,500
So perché ti viene difficile. Sei nervosa.
Il primo discorso reale è importante.

108
00:07:45,583 --> 00:07:50,291
Ricordi il mio all'Arboreto?
Ero troppo nervosa.

109
00:07:50,375 --> 00:07:54,666
Poi l'hai fatto. Ce la farai pure tu.
Basta respirare.

110
00:07:54,750 --> 00:08:00,208
Immagina che tutti siano dei cuccioli!
Cuccioli che cantano e ballano.

111
00:08:00,291 --> 00:08:03,750
Come puoi essere nervosa?

112
00:08:04,625 --> 00:08:06,208
Ispirazione!

113
00:08:06,291 --> 00:08:11,083
Se non ricordo qualcosa,
lo trasformo in una canzone. Proviamo?

114
00:08:14,291 --> 00:08:16,625
Miei amati Fruttadini di Kiwi

115
00:08:16,708 --> 00:08:17,750
Ora prova tu.

116
00:08:18,333 --> 00:08:22,708
Miei amati Fruttadini di Kiwi
Non vi parlo solo…

117
00:08:23,583 --> 00:08:27,250
Ehi, l'ho ricordato! Posso farcela!

118
00:08:27,333 --> 00:08:30,625
Allora sali sul palco, è quasi ora.

119
00:08:30,708 --> 00:08:33,083
Al Fruttame dei Kiwi!

120
00:08:34,291 --> 00:08:39,000
E ora, un messaggio importante
per aiutare i nostri animali

121
00:08:39,083 --> 00:08:41,916
della principessa Kira.

122
00:08:43,125 --> 00:08:45,750
- Tocca a te! Vai!
- Puoi farcela!

123
00:08:56,916 --> 00:08:57,750
Miei…

124
00:08:59,416 --> 00:09:00,250
Miei…

125
00:09:05,041 --> 00:09:06,875
- Che strano.
- Che fa?

126
00:09:06,958 --> 00:09:08,875
- Oh, no.
- Sta bene?

127
00:09:09,750 --> 00:09:12,958
Non riesco a calmarmi. Mi fissano tutti!

128
00:09:13,041 --> 00:09:16,000
Ma alla Casetta ce l'hai fatta.

129
00:09:16,083 --> 00:09:20,208
Era diverso!
Cantavo per voi. Siete le mie amiche!

130
00:09:20,291 --> 00:09:22,541
È più facile se sono con voi.

131
00:09:23,041 --> 00:09:26,375
Allora saliremo sul palco con te.

132
00:09:26,958 --> 00:09:30,875
- Sì?
- Siamo sempre con te. Promesso.

133
00:09:43,041 --> 00:09:47,583
Miei amati Fruttadini di Kiwi,
parlo con voi da principessa,

134
00:09:47,666 --> 00:09:51,458
e da Fruttadina
a cui importa dei cuccioli.

135
00:09:51,541 --> 00:09:53,125
Le importa davvero

136
00:09:53,208 --> 00:09:59,458
Nonostante i nostri sforzi, le cannucce
vanno dalla terra verso l'oceano.

137
00:09:59,541 --> 00:10:02,291
Gli animali le mangiano e si fanno male.

138
00:10:02,375 --> 00:10:05,541
Non va bene

139
00:10:05,625 --> 00:10:09,250
Nel Fruttame dei Kiwi, amiamo gli animali

140
00:10:09,333 --> 00:10:12,250
e sappiamo che dobbiamo proteggerli.

141
00:10:12,333 --> 00:10:17,000
Prendiamo posizione insieme,
e agiamo secondo un piano.

142
00:10:17,083 --> 00:10:19,458
Ha un piano

143
00:10:20,541 --> 00:10:23,041
Salviamo i nostri amici cuccioli

144
00:10:23,125 --> 00:10:28,416
e vietiamo le cannucce di plastica
nel nostro Fruttame. Chi è con me?

145
00:10:29,625 --> 00:10:31,916
- Che bella idea!
- Vai, Kira!

146
00:10:36,625 --> 00:10:38,541
- Fantananastico!
- Fantavoloso!

147
00:10:38,625 --> 00:10:40,333
È unanime.

148
00:10:40,875 --> 00:10:45,416
Tutti vogliono il divieto.
Siamo fieri di te, Kira.

149
00:10:45,500 --> 00:10:50,500
Grazie. Non ce l'avrei fatta
senza amiche e cuccioli a sostenermi.

150
00:10:50,583 --> 00:10:54,833
Eravate fantastiche. Posso unirmi a voi?

151
00:10:54,916 --> 00:10:56,833
Sarebbe cucciolosissimo!

152
00:11:04,625 --> 00:11:08,375
Qualsiasi cosa indossiamo
Siamo sempre pronte

153
00:11:08,458 --> 00:11:11,666
All'azione
All'azione

154
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
Prepariamoci e salviamo la giornata

155
00:11:16,416 --> 00:11:20,791
Abiti e corone sono uno spasso
Ma se c'è da intervenire

156
00:11:20,875 --> 00:11:23,833
Principesse in pantaloni! Sì, andiamo!

157
00:11:23,916 --> 00:11:28,458
Saltiamo in barca o in aereo
Cambiamo il mondo a modo nostro

158
00:11:28,541 --> 00:11:30,541
Principesse in pantaloni!

159
00:11:30,625 --> 00:11:35,333
I Fruttami sono nelle nostre mani
Principesse in pantaloni!

160
00:11:35,416 --> 00:11:37,416
Sottotitoli: Paola Barbagallo