1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Tak kisah pakaian
Kami akan ke sana

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Lakukan, lakukan

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,250
Bersedia selamatkan

4
00:00:22,875 --> 00:00:27,416
Dengan gaun dan mahkota
Sampai masa selesaikannya

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,166
Puteri berseluar! Ya, mari!

6
00:00:30,250 --> 00:00:34,791
Meluncur, lompat, kapal terbang
Merubah dunia cara kami

7
00:00:34,875 --> 00:00:36,958
Puteri berseluar! Ya!

8
00:00:37,041 --> 00:00:41,916
Fruitdom dalam genggaman
Puteri berseluar!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Princess Power!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
UCAPAN PUTERI

11
00:00:55,333 --> 00:00:58,041
Itu bunyi undan dalam bahaya.

12
00:00:58,125 --> 00:00:59,208
Jom, Maisy!

13
00:01:00,708 --> 00:01:03,458
Awak tercekik? Biar saya tengok.

14
00:01:03,541 --> 00:01:04,833
Jangan takut.

15
00:01:07,041 --> 00:01:11,375
Straw plastik?
Tolong saya keluarkannya, Encik Scrumples.

16
00:01:18,416 --> 00:01:20,250
Terima kasih.

17
00:01:20,333 --> 00:01:23,166
Jangan makan straw. Awak boleh mati.

18
00:01:24,083 --> 00:01:25,708
Undan itu okey?

19
00:01:25,791 --> 00:01:30,125
Ya, tapi straw plastik berbahaya.
Bukan saja untuk undan.

20
00:01:30,208 --> 00:01:33,375
Binatang boleh mati kalau termakan straw.

21
00:01:34,291 --> 00:01:38,250
Saya ada idea!
Kita patut haramkan straw plastik.

22
00:01:38,333 --> 00:01:41,208
Tiada straw, tiada binatang tercekik.

23
00:01:41,291 --> 00:01:43,333
Idea kamu memang bernas!

24
00:01:43,416 --> 00:01:46,416
Kita perlukan persetujuan rakyat Kiwi.

25
00:01:46,500 --> 00:01:50,666
Bonda akan buat pengumuman.
Kamu boleh yakinkan mereka.

26
00:01:50,750 --> 00:01:55,083
Saya kena yakinkan mereka?
Bonda nak saya berucap?

27
00:01:55,625 --> 00:01:57,916
Saya tak pernah berucap.

28
00:01:58,000 --> 00:02:02,916
Ya, tapi kamu paling arif
tentang binatang di Fruitdom kita.

29
00:02:03,000 --> 00:02:06,500
Kamulah yang patut sampaikan mesej ini.

30
00:02:06,583 --> 00:02:08,333
Kamu boleh lakukannya.

31
00:02:08,416 --> 00:02:09,708
Saya boleh!

32
00:02:10,500 --> 00:02:14,583
Macam itulah!
Kamu akan berucap selepas minum petang.

33
00:02:18,708 --> 00:02:21,375
Untuk itu, saya perlukan puteri…

34
00:02:22,625 --> 00:02:23,708
Puteri…

35
00:02:26,208 --> 00:02:28,791
Suara saya serak.

36
00:02:38,250 --> 00:02:39,500
Mari, mari!

37
00:02:41,208 --> 00:02:44,291
Kekacauan di dunia
Tak boleh seorang saja

38
00:02:45,958 --> 00:02:49,083
Sedia untuk bertindak
Membantu yang perlu

39
00:02:49,166 --> 00:02:53,083
Setiap kesilapan satu loncatan ke depan

40
00:02:53,166 --> 00:02:55,750
Oh, mari, mari!

41
00:02:55,833 --> 00:02:59,916
Sertai hari kami
Oh, hari kami

42
00:03:00,000 --> 00:03:06,833
Menegakkan kebenaran
Dan teruskan perjuangan

43
00:03:07,375 --> 00:03:09,041
Itu cara puteri!

44
00:03:14,750 --> 00:03:15,916
Apa awak cakap?

45
00:03:17,208 --> 00:03:21,333
Charade! Awak buat gaya
dan kami teka maksudnya.

46
00:03:27,958 --> 00:03:32,458
- Awak makan tiara?
- Awak lancar jenama perhiasan sendiri?

47
00:03:33,208 --> 00:03:37,291
Awak kena berucap
tentang pengharaman straw plastik,

48
00:03:37,375 --> 00:03:40,125
tapi awak tiada suara! Habislah!

49
00:03:42,583 --> 00:03:44,916
Apa? Macam mana awak tahu?

50
00:03:45,000 --> 00:03:46,583
Saya pakar charade.

51
00:03:46,666 --> 00:03:50,125
Setiap masalah ada penyelesaiannya.

52
00:03:50,208 --> 00:03:53,750
Jangan risau, Kira. Kami akan bantu awak.

53
00:03:53,833 --> 00:03:56,333
Janji Pinkie-Tea untuk membantu.

54
00:03:56,416 --> 00:03:59,125
Dengan Kuasa Puteri, pasti berjaya.

55
00:04:11,083 --> 00:04:14,500
Saya ada penawarnya. Jom ke Kamar Sains!

56
00:04:16,041 --> 00:04:19,666
Secawan air suam berperisa nanas…

57
00:04:21,625 --> 00:04:23,541
melegakan sakit tekak.

58
00:04:23,625 --> 00:04:24,833
Nah, Kira.

59
00:04:27,750 --> 00:04:28,750
Mujarabkah?

60
00:04:29,416 --> 00:04:30,791
Saya ada suara!

61
00:04:30,875 --> 00:04:32,500
- Hore!
- Ya!

62
00:04:33,083 --> 00:04:37,833
Syukurlah. Sekarang,
bolehlah awak beri ucapan.

63
00:04:37,916 --> 00:04:39,083
Ya!

64
00:04:39,166 --> 00:04:41,416
Ucapan diraja pertama saya.

65
00:04:44,416 --> 00:04:46,208
Kira, awak okey?

66
00:04:47,125 --> 00:04:50,125
Saya tak tahu! Apa dah jadi?

67
00:04:50,791 --> 00:04:54,041
Alamak! Kira sedu sebab minum penawar itu?

68
00:04:54,125 --> 00:04:55,375
Mustahil.

69
00:04:55,458 --> 00:04:58,875
Ikut perkiraan, semua sukatan tepat.

70
00:04:58,958 --> 00:05:01,250
Apa saya nak buat sekarang?

71
00:05:01,333 --> 00:05:03,958
Jangan risau. Ada penawar lain.

72
00:05:04,041 --> 00:05:05,000
Madu!

73
00:05:05,083 --> 00:05:08,166
Madu boleh bantu menghilangkan sedu.

74
00:05:08,250 --> 00:05:10,333
Teenykin-terbaik!

75
00:05:10,416 --> 00:05:13,791
Saya tahu tempat
untuk dapatkan madu segar.

76
00:05:14,291 --> 00:05:17,333
Okey, lebah. Abaikan saja saya.

77
00:05:17,416 --> 00:05:22,500
Bea, jangan takut!
Lebah cuma menyengat kalau rasa terancam.

78
00:05:22,583 --> 00:05:25,500
Saya cuma perlukan secawan madu.

79
00:05:27,625 --> 00:05:30,208
Pergi!

80
00:05:31,541 --> 00:05:32,708
Saya okey.

81
00:05:32,791 --> 00:05:33,791
Nah, Kira.

82
00:05:37,000 --> 00:05:38,083
Biar betul?

83
00:05:38,166 --> 00:05:40,625
Okey, cukuplah itu.

84
00:05:40,708 --> 00:05:43,291
Kita patut cuba petua Blueberry.

85
00:05:43,375 --> 00:05:45,625
Kami akan takutkan awak.

86
00:05:46,583 --> 00:05:49,500
Semoga berjaya! Saya tak mudah takut.

87
00:05:49,583 --> 00:05:51,250
Melainkan ia spontan.

88
00:05:51,333 --> 00:05:54,458
Saya ada idea untuk takutkan awak.

89
00:05:54,958 --> 00:05:57,916
Jangan buka mata. Tunggu arahan saya.

90
00:05:58,000 --> 00:05:58,833
Buka!

91
00:06:05,791 --> 00:06:11,041
Apa? Awak patut jerit,
"Saya nak turun, Bea! Saya takut!"

92
00:06:11,125 --> 00:06:14,791
Seronoknya naik peluncur angin!

93
00:06:15,375 --> 00:06:16,625
Hai, undan.

94
00:06:17,250 --> 00:06:18,791
Jumpa lagi, undan.

95
00:06:20,208 --> 00:06:23,916
Saya kena buat dia takut
untuk hilangkan sedu,

96
00:06:24,000 --> 00:06:25,166
tapi bagaimana?

97
00:06:29,333 --> 00:06:31,958
Gimik ini memang hebat, Bea!

98
00:06:32,666 --> 00:06:35,833
Saya hilang kawalan! Kita akan terhempas!

99
00:06:43,958 --> 00:06:46,500
Penny, awak penyelamat kami!

100
00:06:46,583 --> 00:06:48,708
Kira, sedu awak dah hilang!

101
00:06:49,291 --> 00:06:50,250
Baiklah!

102
00:06:50,333 --> 00:06:52,458
Puteri, satu. Sedu, kosong.

103
00:06:52,541 --> 00:06:54,750
Awak memang hebat.

104
00:06:54,833 --> 00:06:58,291
Okey, Kira. Jom berlatih berucap.

105
00:06:58,875 --> 00:07:00,875
Okey, Kira. Mula!

106
00:07:02,666 --> 00:07:06,291
Wahai rakyat Kiwi sekalian,
berdirinya saya…

107
00:07:08,416 --> 00:07:10,250
Boleh mula sekali lagi?

108
00:07:11,333 --> 00:07:12,166
Okey.

109
00:07:13,208 --> 00:07:15,750
Wahai rakyat Kiwi sekalian, saya…

110
00:07:16,875 --> 00:07:17,875
Saya…

111
00:07:17,958 --> 00:07:19,875
Salah! Berdirinya saya…

112
00:07:20,833 --> 00:07:21,958
Sekali lagi!

113
00:07:23,500 --> 00:07:24,666
Wahai rakyat…

114
00:07:25,583 --> 00:07:27,375
Saya tak ingat!

115
00:07:27,458 --> 00:07:31,833
Kalau macam ini,
mereka takkan sokong pengharaman straw.

116
00:07:31,916 --> 00:07:37,208
Ini ucapan diraja pertama saya!
Nasib semua teenykin di tangan saya!

117
00:07:38,958 --> 00:07:41,041
Saya tahu masalahnya.

118
00:07:41,625 --> 00:07:42,666
Awak gemuruh.

119
00:07:42,750 --> 00:07:45,500
Ucapan diraja pertama penting.

120
00:07:45,583 --> 00:07:50,083
Ingat ucapan diraja pertama saya?
Saya hampir tarik diri.

121
00:07:50,166 --> 00:07:52,958
Awak patut beranikan diri macam Bea.

122
00:07:53,041 --> 00:07:54,666
Tarik nafas.

123
00:07:54,750 --> 00:07:57,958
Bayangkan semua orang teenykin!

124
00:07:58,041 --> 00:08:00,291
Yang menyanyi dan menari.

125
00:08:00,375 --> 00:08:03,750
Perasaan gemuruh awak pasti hilang.

126
00:08:04,666 --> 00:08:06,208
Saya ada idea!

127
00:08:06,291 --> 00:08:10,041
Kalau nak hafal sesuatu,
saya akan nyanyikannya.

128
00:08:10,125 --> 00:08:11,083
Ucapan awak?

129
00:08:14,333 --> 00:08:16,333
Wahai rakyat Kiwi sekalian

130
00:08:16,416 --> 00:08:17,750
Awak cuba.

131
00:08:18,333 --> 00:08:22,708
Wahai rakyat Kiwi sekalian
Berdirinya saya sebagai…

132
00:08:23,583 --> 00:08:27,250
Hei! Saya dah ingat!
Saya boleh lakukannya!

133
00:08:27,333 --> 00:08:30,625
Okey, jom! Masa untuk berucap dah dekat.

134
00:08:30,708 --> 00:08:33,083
Jom ke Fruitdom Kiwi!

135
00:08:34,291 --> 00:08:39,000
Dipersilakan Puteri Kira
untuk sampaikan satu mesej penting

136
00:08:39,083 --> 00:08:41,916
bagi menyelamatkan fauna Kiwi kita.

137
00:08:43,125 --> 00:08:45,750
- Cepat!
- Awak boleh!

138
00:08:56,916 --> 00:08:57,750
Wahai…

139
00:08:59,416 --> 00:09:00,250
Wahai…

140
00:09:05,041 --> 00:09:06,875
- Pelik.
- Apa dah jadi?

141
00:09:06,958 --> 00:09:08,875
- Alamak.
- Dia okey?

142
00:09:09,791 --> 00:09:12,958
Saya gemuruh. Semua orang pandang saya.

143
00:09:13,041 --> 00:09:16,000
Awak boleh menyanyi macam tadi.

144
00:09:16,083 --> 00:09:20,208
Itu tak sama!
Saya berani sebab kamu kawan saya!

145
00:09:20,291 --> 00:09:22,166
Saya perlukan kamu.

146
00:09:22,958 --> 00:09:26,375
Kalau macam itu,
kami ikut awak naik pentas.

147
00:09:26,958 --> 00:09:29,458
- Yakah?
- Kami akan bantu awak.

148
00:09:29,541 --> 00:09:30,875
Janji Pinkie-Tea.

149
00:09:43,041 --> 00:09:47,375
Wahai rakyat Kiwi sekalian.
Saya bukan saja puteri kamu,

150
00:09:47,458 --> 00:09:51,458
tapi insan yang peduli
dan cinta akan teenykin kita.

151
00:09:51,541 --> 00:09:53,125
Dia ambil berat

152
00:09:53,208 --> 00:09:55,500
Segigih mana pun usaha kita,

153
00:09:55,583 --> 00:09:59,458
ancaman straw plastik
terhadap flora dan fauna kita

154
00:09:59,541 --> 00:10:02,291
semakin membarah dan meruncing.

155
00:10:02,375 --> 00:10:05,541
Membahayakan

156
00:10:05,625 --> 00:10:09,250
Rakyat Fruitdom Kiwi mencintai fauna

157
00:10:09,333 --> 00:10:12,250
dan kelangsungannya di tangan kita.

158
00:10:12,333 --> 00:10:17,000
Oleh itu, kita mesti
berganding bahu melindunginya.

159
00:10:17,083 --> 00:10:19,458
Dia ada rancangan

160
00:10:20,625 --> 00:10:23,041
Ayuh selamatkan teenykin kita

161
00:10:23,125 --> 00:10:27,000
dan haramkan penggunaan straw plastik!

162
00:10:27,083 --> 00:10:28,416
Siapa setuju?

163
00:10:29,625 --> 00:10:31,541
- Setuju!
- Kira!

164
00:10:36,625 --> 00:10:38,541
- Kesempurnaan!
- Hebat!

165
00:10:38,625 --> 00:10:40,791
Keputusan sebulat suara.

166
00:10:40,875 --> 00:10:45,416
Semua orang setuju.
Kami bangga dengan kamu, Kira.

167
00:10:45,500 --> 00:10:50,500
Terima kasih! Semuanya
berkat sokongan mereka dan teenykin.

168
00:10:50,583 --> 00:10:54,833
Bonda suka ucapan kamu.
Boleh bonda menyanyi sama-sama?

169
00:10:54,916 --> 00:10:56,833
Teenykin-terbaik!

170
00:11:04,625 --> 00:11:08,375
Tak kisah pakaian
Kami akan ke sana

171
00:11:08,458 --> 00:11:11,666
Lakukan, lakukan

172
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
Bersedia selamatkan

173
00:11:16,416 --> 00:11:20,791
Dengan gaun dan mahkota
Sampai masa selesaikannya

174
00:11:20,875 --> 00:11:23,625
Puteri berseluar! Ya, mari!

175
00:11:23,708 --> 00:11:28,250
Meluncur, lompat, kapal terbang
Merubah dunia cara kami

176
00:11:28,333 --> 00:11:30,541
Puteri berseluar! Ya!

177
00:11:30,625 --> 00:11:34,250
Fruitdom dalam genggaman
Puteri berseluar!

178
00:11:34,333 --> 00:11:36,375
Terjemahan sari kata oleh S