1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Nå tar vi bukser på
For vi er tøff som få

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Hopp i dem, hopp i dem

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,250
Vi hjelper både store og små

4
00:00:22,875 --> 00:00:27,416
Kom, prinsesser, kjoler på
Men når ting skal gjøres så

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,166
Tar vi bukser på! Ja, kom igjen!

6
00:00:30,250 --> 00:00:34,791
Løpe, seile, kjøre fly
Vi gjør det på prinsesse-vis

7
00:00:34,875 --> 00:00:36,958
Vi har bukser på! Ja!

8
00:00:37,041 --> 00:00:41,916
Kom til fruktens rike nå
Ja, vi har bukser på

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Fruktprinsessene!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
PRINSESSENS TALE

11
00:00:55,333 --> 00:00:59,291
Den lyden er kjent.
En pelikan er i nød. Løp, Maisy.

12
00:01:00,708 --> 00:01:05,000
Har du noe i munnen?
Få se. Jeg skal være forsiktig.

13
00:01:07,041 --> 00:01:11,375
Et sugerør?!
Her trengs det små hender. Lille Rufse?

14
00:01:18,416 --> 00:01:20,250
Takk, Lille Rufse.

15
00:01:20,333 --> 00:01:25,708
-Ikke spis disse. Du kan bli skadet.
-Går det bra med pelikanen?

16
00:01:25,791 --> 00:01:30,125
Ja, men slike sugerør er farlig.
Ikke bare for pelikaner.

17
00:01:30,208 --> 00:01:33,583
Mange dyr tror de er mat og kan bli skadd.

18
00:01:34,291 --> 00:01:41,208
Vi kan forby sugerør i fruktriket.
Hvis de er borte, skader de ikke dyrene.

19
00:01:41,291 --> 00:01:46,333
Glimrende idé. Når kiwi-boerne er enige,
er det offisielt.

20
00:01:46,416 --> 00:01:50,708
Jeg varsler om en kongelig tale
så du kan overtale dem.

21
00:01:50,791 --> 00:01:55,416
Skal jeg overtale dem?
Skal jeg holde den kongelige talen?

22
00:01:55,500 --> 00:01:57,916
Det har jeg aldri gjort før.

23
00:01:58,000 --> 00:02:02,791
Det er sant, men ingen i fruktriket
vet mer om dyr enn deg.

24
00:02:02,875 --> 00:02:06,500
Det er best om budskapet kommer fra deg.

25
00:02:06,583 --> 00:02:09,708
-Det klarer du.
-Jeg klarer det!

26
00:02:10,500 --> 00:02:14,583
Det er min Kira.
Vi holder talen like etter te-tid.

27
00:02:18,583 --> 00:02:21,375
Nå trenger jeg prinsesse…

28
00:02:22,583 --> 00:02:23,708
Prinsesse…

29
00:02:26,208 --> 00:02:28,791
Jeg mister stemmen.

30
00:02:38,250 --> 00:02:39,500
Kom, kom igjen!

31
00:02:39,583 --> 00:02:41,208
Na-na, na-na, na-na

32
00:02:41,291 --> 00:02:44,625
Når problemer i vårt liv
blir for mye for en selv

33
00:02:44,708 --> 00:02:46,000
Na-na, na-na

34
00:02:46,083 --> 00:02:49,083
Vi kaster oss på saken
Hjelper dem i nød

35
00:02:49,166 --> 00:02:53,083
Alle feil vi gjør
De lærer vi av, for vi tør

36
00:02:53,166 --> 00:02:55,750
Så kom igjen, kom igjen!

37
00:02:55,833 --> 00:02:59,916
Hva skal vi gjøre i dag?
Hva gjør vi i dag?

38
00:03:00,000 --> 00:03:06,833
Vi jobber helt til vi får det til
Å hjelpe er det vi vil

39
00:03:07,333 --> 00:03:09,125
Prinsesser får det til!

40
00:03:14,750 --> 00:03:15,916
Skrik meg?

41
00:03:17,166 --> 00:03:21,333
Mimelek. Mim det du vil si,
så gjetter vi svaret.

42
00:03:27,958 --> 00:03:32,416
-Spiste du en tiara til frokost?
-Skal du selge smykker?

43
00:03:33,208 --> 00:03:37,291
Du skal holde din første kongelige tale
om å forby sugerør,

44
00:03:37,375 --> 00:03:40,541
men har mistet stemmen. Episk katastrofe!

45
00:03:42,583 --> 00:03:46,583
-Hvordan gjettet du det?
-Jeg er god i dette spillet.

46
00:03:46,666 --> 00:03:50,125
En prinsesse kan løse alt.

47
00:03:50,208 --> 00:03:53,750
Ikke vær redd.
Stemmen er tilbake før talen.

48
00:03:53,833 --> 00:03:59,125
-Vi lover høytidelig å hjelpe til.
-Fruktprinsessene lykkes vil!

49
00:04:11,041 --> 00:04:14,500
Jeg gjør det. Til vitenskapsglitreariumet!

50
00:04:16,041 --> 00:04:19,666
Lindrende varmt vann med smak av ananas

51
00:04:21,500 --> 00:04:24,833
gjør halsen bedre. Vær så god, Kira.

52
00:04:27,750 --> 00:04:30,791
Funket det? Vent, jeg snakker.

53
00:04:30,875 --> 00:04:32,500
-Hurra!
-Ja!

54
00:04:33,083 --> 00:04:37,833
Takk paljetter. Nå kan du
holde din første kongelige tale.

55
00:04:37,916 --> 00:04:41,416
Ja. Min første store kongelige tale.

56
00:04:44,416 --> 00:04:46,208
Kira. Går det bra?

57
00:04:47,083 --> 00:04:50,125
Jeg vet ikke hva som skjer.

58
00:04:50,791 --> 00:04:55,375
-Å nei! Ga halslindringen Kira hikke?
-Jeg tror ikke det.

59
00:04:55,458 --> 00:04:58,875
Det var riktige mengder
ut fra beregningene.

60
00:04:58,958 --> 00:05:01,250
Hva gjør jeg nå?

61
00:05:01,333 --> 00:05:03,958
Jeg har en vitenskapsløsning til.

62
00:05:04,041 --> 00:05:08,166
Honning roer ned reaksjonen
som forårsaker hikke.

63
00:05:08,250 --> 00:05:10,333
Minios-supert!

64
00:05:10,416 --> 00:05:13,791
Jeg vet hvor vi finner fersk honning.

65
00:05:14,291 --> 00:05:17,333
Ok, bier, ikke bry dere om meg.

66
00:05:17,416 --> 00:05:22,500
Det går bra, Bea.
De stikker bare når de føler seg truet.

67
00:05:22,583 --> 00:05:25,500
Jeg skal bare ta litt honning.

68
00:05:27,625 --> 00:05:30,208
Gå vekk!

69
00:05:31,541 --> 00:05:32,708
Det går bra.

70
00:05:32,791 --> 00:05:34,000
Vær så god.

71
00:05:37,000 --> 00:05:38,083
Bistikk!

72
00:05:38,166 --> 00:05:40,625
Ok. Ikke mer forsvarsspill.

73
00:05:40,708 --> 00:05:45,625
Det finnes en gammel blåbær-kur.
Vi kan skremme vekk hikken.

74
00:05:46,583 --> 00:05:49,500
Lykke til. Jeg er ikke lettskremt.

75
00:05:49,583 --> 00:05:54,458
Ikke når du forventer det.
Vi må skremme deg skikkelig.

76
00:05:54,958 --> 00:05:57,875
Ikke åpne øynene før jeg sier det.

77
00:05:57,958 --> 00:05:58,833
Nå!

78
00:06:01,041 --> 00:06:02,625
Juhu!

79
00:06:05,791 --> 00:06:11,041
"Juhu"? Du burde rope:
"Slipp meg ned, Bea! Jeg er så redd!"

80
00:06:11,125 --> 00:06:14,791
Men dette er så gøy!

81
00:06:15,375 --> 00:06:16,625
Hei, pelikan.

82
00:06:17,250 --> 00:06:18,791
Ha det, pelikan.

83
00:06:20,208 --> 00:06:24,916
Latteren må endres til frykt. Men hvordan?

84
00:06:29,333 --> 00:06:31,958
Minios-supert triks, Bea!

85
00:06:32,666 --> 00:06:35,833
Nei. Jeg mistet kontrollen! Vi faller!

86
00:06:43,958 --> 00:06:46,500
Penny, du er en livredder!

87
00:06:46,583 --> 00:06:48,708
Kira, hikken din er borte!

88
00:06:49,291 --> 00:06:50,250
Supert!

89
00:06:50,333 --> 00:06:52,458
Én null til prinsessene.

90
00:06:52,541 --> 00:06:54,750
Virkelig fant-abelaktig.

91
00:06:54,833 --> 00:06:58,291
Ok, Kira, la oss øve
på den kongelige talen.

92
00:06:58,875 --> 00:07:00,875
Ok, Kira, sett i gang!

93
00:07:02,666 --> 00:07:06,291
Kjære kiwi-boere, jeg snakker for…

94
00:07:08,416 --> 00:07:10,250
Kan jeg starte på nytt?

95
00:07:11,333 --> 00:07:12,166
Ok.

96
00:07:13,208 --> 00:07:15,666
Kjære kiwi-boere, jeg…

97
00:07:16,875 --> 00:07:18,541
Jeg snakket… Nei.

98
00:07:18,625 --> 00:07:19,708
Jeg snakker…

99
00:07:20,833 --> 00:07:21,958
En gang til!

100
00:07:23,500 --> 00:07:24,666
Kjære…

101
00:07:25,583 --> 00:07:27,375
Nå husker jeg det ikke!

102
00:07:27,458 --> 00:07:31,833
Folket går ikke med på sugerørforbudet
om jeg roter det til.

103
00:07:31,916 --> 00:07:37,208
Det er min første kongelige tale!
Jeg må klare det for dyrenes skyld!

104
00:07:38,875 --> 00:07:41,041
Jeg vet hvorfor du sliter.

105
00:07:41,625 --> 00:07:42,666
Du er nervøs.

106
00:07:42,750 --> 00:07:45,500
Din første kongelige tale er stor.

107
00:07:45,583 --> 00:07:50,125
Husker du min på blåbærarboretet?
Jeg var kjempenervøs.

108
00:07:50,208 --> 00:07:52,958
-Men du klarte det.
-Det kan du også.

109
00:07:53,041 --> 00:07:54,666
Bare slapp av.

110
00:07:54,750 --> 00:08:00,208
Se for deg at vi er minios!
Syngende og dansende minios.

111
00:08:00,291 --> 00:08:03,750
Da kan du vel ikke være nervøs?

112
00:08:04,625 --> 00:08:06,208
Inspirasjon!

113
00:08:06,291 --> 00:08:11,083
Når jeg prøver å huske noe,
synger jeg. Får jeg se?

114
00:08:14,291 --> 00:08:16,333
Kjære kiwi-boere.

115
00:08:16,416 --> 00:08:17,750
Din tur.

116
00:08:18,333 --> 00:08:22,708
Kjære kiwi-boere
Jeg snakker til dere ikke bare som…

117
00:08:23,583 --> 00:08:27,250
Jeg husket det! Jeg tror jeg klarer dette!

118
00:08:27,333 --> 00:08:30,625
Kom deg opp på scenen.
Talen starter snart.

119
00:08:30,708 --> 00:08:33,083
Til kiwi-fruktriket!

120
00:08:34,291 --> 00:08:39,000
Med en viktig beskjed
om å hjelpe dyrene i kiwi-fruktriket,

121
00:08:39,083 --> 00:08:41,916
presenterer jeg prinsesse Kira.

122
00:08:43,125 --> 00:08:45,750
-Din tur! Gå!
-Du klarer det!

123
00:08:56,916 --> 00:08:57,750
Kjæ…

124
00:08:59,416 --> 00:09:00,250
Kjæ…

125
00:09:04,958 --> 00:09:07,041
-Så rart.
-Hva gjør hun?

126
00:09:07,125 --> 00:09:09,041
-Å nei.
-Går det bra?

127
00:09:09,750 --> 00:09:12,958
Jeg er så nervøs. Alle stirrer på meg!

128
00:09:13,041 --> 00:09:16,000
Men du sang talen så fint i trehytta.

129
00:09:16,083 --> 00:09:20,208
Det var annerledes!
Jeg sang for dere! Vennene mine!

130
00:09:20,291 --> 00:09:26,375
-Det er lettere sammen med dere.
-Vi går på scenen sammen med deg.

131
00:09:26,958 --> 00:09:29,458
-Virkelig?
-Vi støtter deg.

132
00:09:29,541 --> 00:09:30,875
Høytidelig løfte!

133
00:09:43,041 --> 00:09:47,416
Kjære kiwi-boere, jeg snakker til dere,
ikke bare som prinsesse,

134
00:09:47,500 --> 00:09:51,458
men som en som bryr seg om miniosene våre.

135
00:09:51,541 --> 00:09:53,125
Hun bryr seg veldig

136
00:09:53,208 --> 00:09:55,500
Med de beste intensjoner,

137
00:09:55,583 --> 00:09:59,458
blåser sugerørene våre
fortsatt på land og i havet,

138
00:09:59,541 --> 00:10:02,291
der dyr spiser dem og bli skadet.

139
00:10:02,375 --> 00:10:05,541
Det er ikke bra

140
00:10:05,625 --> 00:10:09,250
Her i Kiwi-fruktriket,
elsker vi dyrene våre,

141
00:10:09,333 --> 00:10:12,250
og vi vet at vi må beskytte dem.

142
00:10:12,333 --> 00:10:17,000
Sammen må vi må ta et standpunkt
og jobbe etter en plan.

143
00:10:17,083 --> 00:10:19,458
Hun har en plan

144
00:10:20,541 --> 00:10:23,041
La oss redde våre dyrevenner

145
00:10:23,125 --> 00:10:27,000
og forby sugerør i fruktriket vårt.

146
00:10:27,083 --> 00:10:28,416
Hvem er enige?

147
00:10:29,625 --> 00:10:31,666
-God idé!
-Heia Kira!

148
00:10:36,625 --> 00:10:38,541
Ananas-supert!

149
00:10:38,625 --> 00:10:40,333
Det er enstemmig.

150
00:10:40,875 --> 00:10:45,416
Alle vil ha sugerørforbudet.
Vi er så stolte av deg, Kira.

151
00:10:45,500 --> 00:10:50,500
Takk. Jeg hadde ikke klart det
uten vennene mine og miniosene.

152
00:10:50,583 --> 00:10:54,833
Du hørtes bra ut.
Får jeg bli med på et vers?

153
00:10:54,916 --> 00:10:56,833
Et minios-supert ja!

154
00:11:04,625 --> 00:11:08,375
Nå tar vi bukser på
For vi er tøff som få

155
00:11:08,458 --> 00:11:11,666
Hopp i dem, hopp i dem

156
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
Vi hjelper både store og små

157
00:11:16,416 --> 00:11:20,791
Kom, prinsesser, kjoler på
Men når ting skal gjøres så

158
00:11:20,875 --> 00:11:23,625
Tar vi bukser på! Ja, kom igjen!

159
00:11:23,708 --> 00:11:28,250
Løpe, seile, kjøre fly
Vi gjør det på prinsesse-vis

160
00:11:28,333 --> 00:11:30,541
Vi har bukser på! Ja!

161
00:11:30,625 --> 00:11:34,250
Kom til fruktens rike nå
Ja, vi har bukser på!

162
00:11:34,333 --> 00:11:36,333
Tekst: Julie Malum