1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Pora na skok

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,250
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

4
00:00:22,875 --> 00:00:27,416
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,166
Księżniczki wskoczą w spodnie

6
00:00:30,250 --> 00:00:34,791
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

7
00:00:34,875 --> 00:00:36,958
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie

8
00:00:37,041 --> 00:00:41,916
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Moc księżniczek!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
PRZEMOWA KSIĘŻNICZKI

11
00:00:55,250 --> 00:00:59,208
Znam ten dźwięk.
To pelikan w opałach. Wio, Perło!

12
00:01:00,708 --> 00:01:05,000
Coś ci wpadło do dzioba?
Pokaż. Będę delikatna.

13
00:01:07,041 --> 00:01:11,375
Plastikowa słomka?
Potrzebuję małych łapek. Zgniotku?

14
00:01:18,416 --> 00:01:20,250
Dzięki, Panie Zgniotku.

15
00:01:20,333 --> 00:01:23,291
Nie jedz ich, bo możesz ucierpieć.

16
00:01:24,083 --> 00:01:25,708
Co z pelikanem?

17
00:01:25,791 --> 00:01:30,041
Nic takiego, ale plastikowe słomki
są niebezpieczne.

18
00:01:30,125 --> 00:01:33,583
Wiele zwierząt myśli, że są pożywieniem.

19
00:01:34,291 --> 00:01:38,166
Wiem, co robić.
Zakażemy plastikowych słomek.

20
00:01:38,250 --> 00:01:41,208
Gdy znikną, nie skrzywdzą zwierząt.

21
00:01:41,291 --> 00:01:43,333
Wspaniały pomysł.

22
00:01:43,416 --> 00:01:46,458
Niech tylko Kiwianie się zgodzą.

23
00:01:46,541 --> 00:01:50,666
Zapowiem wystąpienie,
a ty ich przekonasz.

24
00:01:50,750 --> 00:01:52,458
Ja ich przekonam?

25
00:01:52,541 --> 00:01:55,416
Mam wygłosić królewską mowę?

26
00:01:55,500 --> 00:01:57,916
Nigdy tego nie robiłam.

27
00:01:58,000 --> 00:02:02,791
To prawda, ale wiesz
najwięcej o zwierzętach.

28
00:02:02,875 --> 00:02:06,500
Kto, jak nie ty,
ma przekazać tę wiadomość?

29
00:02:06,583 --> 00:02:08,333
Dasz radę.

30
00:02:08,416 --> 00:02:09,708
Masz rację.

31
00:02:10,500 --> 00:02:14,583
Moja Kira! Zapowiem przemowę
na dziś po podwieczorku.

32
00:02:18,583 --> 00:02:21,416
Jeśli mam to zrobić, potrzebuję…

33
00:02:22,583 --> 00:02:23,833
księżniczek…

34
00:02:26,208 --> 00:02:28,791
Tracę głos.

35
00:02:38,250 --> 00:02:39,500
Ruszajmy w drogę

36
00:02:41,125 --> 00:02:44,625
Gdy kłopotów całe mrowie
Przerasta jedną głowę

37
00:02:45,875 --> 00:02:49,083
Rzucamy się do akcji
By podać pomocną dłoń

38
00:02:49,166 --> 00:02:53,083
Do błędu każdy prawo ma
Rozwiążmy go raz-dwa

39
00:02:53,166 --> 00:02:55,750
Więc ruszajmy w drogę

40
00:02:55,833 --> 00:02:59,916
Uratujmy komuś dzień

41
00:03:00,000 --> 00:03:03,666
Będziemy walczyć, aż się uda

42
00:03:03,750 --> 00:03:06,833
Cierpliwość czyni cuda

43
00:03:07,375 --> 00:03:09,166
Bo takie są księżniczki

44
00:03:14,750 --> 00:03:15,916
Że jak?

45
00:03:17,166 --> 00:03:21,333
Kalambury! Ty pokazujesz, my zgadujemy.

46
00:03:27,958 --> 00:03:32,416
- Jadłaś tiarę na śniadanie?
- Wymyśliłaś biżuterię?

47
00:03:33,208 --> 00:03:37,291
Wygłaszasz dziś mowę
o zakazie używania słomek,

48
00:03:37,375 --> 00:03:40,375
ale straciłaś głos. Epicka katastrofa!

49
00:03:42,583 --> 00:03:44,916
Chwila! Jak to zgadłaś?

50
00:03:45,000 --> 00:03:46,583
Jestem w tym niezła.

51
00:03:46,666 --> 00:03:50,125
Każdy problem
ma księżniczkowe rozwiązanie.

52
00:03:50,208 --> 00:03:53,750
Nie martw się.
Do przemówienia odzyskasz głos.

53
00:03:53,833 --> 00:03:56,333
Wyciągamy pomocną dłoń.

54
00:03:56,416 --> 00:03:59,125
To księżniczek najlepsza broń.

55
00:04:11,041 --> 00:04:14,500
Przenieśmy się Naukowego Zabawatorium.

56
00:04:16,041 --> 00:04:19,666
Ciepła woda na ukojenie i ananas do smaku.

57
00:04:21,500 --> 00:04:24,833
Wychodzi pyszna płukanka.Proszę.

58
00:04:27,750 --> 00:04:28,750
Udało się?

59
00:04:29,375 --> 00:04:30,791
Ja mówię!

60
00:04:33,083 --> 00:04:37,833
Teraz możesz wygłosić
swoją pierwszą królewską mowę.

61
00:04:37,916 --> 00:04:39,083
Tak.

62
00:04:39,166 --> 00:04:41,416
Moja pierwsza przemowa.

63
00:04:44,416 --> 00:04:46,208
Wszystko w porządku?

64
00:04:47,083 --> 00:04:50,125
Nie wiem, co się dzieje.

65
00:04:50,791 --> 00:04:54,041
Czyżby płukanka na gardło
wywołała czkawkę?

66
00:04:54,125 --> 00:04:55,375
Nie powinna.

67
00:04:55,458 --> 00:04:58,875
Według obliczeń proporcje były dobre.

68
00:04:58,958 --> 00:05:01,250
I co teraz?

69
00:05:01,333 --> 00:05:03,958
Spokojnie, mam inny pomysł.

70
00:05:04,041 --> 00:05:08,166
Miód wycisza reakcję,
która powoduje czkawkę.

71
00:05:08,250 --> 00:05:10,333
Futrzastycznie.

72
00:05:10,416 --> 00:05:13,791
Wiem, gdzie znajdziemy świeży miód.

73
00:05:14,291 --> 00:05:17,333
Mnie tu nie ma, pszczółki.

74
00:05:17,416 --> 00:05:19,708
Nie przejmuj się.

75
00:05:19,791 --> 00:05:22,500
Pszczoły żądlą tylko, gdy się boją.

76
00:05:22,583 --> 00:05:25,500
Napełnię filiżankę miodem.

77
00:05:27,625 --> 00:05:30,208
Sio mi stąd!

78
00:05:31,541 --> 00:05:32,708
Żyję!

79
00:05:32,791 --> 00:05:34,000
Proszę.

80
00:05:37,000 --> 00:05:38,083
Na żądło!

81
00:05:38,166 --> 00:05:40,625
Pora przejść do ataku.

82
00:05:40,708 --> 00:05:43,291
Znam stary sposób Jagodzian.

83
00:05:43,375 --> 00:05:45,625
Czkawkę trzeba przestraszyć.

84
00:05:46,583 --> 00:05:49,500
Mnie nie tak łatwo przestraszyć.

85
00:05:49,583 --> 00:05:51,250
Bo cię uprzedziłam.

86
00:05:51,333 --> 00:05:54,875
Prawdziwy strach
można wywołać w jeden sposób.

87
00:05:54,958 --> 00:05:57,875
Otwórz oczy, gdy ci powiem.

88
00:05:57,958 --> 00:05:58,833
Teraz!

89
00:06:06,625 --> 00:06:11,041
Powinnaś krzyczeć:
„Odstaw mnie na ziemię!”.

90
00:06:11,125 --> 00:06:14,791
Przecież to świetna zabawa.

91
00:06:15,375 --> 00:06:16,708
Cześć, Pelikanie.

92
00:06:17,250 --> 00:06:18,791
Pa, Pelikanie.

93
00:06:20,208 --> 00:06:24,000
Muszę natychmiast
zamienić jej radość w lęk.

94
00:06:24,083 --> 00:06:24,958
Ale jak?

95
00:06:29,333 --> 00:06:31,958
Futrzastyczna sztuczka, Bea!

96
00:06:32,666 --> 00:06:35,833
Nie panuję nad lotnią. Naprawdę spadamy!

97
00:06:43,958 --> 00:06:46,500
Uratowałaś mi życie.

98
00:06:46,583 --> 00:06:48,708
Twoja czkawka zniknęła.

99
00:06:49,291 --> 00:06:50,250
Fajnie.

100
00:06:50,333 --> 00:06:52,458
Księżniczki górą.

101
00:06:52,541 --> 00:06:54,750
Fantastycznie.

102
00:06:54,833 --> 00:06:58,291
Poćwiczmy królewską przemowę.

103
00:06:58,875 --> 00:07:00,875
Dajesz, Kira!

104
00:07:02,666 --> 00:07:06,291
Kochani Kiwianie! Mówię do was…

105
00:07:08,416 --> 00:07:10,250
Mogę od nowa?

106
00:07:11,333 --> 00:07:12,208
No dobrze.

107
00:07:13,208 --> 00:07:15,666
Kochani Kiwianie!

108
00:07:16,875 --> 00:07:18,541
Mówię do… Nie tak.

109
00:07:18,625 --> 00:07:19,708
Mówię…

110
00:07:20,833 --> 00:07:21,958
Od nowa.

111
00:07:23,500 --> 00:07:24,666
Kochani…

112
00:07:25,583 --> 00:07:27,375
Zapomniałam tekstu.

113
00:07:27,458 --> 00:07:31,833
Jeśli nawalę,
Kiwianie nie zrezygnują ze słomek.

114
00:07:31,916 --> 00:07:34,000
To moja pierwsza przemowa!

115
00:07:34,083 --> 00:07:37,208
Muszę pomóc wszystkim zwierzętom.

116
00:07:38,875 --> 00:07:41,041
Wiem, dlaczego masz kłopoty.

117
00:07:41,125 --> 00:07:42,666
Denerwujesz się.

118
00:07:42,750 --> 00:07:45,500
Pierwsza przemowa to wielka sprawa.

119
00:07:45,583 --> 00:07:50,125
Pamiętasz mnie w Arboretum?
Z nerwów prawie uciekłam.

120
00:07:50,208 --> 00:07:51,416
Ale zostałaś.

121
00:07:51,500 --> 00:07:52,916
Ty też dasz radę.

122
00:07:53,000 --> 00:07:54,666
Ale się odpręż.

123
00:07:54,750 --> 00:07:57,958
Wyobraź sobie, że jesteśmy milusińscy.

124
00:07:58,041 --> 00:08:00,208
Śpiewamy i tańczymy.

125
00:08:00,291 --> 00:08:03,750
Czy roztańczone futrzaki mogą denerwować?

126
00:08:04,625 --> 00:08:06,208
Mam pomysł.

127
00:08:06,291 --> 00:08:11,083
Gdy muszę coś zapamiętać,
zamieniam to w piosenkę. Pokażesz?

128
00:08:14,291 --> 00:08:16,333
Kochani Kiwianie

129
00:08:16,416 --> 00:08:17,750
Twoja kolej.

130
00:08:18,333 --> 00:08:22,708
Kochani Kiwianie! Mówię do was

131
00:08:23,583 --> 00:08:27,250
Już pamiętam! Chyba sobie poradzę.

132
00:08:27,333 --> 00:08:30,625
To biegniemy na scenę. Już pora.

133
00:08:30,708 --> 00:08:33,083
Do Królestwa Kiwi.

134
00:08:34,291 --> 00:08:39,000
A teraz chwila refleksji
na temat przyszłości zwierząt.

135
00:08:39,083 --> 00:08:41,916
Przed wami księżniczka Kira.

136
00:08:43,125 --> 00:08:45,750
- To ty.
- Dasz radę!

137
00:09:05,041 --> 00:09:06,875
Co ona robi?

138
00:09:09,708 --> 00:09:12,958
Jestem spięta. Wszyscy się na mnie patrzą.

139
00:09:13,041 --> 00:09:16,000
W domku śpiewałaś jak z nut.

140
00:09:16,083 --> 00:09:20,208
Bo śpiewałam dla was, moich przyjaciółek.

141
00:09:20,291 --> 00:09:22,458
Przy was idzie jak po maśle.

142
00:09:22,958 --> 00:09:26,375
Chyba musimy być z tobą na scenie.

143
00:09:26,958 --> 00:09:29,458
- Serio?
- Będziemy cię wspierać.

144
00:09:29,541 --> 00:09:30,875
Na paluszek.

145
00:09:43,041 --> 00:09:47,416
Kochani Kiwianie!
Mówię to nie tylko jako księżniczka,

146
00:09:47,500 --> 00:09:51,458
ale jako jedna z was
zatroskana o zwierzaki.

147
00:09:51,541 --> 00:09:53,125
Bardzo jej zależy

148
00:09:53,208 --> 00:09:55,500
Staramy się dbać o przyrodę,

149
00:09:55,583 --> 00:09:59,375
ale plastikowe słomki
nadal zaśmiecają archipelag.

150
00:09:59,458 --> 00:10:02,291
Zwierzaki zaś je połykają i chorują.

151
00:10:02,375 --> 00:10:05,541
A to nie w porządku

152
00:10:05,625 --> 00:10:09,250
W Królestwie Kiwi kochamy nasze zwierzęta.

153
00:10:09,333 --> 00:10:12,250
Tylko my możemy je chronić.

154
00:10:12,333 --> 00:10:17,000
Dlatego musimy ustalić pewien plan
i go wspólnie zrealizować.

155
00:10:17,083 --> 00:10:19,458
Ona ma plan

156
00:10:20,541 --> 00:10:23,041
Uratujmy naszych milusińskich

157
00:10:23,125 --> 00:10:27,000
i zakażmy używania plastikowych słomek.

158
00:10:27,083 --> 00:10:28,416
Kto jest za?

159
00:10:29,625 --> 00:10:30,958
Świetny pomysł!

160
00:10:36,625 --> 00:10:38,541
Klasa ananasa!

161
00:10:38,625 --> 00:10:40,333
Przekonałaś ich.

162
00:10:40,875 --> 00:10:44,958
Wszyscy chcą zakazu słomek.
Jesteśmy z ciebie dumni.

163
00:10:45,500 --> 00:10:50,500
Dzięki, ale nie poradziłabym sobie
bez przyjaciółek i futrzaków.

164
00:10:50,583 --> 00:10:54,833
Mowa była świetna.
Mogę dołączyć do chórków?

165
00:10:54,916 --> 00:10:56,833
Byłoby futrzastycznie.

166
00:11:04,625 --> 00:11:08,375
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy

167
00:11:08,458 --> 00:11:11,666
Pora na skok

168
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

169
00:11:16,416 --> 00:11:20,791
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś

170
00:11:20,875 --> 00:11:23,625
Księżniczki wskoczą w spodnie

171
00:11:23,708 --> 00:11:28,125
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

172
00:11:28,208 --> 00:11:30,625
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie

173
00:11:30,708 --> 00:11:34,250
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie

174
00:11:34,333 --> 00:11:36,500
Napisy: Sylwester Stachowicz