1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Não importa com que roupa
De vento em popa

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Vamos lá

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,250
Vamos equipar-nos e salvar o dia

4
00:00:22,875 --> 00:00:27,333
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade

5
00:00:27,416 --> 00:00:30,166
As princesas usam calças! Vamos lá!

6
00:00:30,250 --> 00:00:34,791
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa

7
00:00:34,875 --> 00:00:36,958
As princesas usam calças!

8
00:00:37,041 --> 00:00:41,916
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,708
O Poder das Princesas!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
O DISCURSO DA PRINCESA

11
00:00:55,333 --> 00:00:59,208
Conheço esse som.
É um pelicano em apuros. Vamos!

12
00:01:00,625 --> 00:01:05,250
Tens alguma coisa presa na boca?
Deixa-me ver. Serei gentil.

13
00:01:07,041 --> 00:01:11,958
Uma palhinha de plástico? Preciso
de umas mãos pequeninas. Sr. Migalhas?

14
00:01:18,416 --> 00:01:20,250
Obrigada, Sr. Migalhas.

15
00:01:20,333 --> 00:01:23,333
Não tentes comer isto. Podes magoar-te.

16
00:01:24,083 --> 00:01:25,708
O pelicano está bem?

17
00:01:25,791 --> 00:01:30,041
Sim, mas as palhinhas são perigosas,
e não é só para os pelicanos.

18
00:01:30,125 --> 00:01:33,583
Muitos animais pensam que é comida
e podem magoar-se.

19
00:01:34,291 --> 00:01:38,166
Podemos proibir as palhinhas de plástico.

20
00:01:38,250 --> 00:01:41,208
Assim, não fazem mal aos animais.

21
00:01:41,291 --> 00:01:43,166
É uma excelente ideia!

22
00:01:43,250 --> 00:01:46,458
Quando os kiwianos concordarem,
será oficial.

23
00:01:46,541 --> 00:01:50,666
Vou marcar um discurso real
para os convenceres.

24
00:01:50,750 --> 00:01:52,458
Para eu os convencer?

25
00:01:52,541 --> 00:01:55,416
Queres que eu faça o discurso real?

26
00:01:55,500 --> 00:01:57,916
Mas nunca fiz um discurso real.

27
00:01:58,000 --> 00:02:02,791
Sim, mas ninguém
sabe tanto sobre animais como tu.

28
00:02:02,875 --> 00:02:08,333
És a princesa perfeita para transmitir
a mensagem. Sei que consegues.

29
00:02:08,416 --> 00:02:09,708
Pois consigo!

30
00:02:10,500 --> 00:02:14,583
Assim é que é.
Vou marcar para depois do lanche.

31
00:02:18,583 --> 00:02:21,375
Se vou fazer isto, preciso de…

32
00:02:22,583 --> 00:02:24,000
… preciso de…

33
00:02:26,208 --> 00:02:28,791
Estou a ficar sem voz.

34
00:02:38,250 --> 00:02:39,500
Vamos lá!

35
00:02:41,291 --> 00:02:44,375
Quando os problemas
São demais para um só

36
00:02:45,875 --> 00:02:49,083
Entramos em ação
Para ajudar quem precisa

37
00:02:49,166 --> 00:02:53,083
Cada erro cometido
É mais uma carta na mesa

38
00:02:53,166 --> 00:02:55,750
Por isso, vamos lá!

39
00:02:55,833 --> 00:02:59,916
Vamos enfrentar tudo com firmeza

40
00:03:00,000 --> 00:03:06,833
Vamos tentar até acertar
Sem nunca desistir de lutar

41
00:03:07,291 --> 00:03:09,041
Pois isso é ser uma princesa!

42
00:03:14,750 --> 00:03:15,916
Guinch-culpa?

43
00:03:17,166 --> 00:03:21,333
Charadas. Faz mímica
e nós adivinhamos a resposta.

44
00:03:27,958 --> 00:03:32,416
- Tentaste comer uma tiara?
- Vais criar joias?

45
00:03:33,208 --> 00:03:37,291
Vais discursar
sobre proibir palhinhas de plástico,

46
00:03:37,375 --> 00:03:40,291
mas ficaste sem voz. Desastre épico!

47
00:03:42,583 --> 00:03:44,916
Como adivinhaste isso tudo?

48
00:03:45,000 --> 00:03:46,583
Sou boa a charadas.

49
00:03:46,666 --> 00:03:50,125
Há uma solução de princesa para tudo.

50
00:03:50,208 --> 00:03:53,750
Não te preocupes.
Recuperarás a voz antes do discurso.

51
00:03:53,833 --> 00:03:56,333
Prometemos ajudar quem precisa,

52
00:03:56,416 --> 00:03:59,125
com o nosso poder, vamos vencer.

53
00:04:11,041 --> 00:04:14,500
Eu trato disto.
Para o Cintilário Científico!

54
00:04:16,041 --> 00:04:19,875
Água quente para acalmar
com ananás para dar sabor

55
00:04:21,500 --> 00:04:24,833
dá um bálsamo delicioso. Toma, Kira.

56
00:04:27,750 --> 00:04:28,750
Resultou?

57
00:04:29,375 --> 00:04:30,791
Estou a falar!

58
00:04:30,875 --> 00:04:32,500
- Boa!
- Ena!

59
00:04:33,083 --> 00:04:37,833
Graças a lantejoulas!
Já podes fazer o teu discurso real.

60
00:04:37,916 --> 00:04:41,416
Sim. O meu primeiro grande discurso real.

61
00:04:44,416 --> 00:04:46,208
Kira? Estás bem?

62
00:04:47,083 --> 00:04:50,125
Não sei o que se passa.

63
00:04:50,791 --> 00:04:54,041
Não! O bálsamo deu soluços à Kira?

64
00:04:54,125 --> 00:04:55,375
Não devia.

65
00:04:55,458 --> 00:04:58,875
Segundo os cálculos, fiz tudo certo.

66
00:04:58,958 --> 00:05:01,250
O que faço agora?

67
00:05:01,333 --> 00:05:03,958
Tenho outra solução científica.

68
00:05:04,041 --> 00:05:08,166
O mel ajuda a acalmar a reação
que causa os soluços.

69
00:05:08,250 --> 00:05:10,333
Teenykin-tástico!

70
00:05:10,416 --> 00:05:14,208
Sei o lugar perfeito
onde arranjar mel fresco.

71
00:05:14,291 --> 00:05:17,333
Finjam que não estou aqui, abelhas.

72
00:05:17,416 --> 00:05:22,500
Não te preocupes, Bea.
Elas só picam se se sentirem ameaçadas.

73
00:05:22,583 --> 00:05:25,500
Vou só encher esta chávena de mel.

74
00:05:27,625 --> 00:05:30,208
Afasta-te!

75
00:05:31,541 --> 00:05:32,708
Estou bem.

76
00:05:32,791 --> 00:05:34,000
Toma, Kira.

77
00:05:37,000 --> 00:05:38,083
Picadas!

78
00:05:38,166 --> 00:05:43,291
Chega. Tenho uma ideia
baseada numa antiga cura mirtiliana.

79
00:05:43,375 --> 00:05:45,625
Afugentamos os soluços.

80
00:05:46,583 --> 00:05:49,500
Boa sorte. Não me assusto facilmente.

81
00:05:49,583 --> 00:05:51,250
Se estiveres à espera, não.

82
00:05:51,333 --> 00:05:54,458
Só há uma forma de ter um susto a sério.

83
00:05:54,958 --> 00:05:57,875
Não abras os olhos até eu dizer.

84
00:05:57,958 --> 00:05:58,833
Agora!

85
00:06:05,791 --> 00:06:11,041
O quê? Devias estar a gritar:
"Pousa-me, Bea! Estou cheia de medo!"

86
00:06:11,125 --> 00:06:14,791
Mas isto é muito divertido!

87
00:06:15,375 --> 00:06:16,625
Olá, Pelicano.

88
00:06:17,250 --> 00:06:18,791
Adeus, Pelicano.

89
00:06:20,208 --> 00:06:24,916
Tenho de transformar a diversão em susto,
para acabar com os soluços. Mas como?

90
00:06:29,333 --> 00:06:31,958
Que proeza teenykin-tástica, Bea!

91
00:06:32,666 --> 00:06:35,833
Não é uma proeza. Estamos mesmo a cair!

92
00:06:43,958 --> 00:06:46,500
Penny, salvaste-nos!

93
00:06:46,583 --> 00:06:48,708
Kira, já não tens soluços!

94
00:06:49,291 --> 00:06:52,458
Boa! Princesas, um. Soluços, zero.

95
00:06:52,541 --> 00:06:54,750
Que fantabuloso!

96
00:06:54,833 --> 00:06:58,291
Vá, Kira, ensaia lá o teu discurso real.

97
00:06:58,875 --> 00:07:00,875
Força aí, Kira!

98
00:07:02,666 --> 00:07:06,291
Meus amigos kiwianos, falo…

99
00:07:08,416 --> 00:07:10,250
Posso recomeçar?

100
00:07:11,333 --> 00:07:12,166
Muito bem.

101
00:07:13,208 --> 00:07:15,666
Meus amigos kiwianos, eu…

102
00:07:16,875 --> 00:07:19,708
Eu falei… Esperem, não. Falo…

103
00:07:20,833 --> 00:07:21,958
Outra vez!

104
00:07:23,500 --> 00:07:24,666
Meus amigos…

105
00:07:25,583 --> 00:07:27,375
Já não me lembro!

106
00:07:27,458 --> 00:07:31,833
Se me enganar,
os kiwianos não aprovarão a proibição.

107
00:07:31,916 --> 00:07:37,208
É o meu primeiro discurso real
e tenho de o fazer bem pelos animais!

108
00:07:38,875 --> 00:07:42,666
Acho que sei porque te enganas.
Estás nervosa.

109
00:07:42,750 --> 00:07:45,500
O primeiro discurso real
é de importância real.

110
00:07:45,583 --> 00:07:50,125
Lembras-te do meu?
Estava tão nervosa que quase não o fiz.

111
00:07:50,208 --> 00:07:54,666
Mas fizeste. E tu também consegues.
Lembra-te de relaxar.

112
00:07:54,750 --> 00:07:57,958
Imagina que somos todos teenykins!

113
00:07:58,041 --> 00:08:00,208
Que cantam e dançam.

114
00:08:00,291 --> 00:08:03,750
Como podes ficar nervosa
com teenykins assim?

115
00:08:04,625 --> 00:08:06,208
Inspiração!

116
00:08:06,291 --> 00:08:11,666
Quando me custa decorar algo,
transformo-o numa canção. Posso ver?

117
00:08:14,291 --> 00:08:16,333
Meus amigos kiwianos

118
00:08:16,416 --> 00:08:17,750
Agora, tenta tu.

119
00:08:18,333 --> 00:08:22,708
Meus amigos kiwianos
Falo-vos não só como…

120
00:08:23,583 --> 00:08:27,250
Lembrei-me! Acho que consigo fazer isto!

121
00:08:27,333 --> 00:08:30,625
Então, para o palco. Está quase na hora.

122
00:08:30,708 --> 00:08:33,083
Ao Frutirreino Kiwi!

123
00:08:34,291 --> 00:08:39,000
E agora, com uma mensagem importante
sobre ajudar os nossos animais kiwianos,

124
00:08:39,083 --> 00:08:41,916
chamo ao palco a Princesa Kira.

125
00:08:43,125 --> 00:08:45,750
- És tu! Vai!
- Tu consegues!

126
00:08:56,916 --> 00:08:57,750
Meus…

127
00:08:59,416 --> 00:09:00,250
Meus…

128
00:09:06,958 --> 00:09:08,875
- Oh não.
- Ela está bem?

129
00:09:09,750 --> 00:09:12,958
Continuo nervosa. Estão todos a olhar!

130
00:09:13,041 --> 00:09:16,000
Mas cantaste tão bem o discurso!

131
00:09:16,083 --> 00:09:20,208
Era diferente!
Cantei para vocês, as minhas amigas.

132
00:09:20,291 --> 00:09:22,458
É muito mais fácil convosco.

133
00:09:22,958 --> 00:09:26,375
Então, vamos ter
de estar no palco contigo.

134
00:09:26,958 --> 00:09:29,458
- A sério?
- Apoiamos-te sempre.

135
00:09:29,541 --> 00:09:30,875
Promessa de mindinho.

136
00:09:43,041 --> 00:09:47,541
Meus amigos kiwianos,
falo-vos não só como vossa princesa,

137
00:09:47,625 --> 00:09:51,458
mas como uma kiwiana
preocupada com os teenykins.

138
00:09:51,541 --> 00:09:53,125
Ela importa-se mesmo

139
00:09:53,208 --> 00:09:55,458
Apesar das nossas boas intenções,

140
00:09:55,541 --> 00:09:59,500
o vento leva as palhinhas
para a terra e para o mar,

141
00:09:59,583 --> 00:10:02,291
onde os animais
tentam comê-las e magoam-se.

142
00:10:02,375 --> 00:10:05,541
Isso não é bom

143
00:10:05,625 --> 00:10:09,250
No Frutirreino Kiwi, adoramos os animais

144
00:10:09,333 --> 00:10:12,250
e cabe-nos protegê-los.

145
00:10:12,333 --> 00:10:17,000
Para isso, temos de nos unir
e levar a cabo um plano.

146
00:10:17,083 --> 00:10:19,458
Ela tem um plano

147
00:10:20,541 --> 00:10:23,041
Vamos salvar os nossos teenykins

148
00:10:23,125 --> 00:10:27,000
e proibir as palhinhas de plástico.

149
00:10:27,083 --> 00:10:28,416
Quem concorda?

150
00:10:29,625 --> 00:10:31,708
- Grande ideia!
- Boa, Kira!

151
00:10:36,625 --> 00:10:38,541
Perfeição de ananás!

152
00:10:38,625 --> 00:10:40,333
É unânime!

153
00:10:40,875 --> 00:10:45,416
Todos concordam.
Estamos tão orgulhosos de ti, Kira!

154
00:10:45,500 --> 00:10:50,500
Obrigada. Não o teria feito
sem as minhas amigas e os teenykins.

155
00:10:50,583 --> 00:10:54,833
Foste ótima.
Posso juntar-me a ti para outro verso?

156
00:10:54,916 --> 00:10:57,083
Isso seria teenykin-tástico!

157
00:11:04,625 --> 00:11:08,375
Não importa com que roupa
De vento em popa

158
00:11:08,458 --> 00:11:11,666
Vamos lá

159
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
Vamos equipar-nos e salvar o dia

160
00:11:16,416 --> 00:11:20,791
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade

161
00:11:20,875 --> 00:11:23,625
As princesas usam calças! Vamos lá!

162
00:11:23,708 --> 00:11:28,250
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa

163
00:11:28,333 --> 00:11:30,541
As princesas usam calças!

164
00:11:30,625 --> 00:11:34,750
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!

165
00:11:34,833 --> 00:11:36,375
Legendas: Susana Bénard