1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Não importa com que roupa
Nós estaremos lá

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Entre nessa

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,250
Então vamos nos arrumar e salvar o dia

4
00:00:22,875 --> 00:00:27,416
Vestidos e coroas são divertidos
Mas na hora de resolver as coisas

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,166
As princesas usam calças
É, vamos lá

6
00:00:30,250 --> 00:00:34,791
Planando, num barco ou num avião
Mudaremos o mundo do jeito das princesas

7
00:00:34,875 --> 00:00:36,958
Princesas usam calças, é!

8
00:00:37,041 --> 00:00:41,916
Com os Fruti-reinos nas nossas mãos
Essas princesas usam calças

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,416
Poder de Princesa!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
O DISCURSO DA PRINCESA

11
00:00:55,333 --> 00:00:58,041
É o som de um pelicano em apuros!

12
00:00:58,125 --> 00:00:59,208
Rápido, Maisy.

13
00:01:00,708 --> 00:01:05,041
O que foi? Tem algo preso na sua boca?
Verei com cuidado.

14
00:01:07,041 --> 00:01:11,375
Um canudo de plástico?
Sr. Migalhas, pode desenroscar?

15
00:01:18,416 --> 00:01:20,250
Obrigada.

16
00:01:20,333 --> 00:01:23,333
Não tente comer isso. Pode se machucar.

17
00:01:24,083 --> 00:01:25,708
O pelicano está bem?

18
00:01:25,791 --> 00:01:30,041
Está, mas os canudos de plástico
são um perigo.

19
00:01:30,125 --> 00:01:33,583
Os animais acham que é comida
e se machucam.

20
00:01:34,291 --> 00:01:38,166
Já sei!
Vamos banir canudos de plástico aqui.

21
00:01:38,250 --> 00:01:43,333
- Evitaremos que os animais se machuquem.
- Excelente ideia!

22
00:01:43,416 --> 00:01:46,458
Se todos concordarem, oficializaremos.

23
00:01:46,541 --> 00:01:50,666
Vou marcar um discurso real.
Você poderá convencê-los.

24
00:01:50,750 --> 00:01:52,458
Eu vou convencê-los?

25
00:01:52,541 --> 00:01:57,916
Quer que eu faça o discurso?
Mas nunca fiz nenhum discurso real.

26
00:01:58,000 --> 00:02:02,791
Eu sei, mas ninguém aqui
entende mais de animais do que você.

27
00:02:02,875 --> 00:02:06,500
É a princesa perfeita pra dar esse recado.

28
00:02:06,583 --> 00:02:08,333
Sei que você consegue.

29
00:02:08,416 --> 00:02:09,708
Eu consigo!

30
00:02:10,500 --> 00:02:14,666
Essa é a minha Kira!
Vai ser hoje, após o chá da tarde.

31
00:02:18,583 --> 00:02:21,375
Pra fazer isso, preciso de…

32
00:02:22,583 --> 00:02:23,708
Preciso de…

33
00:02:26,208 --> 00:02:28,791
Estou ficando sem voz.

34
00:02:38,250 --> 00:02:39,500
Vamos lá!

35
00:02:41,208 --> 00:02:44,583
Quando o problema do nosso mundo
É muito grande pra uma só

36
00:02:45,791 --> 00:02:49,125
Nós entramos em ação
Pra ajudar quem precisa

37
00:02:49,208 --> 00:02:53,083
Cada erro que cometemos
Faz parte da aprendizagem

38
00:02:53,166 --> 00:02:55,750
Então vamos!

39
00:02:55,833 --> 00:02:59,916
Vamos começar o dia

40
00:03:00,000 --> 00:03:06,833
Nós vamos tentar até acertarmos
E nós nunca desistimos de lutar

41
00:03:07,375 --> 00:03:09,250
Pois isso é ser princesa

42
00:03:14,750 --> 00:03:15,916
Como é que é?

43
00:03:17,166 --> 00:03:21,333
Mímica! Faça gestos e nós vamos adivinhar!

44
00:03:27,958 --> 00:03:32,416
- Comeu uma tiara?
- Vai lançar sua coleção de joias?

45
00:03:33,166 --> 00:03:37,291
Fará um discurso real
sobre canudos plásticos hoje,

46
00:03:37,375 --> 00:03:40,125
mas perdeu a voz. Que desastre!

47
00:03:42,583 --> 00:03:44,916
Como adivinhou tanta coisa?

48
00:03:45,000 --> 00:03:46,583
Sou ótima nisso.

49
00:03:46,666 --> 00:03:50,125
Acharemos uma solução de princesa.

50
00:03:50,208 --> 00:03:53,750
Relaxe. Vamos recuperar sua voz a tempo.

51
00:03:53,833 --> 00:03:56,333
Promessa de dedinho que ajudaremos.

52
00:03:56,416 --> 00:03:59,125
Com o Poder de Princesa, arrasaremos.

53
00:04:11,041 --> 00:04:14,500
Deixe comigo. Pro Cintilário Científico!

54
00:04:16,041 --> 00:04:19,666
Água morna pra acalmar,
abacaxi pra dar sabor.

55
00:04:21,500 --> 00:04:24,833
Está pronto o chá pra garganta.
Aqui, Kira.

56
00:04:27,750 --> 00:04:28,750
Funcionou?

57
00:04:29,375 --> 00:04:30,791
Estou falando!

58
00:04:30,875 --> 00:04:32,500
- Oba!
- Isso!

59
00:04:33,083 --> 00:04:37,833
Que ótimo! Agora poderá fazer
seu primeiro discurso real.

60
00:04:37,916 --> 00:04:39,083
Sim.

61
00:04:39,166 --> 00:04:41,416
Meu primeiro discurso real.

62
00:04:44,416 --> 00:04:46,208
Kira, você está bem?

63
00:04:47,083 --> 00:04:50,125
Não sei o que está acontecendo.

64
00:04:50,791 --> 00:04:54,041
Essa não! O chá a deixou com soluços?

65
00:04:54,125 --> 00:04:55,375
Não deveria.

66
00:04:55,458 --> 00:04:58,875
Coloquei as quantidades certas de tudo.

67
00:04:58,958 --> 00:05:03,958
- O que eu faço agora?
- Calma, tenho outra solução científica.

68
00:05:04,041 --> 00:05:08,166
O mel acalma a reação do corpo
que causa soluços.

69
00:05:08,250 --> 00:05:10,333
Piticotástico!

70
00:05:10,416 --> 00:05:13,791
Conheço o lugar perfeito pra coletar mel.

71
00:05:14,291 --> 00:05:17,333
Abelhas, finjam que nem estou aqui.

72
00:05:17,416 --> 00:05:22,500
Bea, está tudo bem.
Elas só picam quando se sentem ameaçadas.

73
00:05:22,583 --> 00:05:25,500
Só vou encher esta xícara de mel.

74
00:05:27,625 --> 00:05:30,208
Saia daqui!

75
00:05:31,541 --> 00:05:32,708
Estou bem.

76
00:05:32,791 --> 00:05:34,000
Pegue, Kira.

77
00:05:37,000 --> 00:05:38,083
Carambolas!

78
00:05:38,166 --> 00:05:40,625
Beleza. Chega de pegar leve.

79
00:05:40,708 --> 00:05:45,625
Vamos usar um hábito antigo.
Te assustar pra passar o soluço!

80
00:05:46,583 --> 00:05:49,500
Boa sorte. Não me assusto fácil.

81
00:05:49,583 --> 00:05:54,458
Se estiver esperando.
Só tem um jeito de dar um susto dos bons.

82
00:05:54,958 --> 00:05:57,875
Só abra os olhos quando eu mandar.

83
00:05:57,958 --> 00:05:58,833
Pode abrir!

84
00:06:01,041 --> 00:06:02,625
Oba!

85
00:06:05,791 --> 00:06:11,041
"Oba"? Era pra você estar gritando:
"Quero descer! Estou com medo!"

86
00:06:11,125 --> 00:06:14,791
Mas isto é muito divertido!

87
00:06:15,375 --> 00:06:16,625
Oi, pelicano.

88
00:06:17,250 --> 00:06:18,791
Tchau, pelicano.

89
00:06:20,208 --> 00:06:24,000
Preciso transformar
a diversão dela em medo.

90
00:06:24,083 --> 00:06:24,916
Mas como?

91
00:06:29,333 --> 00:06:31,958
Adorei essa manobra, Bea!

92
00:06:32,666 --> 00:06:35,833
Não é uma manobra! Perdi o controle!

93
00:06:43,958 --> 00:06:46,500
Penny, você nos salvou!

94
00:06:46,583 --> 00:06:48,708
Seus soluços passaram!

95
00:06:49,291 --> 00:06:50,250
É isso aí!

96
00:06:50,333 --> 00:06:52,458
Vencemos os soluços!

97
00:06:52,541 --> 00:06:54,750
Fantabuloso de verdade!

98
00:06:54,833 --> 00:06:58,291
Kira, agora é hora
de ensaiar seu discurso.

99
00:06:58,875 --> 00:07:00,875
Beleza, Kira. Pode falar!

100
00:07:02,666 --> 00:07:06,291
Fruti-cidadãos de Kiwi. Não estou…

101
00:07:08,416 --> 00:07:10,250
Posso começar de novo?

102
00:07:11,333 --> 00:07:12,166
Certo.

103
00:07:13,208 --> 00:07:15,708
Fruti-cidadãos de Kiwi…

104
00:07:16,875 --> 00:07:19,833
Não vim… Espere, não.
Não estou mais…

105
00:07:20,833 --> 00:07:21,958
Mais uma vez!

106
00:07:23,500 --> 00:07:24,666
Fruti-cidadãos…

107
00:07:25,583 --> 00:07:27,375
Esqueci tudo!

108
00:07:27,458 --> 00:07:31,833
Sem falar bem,
não vou convencê-los a banir os canudos.

109
00:07:31,916 --> 00:07:37,208
É meu primeiro discurso real,
e os animais estão contando comigo!

110
00:07:38,875 --> 00:07:41,041
Já sei qual é o problema.

111
00:07:41,625 --> 00:07:42,666
Está nervosa.

112
00:07:42,750 --> 00:07:45,500
Seu primeiro discurso é importante.

113
00:07:45,583 --> 00:07:50,125
Você se lembra do meu?
Quase não falei nada, de tão nervosa.

114
00:07:50,208 --> 00:07:52,916
Mas conseguiu. E você também vai.

115
00:07:53,000 --> 00:07:54,666
Lembre-se de relaxar.

116
00:07:54,750 --> 00:07:57,958
Imagine que somos piticos!

117
00:07:58,041 --> 00:08:00,208
Piticos cantando e dançando.

118
00:08:00,291 --> 00:08:03,750
Como ficar nervosa
vendo piticos dançarinos?

119
00:08:04,625 --> 00:08:06,208
Inspiração!

120
00:08:06,291 --> 00:08:11,083
Quando quero memorizar algo,
transformo em música. Posso ver?

121
00:08:14,291 --> 00:08:16,333
Fruti-cidadãos de Kiwi

122
00:08:16,416 --> 00:08:17,750
Tente você.

123
00:08:18,333 --> 00:08:22,708
Fruti-cidadãos de Kiwi
Não estou aqui só…

124
00:08:23,583 --> 00:08:27,250
Lembrei! Acho que vou conseguir!

125
00:08:27,333 --> 00:08:30,625
Vamos lá. Está quase na hora do discurso.

126
00:08:30,708 --> 00:08:33,083
Pro Fruti-reino Kiwi!

127
00:08:34,291 --> 00:08:39,083
E agora, com um importante recado
sobre cuidado com os animais,

128
00:08:39,166 --> 00:08:41,916
passo a palavra à princesa Kira.

129
00:08:43,125 --> 00:08:45,750
- Chegou a hora!
- Você consegue!

130
00:08:56,916 --> 00:08:57,750
Fruti…

131
00:08:59,416 --> 00:09:00,250
Fruti…

132
00:09:05,041 --> 00:09:06,875
- Estranho.
- O quê?

133
00:09:06,958 --> 00:09:08,875
- Poxa!
- Ela está bem?

134
00:09:09,750 --> 00:09:12,958
Ainda estou nervosa! Estão me encarando!

135
00:09:13,041 --> 00:09:16,000
Na casa na árvore, você conseguiu.

136
00:09:16,083 --> 00:09:20,208
Pra vocês é diferente! São minhas amigas.

137
00:09:20,291 --> 00:09:22,458
Com vocês é bem mais fácil.

138
00:09:22,958 --> 00:09:26,375
Então vamos subir no palco com você.

139
00:09:26,958 --> 00:09:29,458
- Sério?
- Sempre vamos te apoiar

140
00:09:29,541 --> 00:09:30,875
Promessa de dedinho.

141
00:09:43,041 --> 00:09:47,500
Fruti-cidadãos de Kiwi.
Não estou aqui só como princesa,

142
00:09:47,583 --> 00:09:51,458
mas como alguém
que se preocupa com os piticos.

143
00:09:51,541 --> 00:09:53,125
Ela se preocupa

144
00:09:53,208 --> 00:09:55,500
Mesmo sem ser intencional,

145
00:09:55,583 --> 00:09:59,458
os canudos de plástico
vão parar na natureza.

146
00:09:59,541 --> 00:10:02,291
Animais os comem e se machucam.

147
00:10:02,375 --> 00:10:05,541
Isso não é certo

148
00:10:05,625 --> 00:10:09,250
Nós amamos os animais do Fruti-reino Kiwi,

149
00:10:09,333 --> 00:10:12,250
e sabemos que devemos protegê-los.

150
00:10:12,333 --> 00:10:17,000
Para isso, precisamos nos unir
e pôr um plano em prática.

151
00:10:17,083 --> 00:10:19,458
Ela tem um plano

152
00:10:20,541 --> 00:10:23,041
Vamos salvar nossos piticos

153
00:10:23,125 --> 00:10:27,000
banindo os canudos de plástico
deste Fruti-reino.

154
00:10:27,083 --> 00:10:28,416
Quem topa?

155
00:10:29,625 --> 00:10:31,541
- Que ótima ideia!
- Boa!

156
00:10:36,625 --> 00:10:38,541
- Abalou!
- Fantabulosa!

157
00:10:38,625 --> 00:10:40,333
É unânime.

158
00:10:40,875 --> 00:10:45,416
Todos toparam banir canudos de plástico.
Que orgulho, Kira!

159
00:10:45,500 --> 00:10:50,500
Obrigada. Só consegui
com a ajuda delas e dos piticos.

160
00:10:50,583 --> 00:10:54,833
Você estava ótima.
Quer continuar cantando comigo?

161
00:10:54,916 --> 00:10:56,875
Isso seria piticotástico!

162
00:11:04,625 --> 00:11:08,375
Não importa com que roupa
Nós estaremos lá

163
00:11:08,458 --> 00:11:11,666
Entre nessa

164
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
Então vamos nos arrumar e salvar o dia

165
00:11:16,416 --> 00:11:20,791
Vestidos e coroas são divertidos
Mas na hora de resolver as coisas

166
00:11:20,875 --> 00:11:23,625
As princesas usam calças
É, vamos lá

167
00:11:23,708 --> 00:11:28,250
Planando, num barco ou num avião
Mudaremos o mundo do jeito das princesas

168
00:11:28,333 --> 00:11:30,541
Princesas usam calças, é!

169
00:11:30,625 --> 00:11:34,750
Com os Fruti-reinos nas nossas mãos
Essas princesas usam calças

170
00:11:34,833 --> 00:11:37,333
Legendas: Jenifer Berto