1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Неважно, во что мы одеты
Мы будем там, где нужно

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Бежим дружно
Бежим дружно

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,250
Соберёмся и спасём положение

4
00:00:22,875 --> 00:00:27,416
Платья и короны мы любим носить
Но когда нужно проблемы решить

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,166
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!

6
00:00:30,250 --> 00:00:34,791
Скользим, плывём, летим в поднебесье
Мы изменим мир по-принцесьи

7
00:00:34,875 --> 00:00:36,958
Принцессы носят штаны! Да!

8
00:00:37,041 --> 00:00:41,916
Страна Фруктовия в наших руках
Эти принцессы в штанах!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Сила принцесс!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
РЕЧЬ ПРИНЦЕССЫ

11
00:00:55,333 --> 00:00:58,041
Я знаю этот звук. Пеликан в беде.

12
00:00:58,125 --> 00:00:59,208
Н-но, Мэйзи.

13
00:01:00,708 --> 00:01:05,000
В чём дело, Пелли?
Во рту что-то застряло? Покажи.

14
00:01:07,041 --> 00:01:11,375
Пластиковая трубочка?
Нужны маленькие ручки. Мистер Плюш?

15
00:01:18,416 --> 00:01:20,250
Спасибо, мистер Плюш.

16
00:01:20,333 --> 00:01:23,291
Лучше не ешь это. Это опасно.

17
00:01:24,083 --> 00:01:25,666
Пеликан в порядке?

18
00:01:25,750 --> 00:01:30,166
Да. Но пластиковые трубочки
опасны не для одних пеликанов.

19
00:01:30,250 --> 00:01:33,583
Многие животные путают их с едой.

20
00:01:34,291 --> 00:01:38,166
Я знаю, что делать.
Запретим трубочки в Фруктовии.

21
00:01:38,250 --> 00:01:41,208
Если их не будет,
они никому не навредят.

22
00:01:41,291 --> 00:01:43,333
Превосходная идея!

23
00:01:43,416 --> 00:01:46,458
Осталось заручиться согласием кивиан.

24
00:01:46,541 --> 00:01:50,666
Я организую королевскую речь.
Сможешь всех убедить.

25
00:01:50,750 --> 00:01:52,458
Я смогу всех убедить?

26
00:01:52,541 --> 00:01:55,416
Я должна произнести королевскую речь?

27
00:01:55,500 --> 00:01:57,916
Но я никогда этого не делала.

28
00:01:58,000 --> 00:02:02,791
Это правда, но никто в Фруктовии
не знает животных так, как ты.

29
00:02:02,875 --> 00:02:06,500
Ты лучше всех сможешь
объяснить всё фруктовянам.

30
00:02:06,583 --> 00:02:08,333
Я знаю, ты справишься.

31
00:02:08,416 --> 00:02:09,708
Я справлюсь!

32
00:02:10,500 --> 00:02:14,583
Молодец, Кира.
Я объявлю речь после полдника.

33
00:02:18,583 --> 00:02:21,375
Для этого мне понадобится сила…

34
00:02:22,583 --> 00:02:23,708
Сила…

35
00:02:26,208 --> 00:02:28,791
Я теряю голос.

36
00:02:38,250 --> 00:02:39,500
Вперёд, вперёд!

37
00:02:39,583 --> 00:02:41,208
На-на-на-на-на-на

38
00:02:41,291 --> 00:02:44,291
Когда с проблемами
Не справиться в одиночку

39
00:02:44,375 --> 00:02:45,791
На-на-на-на-на-на

40
00:02:45,875 --> 00:02:49,083
Мы сразу спешим на подмогу
Тем, кому нужна помощь

41
00:02:49,166 --> 00:02:53,083
Каждая ошибка
Лишь шаг на пути к успеху

42
00:02:53,166 --> 00:02:55,750
Так что вперёд, вперёд, вперёд!

43
00:02:55,833 --> 00:02:59,916
Одолеем любую помеху
Одолеем любую помеху, да!

44
00:03:00,000 --> 00:03:06,833
Стараемся, пока не сможем
И всем, кому надо, поможем!

45
00:03:07,375 --> 00:03:09,041
Так делают принцессы!

46
00:03:14,750 --> 00:03:15,916
Пищу прощения?

47
00:03:17,166 --> 00:03:21,333
Шарады. Ты покажешь нам что-то,
а мы угадаем что.

48
00:03:27,958 --> 00:03:32,416
- Ты съела тиару на завтрак?
- Выпускаешь серию ювелирки?

49
00:03:33,208 --> 00:03:37,291
Ты впервые произносишь
речь о запрете трубочек,

50
00:03:37,375 --> 00:03:40,125
но потеряла голос. Катастрофа!

51
00:03:42,583 --> 00:03:44,916
Стоп. Как ты это угадала?

52
00:03:45,000 --> 00:03:46,583
Просто люблю шарады.

53
00:03:46,666 --> 00:03:50,125
У каждой проблемы есть решение.

54
00:03:50,208 --> 00:03:53,750
Не волнуйся, Кира.
Мы вернём тебе голос.

55
00:03:53,833 --> 00:03:56,333
Мы торжественно обещаем помочь.

56
00:03:56,416 --> 00:03:59,125
С силой принцесс сможем всё превозмочь.

57
00:04:11,041 --> 00:04:14,500
Я помогу. В научную сверкальню!

58
00:04:16,041 --> 00:04:19,666
Тёплая вода для мягкости
и ароматный ананас…

59
00:04:21,500 --> 00:04:24,833
…вкусно расслабляют горло. Держи, Кира.

60
00:04:27,750 --> 00:04:28,750
Сработало?

61
00:04:29,375 --> 00:04:30,791
Стоп, я говорю.

62
00:04:30,875 --> 00:04:32,500
- Ура!
- Да!

63
00:04:33,083 --> 00:04:37,833
Спасибо блёсткам,
ты сможешь произнести свою первую речь.

64
00:04:37,916 --> 00:04:39,083
Да.

65
00:04:39,166 --> 00:04:41,416
Моя первая королевская речь.

66
00:04:44,416 --> 00:04:46,208
Кира. Ты в порядке?

67
00:04:47,083 --> 00:04:50,125
Не понимаю, что происходит.

68
00:04:50,791 --> 00:04:54,041
О нет!
От средства для горла Кира икает?

69
00:04:54,125 --> 00:04:55,375
Это странно.

70
00:04:55,458 --> 00:04:58,875
По моим подсчётам,
я положила всё как надо.

71
00:04:58,958 --> 00:05:01,250
Что мне теперь делать?

72
00:05:01,333 --> 00:05:03,958
Ничего, есть научное решение.

73
00:05:04,041 --> 00:05:08,166
Мёд. Он помогает от реакции,
вызывающей икоту.

74
00:05:08,250 --> 00:05:10,333
Мур-муренно!

75
00:05:10,416 --> 00:05:13,791
Я знаю, где взять свежий мёд.

76
00:05:14,291 --> 00:05:17,333
Пчёлы, не обращайте на меня внимания.

77
00:05:17,416 --> 00:05:19,708
Би, всё хорошо.

78
00:05:19,791 --> 00:05:22,500
Пчёлы жалят, только когда боятся.

79
00:05:22,583 --> 00:05:25,500
Просто наполню эту чашку мёдом.

80
00:05:27,625 --> 00:05:30,208
Уйди!

81
00:05:31,541 --> 00:05:32,708
Всё хорошо.

82
00:05:32,791 --> 00:05:34,000
Держи, Кира.

83
00:05:37,000 --> 00:05:38,166
Пчелиное жалко!

84
00:05:38,250 --> 00:05:40,625
Ладно. Теперь без шуток.

85
00:05:40,708 --> 00:05:43,291
Я знаю старое черничное средство.

86
00:05:43,375 --> 00:05:45,625
Мы отпугнём икоту.

87
00:05:46,583 --> 00:05:49,500
Удачи. Меня непросто напугать.

88
00:05:49,583 --> 00:05:51,250
Если ты этого ждёшь.

89
00:05:51,333 --> 00:05:54,458
Есть только один способ
реально напугать.

90
00:05:57,958 --> 00:05:58,833
Давай!

91
00:06:01,041 --> 00:06:02,625
Ух ты!

92
00:06:05,791 --> 00:06:11,041
«Ух ты»? А как же
«Отпусти меня, Би, мне так страшно»?

93
00:06:11,125 --> 00:06:14,791
Но это так весело!

94
00:06:15,375 --> 00:06:16,625
Привет, Пеликан.

95
00:06:17,250 --> 00:06:18,791
Пока, Пеликан.

96
00:06:20,208 --> 00:06:24,000
Надо её напугать,
а то не избавимся от икоты.

97
00:06:24,083 --> 00:06:24,916
Но как?

98
00:06:29,333 --> 00:06:31,958
Мур-муренный трюк, Би!

99
00:06:32,666 --> 00:06:35,833
Это не трюк.
Я потеряла контроль! Падаем!

100
00:06:43,958 --> 00:06:46,500
Пенни, ты нас спасла!

101
00:06:46,583 --> 00:06:48,708
Кира, твоя икота прошла!

102
00:06:49,291 --> 00:06:50,250
Отлично!

103
00:06:50,333 --> 00:06:52,458
Принцессы — один. Икота — ноль.

104
00:06:52,541 --> 00:06:54,750
Просто фантастика.

105
00:06:54,833 --> 00:06:58,291
Кира, давай послушаем твою речь.

106
00:06:58,875 --> 00:07:00,875
Ну, Кира, начинай!

107
00:07:02,666 --> 00:07:06,291
Друзья-кивиане, я обращаюсь…

108
00:07:08,416 --> 00:07:10,250
Можно начать с начала?

109
00:07:11,333 --> 00:07:12,166
Ладно.

110
00:07:13,208 --> 00:07:15,666
Друзья-кивиане, я…

111
00:07:16,875 --> 00:07:18,541
Я обращаюсь… Нет.

112
00:07:18,625 --> 00:07:19,708
Я говорю…

113
00:07:20,833 --> 00:07:21,958
Ещё раз!

114
00:07:23,500 --> 00:07:24,666
Мои друзья…

115
00:07:25,583 --> 00:07:27,375
Теперь я не помню!

116
00:07:27,458 --> 00:07:31,833
Если облажаюсь, кивиане не согласятся
на запрет трубочек.

117
00:07:31,916 --> 00:07:34,000
Это моя первая речь!

118
00:07:34,083 --> 00:07:37,208
Это важно для всех животных Фруктовии!

119
00:07:38,875 --> 00:07:41,041
Я знаю, в чём проблема.

120
00:07:41,625 --> 00:07:42,666
Ты волнуешься.

121
00:07:42,750 --> 00:07:45,500
Первая речь — это серьёзное дело.

122
00:07:45,583 --> 00:07:50,125
Помнишь мою в черничном дендрарии?
Я еле справилась.

123
00:07:50,208 --> 00:07:51,416
Справилась же.

124
00:07:51,500 --> 00:07:52,916
И ты справишься.

125
00:07:53,000 --> 00:07:54,666
Главное — расслабься.

126
00:07:54,750 --> 00:07:57,958
Представь, что мы все котята!

127
00:07:58,041 --> 00:08:00,208
Поющие и танцующие котята.

128
00:08:00,291 --> 00:08:03,750
Как можно волноваться
перед поющими котятами?

129
00:08:04,625 --> 00:08:06,208
Вдохновение!

130
00:08:06,291 --> 00:08:11,083
Когда мне трудно что-то запомнить,
я делаю из этого песню.

131
00:08:14,291 --> 00:08:16,333
Друзья-кивиане

132
00:08:16,416 --> 00:08:17,750
Теперь ты.

133
00:08:18,333 --> 00:08:22,708
Мои друзья-кивиане
Я говорю не только как…

134
00:08:23,583 --> 00:08:27,250
О, я вспомнила! Думаю, я справлюсь!

135
00:08:27,333 --> 00:08:30,625
Тогда пойдём на сцену.
Уже почти пора.

136
00:08:30,708 --> 00:08:33,083
В Киви-Фруктовию!

137
00:08:34,291 --> 00:08:39,000
А теперь с важным сообщением
о помощи кивианским животным

138
00:08:39,083 --> 00:08:41,916
выступит принцесса Кира.

139
00:08:43,125 --> 00:08:45,750
- Это ты! Вперёд!
- Ты справишься!

140
00:08:56,916 --> 00:08:57,750
Мои…

141
00:08:59,416 --> 00:09:00,250
Мои…

142
00:09:05,041 --> 00:09:06,875
- Странно.
- Что с ней?

143
00:09:06,958 --> 00:09:08,875
- О нет.
- Она в порядке?

144
00:09:09,750 --> 00:09:12,958
Не могу расслабиться.
Все на меня смотрят!

145
00:09:13,041 --> 00:09:16,000
Но ты так здорово спела речь в штабе.

146
00:09:16,083 --> 00:09:20,208
Это было другое!
Я пела вам! Вы мои друзья!

147
00:09:20,291 --> 00:09:22,458
С вами гораздо легче.

148
00:09:22,958 --> 00:09:26,375
Что ж, придётся нам
выйти на сцену с тобой.

149
00:09:26,958 --> 00:09:29,458
- Правда?
- Мы всегда с тобой.

150
00:09:29,541 --> 00:09:30,875
Торжественно обещаем!

151
00:09:43,041 --> 00:09:47,291
Мои друзья-кивиане,
я говорю не только как принцесса,

152
00:09:47,375 --> 00:09:51,458
но как кивианка,
которой дороги наши маленькие друзья.

153
00:09:51,541 --> 00:09:53,125
Ей не всё равно

154
00:09:53,208 --> 00:09:55,500
Хотя мы вовсе того не желаем,

155
00:09:55,583 --> 00:09:59,375
пластиковые трубочки
попадают на сушу и в океан

156
00:09:59,458 --> 00:10:02,291
и вредят зверям, пытающимся их есть.

157
00:10:02,375 --> 00:10:05,541
Это нехорошо

158
00:10:05,625 --> 00:10:09,250
Мы в Киви-Фруктовии
любим своих животных

159
00:10:09,333 --> 00:10:12,250
и знаем, что должны их защищать.

160
00:10:12,333 --> 00:10:17,000
Для этого нам нужно
вместе реализовать наш план.

161
00:10:17,083 --> 00:10:19,458
У неё есть план

162
00:10:20,541 --> 00:10:23,041
Давайте спасём наших малышей

163
00:10:23,125 --> 00:10:27,000
и запретим пластиковые трубочки
в нашей Фруктовии.

164
00:10:27,083 --> 00:10:28,416
Кто со мной?

165
00:10:29,625 --> 00:10:31,708
- Идея супер!
- Давай, Кира!

166
00:10:36,625 --> 00:10:38,541
- Классно-ананасно!
- Фантастика!

167
00:10:38,625 --> 00:10:40,333
Принято единогласно.

168
00:10:40,875 --> 00:10:45,416
Все хотят запретить трубочки.
Мы гордимся тобой, Кира.

169
00:10:45,500 --> 00:10:50,500
Спасибо. Я бы не справилась
без помощи друзей и малышей.

170
00:10:50,583 --> 00:10:54,833
Ты отлично сказала.
Можно спеть с вами куплет?

171
00:10:54,916 --> 00:10:56,833
Это было бы мур-муренно!

172
00:11:04,625 --> 00:11:08,375
Неважно, во что мы одеты
Мы будем там, где нужно

173
00:11:08,458 --> 00:11:11,666
Бежим дружно
Бежим дружно

174
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
Соберёмся и спасём положение

175
00:11:16,416 --> 00:11:20,791
Платья и короны мы любим носить
Но когда нужно проблемы решить

176
00:11:20,875 --> 00:11:23,625
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!

177
00:11:23,708 --> 00:11:28,250
Скользим, плывём, летим в поднебесье
Мы изменим мир по-принцесьи

178
00:11:28,333 --> 00:11:30,541
Принцессы носят штаны! Да!

179
00:11:30,625 --> 00:11:34,250
Страна Фруктовия в наших руках
Эти принцессы в штанах!

180
00:11:34,333 --> 00:11:36,416
Перевод субтитров: Юлия Эво