1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Oavsett vad vi bär
Så ska vi finnas där

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Vi hjälper

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,250
Vi byter om och räddar dan'!

4
00:00:22,875 --> 00:00:27,416
Klänningar och sånt är bra
Men när nåt händer vill vi ha

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,166
Prinsessbyxorna på! Ja! Häng på!

6
00:00:30,250 --> 00:00:34,791
Blir det trubbel eller kris
Vi hjälper på prinsessors vis

7
00:00:34,875 --> 00:00:36,958
Prinsessbyxorna på! Ja!

8
00:00:37,041 --> 00:00:41,916
Vi beskyddar riket med
Prinsessbyxorna på!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Prinsess-kraft!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
PRINSESSTALET

11
00:00:55,333 --> 00:00:58,041
Det låter som en pelikan i nöd.

12
00:00:58,125 --> 00:00:59,208
Hoppla, Maisy.

13
00:01:00,708 --> 00:01:05,000
Har du nåt i munnen?
Får jag se? Jag är försiktig.

14
00:01:07,041 --> 00:01:11,375
Ett plastsugrör? Jag behöver små händer.
Herr Gosnos?

15
00:01:18,416 --> 00:01:20,250
Tack, herr Gosnos.

16
00:01:20,333 --> 00:01:23,291
Du ska inte äta de här. Du kan skada dig.

17
00:01:24,083 --> 00:01:25,708
Mår pelikanen bra?

18
00:01:25,791 --> 00:01:30,041
Ja. Men plastsugrör är farliga,
inte bara för pelikaner.

19
00:01:30,125 --> 00:01:33,583
Många djur tror att de är mat,
och de kan skada sig.

20
00:01:34,291 --> 00:01:38,166
Jag vet,
vi kan förbjuda plastsugrör i Fruktriket.

21
00:01:38,250 --> 00:01:41,208
Om de inte finns på ön,
kan de inte skada djuren.

22
00:01:41,291 --> 00:01:43,333
Det är en jättebra idé.

23
00:01:43,416 --> 00:01:46,458
När kiwifolket säger ja,
blir förbudet officiellt.

24
00:01:46,541 --> 00:01:50,666
Du får hålla ett kungligt tal sen
och övertyga alla.

25
00:01:50,750 --> 00:01:52,458
Ska jag övertyga dem?

26
00:01:52,541 --> 00:01:55,416
Ska jag hålla det kungliga talet?

27
00:01:55,500 --> 00:01:57,916
Jag har aldrig hållit ett kungligt tal.

28
00:01:58,000 --> 00:02:02,791
Nej, men ingen i Fruktriket vet
lika mycket om djur som du.

29
00:02:02,875 --> 00:02:06,500
Du är den perfekta prinsessan
för det här budskapet.

30
00:02:06,583 --> 00:02:08,333
Du klarar det.

31
00:02:08,416 --> 00:02:09,708
Det gör jag.

32
00:02:10,500 --> 00:02:14,583
Det är min Kira.
Vi lägger talet precis efter tedags.

33
00:02:18,583 --> 00:02:21,375
Om jag ska göra det här,
behöver jag prinsess…

34
00:02:22,583 --> 00:02:23,708
Prinsess…

35
00:02:26,208 --> 00:02:28,791
Jag tappar rösten.

36
00:02:38,250 --> 00:02:39,500
Kom igen nu!

37
00:02:39,583 --> 00:02:41,208
Na-na-na-na-na-na

38
00:02:41,291 --> 00:02:44,333
När något känns för stort
För att klara av det själv

39
00:02:44,416 --> 00:02:45,791
Na-na-na-na-na-na

40
00:02:45,875 --> 00:02:49,083
Så kommer vi till platsen
Där nån behöver oss

41
00:02:49,166 --> 00:02:53,083
Vi kämpar och vi har
Prinsessbyxorna på förstås

42
00:02:53,166 --> 00:02:55,750
Kom igen-gen-gen!

43
00:02:55,833 --> 00:02:59,916
Vi måste hjälpa varann
Vi hjälper varann, yeah!

44
00:03:00,000 --> 00:03:06,833
Vi kör på tills vi ser ett sätt
Vi ger inte upp så lätt

45
00:03:07,375 --> 00:03:09,041
Prinsessor är på väg!

46
00:03:14,750 --> 00:03:15,916
Pip-säkta?

47
00:03:17,166 --> 00:03:21,333
Charader. Visa vad du vill säga,
så gissar vi svaret.

48
00:03:27,958 --> 00:03:32,416
-Åt du en tiara till frukost?
-Ska du släppa en smyckeskollektion?

49
00:03:33,208 --> 00:03:37,291
Du ska hålla ditt första kungliga tal
om att förbjuda plastsugrör,

50
00:03:37,375 --> 00:03:40,125
men har tappat rösten. Episk katastrof.

51
00:03:42,583 --> 00:03:44,916
Vänta. Hur gissade du det?

52
00:03:45,000 --> 00:03:46,583
Jag är bra på charader.

53
00:03:46,666 --> 00:03:50,125
Alla prinsessproblem har
en prinsesslösning.

54
00:03:50,208 --> 00:03:53,750
Oroa dig inte.
Vi får tillbaka din röst innan talet.

55
00:03:53,833 --> 00:03:56,333
Vi lillfinger-lovar att hitta ett sätt.

56
00:03:56,416 --> 00:03:59,125
Vår kraft leder oss rätt.

57
00:04:11,041 --> 00:04:14,500
Jag fixar det här. Till vetenskaps-labbet!

58
00:04:16,041 --> 00:04:19,666
Varmt vatten för att lugna
och ananas för smak…

59
00:04:21,500 --> 00:04:24,833
…blir avslappnande för halsen. Varsågod.

60
00:04:27,750 --> 00:04:28,750
Funkade det?

61
00:04:29,375 --> 00:04:30,791
Vänta, jag pratar.

62
00:04:30,875 --> 00:04:32,500
-Ja!
-Ja!

63
00:04:33,083 --> 00:04:37,833
Tack och paljetter. Nu kan du hålla
ditt första kungliga tal.

64
00:04:37,916 --> 00:04:39,083
Ja.

65
00:04:39,166 --> 00:04:41,416
Mitt första kungliga tal.

66
00:04:44,416 --> 00:04:46,208
Kira? Mår du bra?

67
00:04:47,083 --> 00:04:50,125
Jag vet inte vad som händer.

68
00:04:50,791 --> 00:04:54,041
Åh, nej. Gav drycken Kira hicka?

69
00:04:54,125 --> 00:04:55,375
Det borde den inte.

70
00:04:55,458 --> 00:04:58,875
Enligt mina beräkningar
hade jag i rätt mängd av allt.

71
00:04:58,958 --> 00:05:01,250
Vad gör jag nu?

72
00:05:01,333 --> 00:05:03,958
Lugn. Jag har en annan vetenskapslösning.

73
00:05:04,041 --> 00:05:08,166
Honung lugnar kroppens reaktion
som orsakar hicka.

74
00:05:08,250 --> 00:05:10,333
Glitter-fantastiskt.

75
00:05:10,416 --> 00:05:13,791
Jag vet det perfekta stället
för färsk honung.

76
00:05:14,291 --> 00:05:17,333
Okej, bin, bry er inte om mig.

77
00:05:17,416 --> 00:05:19,708
Det är ingen fara, Bea.

78
00:05:19,791 --> 00:05:22,500
Bin sticker bara om de känner sig hotade.

79
00:05:22,583 --> 00:05:25,500
Jag ska bara fylla koppen med honung.

80
00:05:27,625 --> 00:05:30,208
Bort!

81
00:05:31,541 --> 00:05:32,708
Det gick bra.

82
00:05:32,791 --> 00:05:34,000
Varsågod, Kira.

83
00:05:37,000 --> 00:05:38,083
Bistick!

84
00:05:38,166 --> 00:05:40,625
Nu får vi ta i med hårdhandskarna.

85
00:05:40,708 --> 00:05:43,291
Jag vet en gammal blåbärskur.

86
00:05:43,375 --> 00:05:45,625
Vi skrämmer bort hickan.

87
00:05:46,583 --> 00:05:49,500
Lycka till. Jag är inte lättskrämd.

88
00:05:49,583 --> 00:05:51,250
Inte om du är beredd.

89
00:05:51,333 --> 00:05:54,458
Det finns bara ett sätt
att bli rädd på riktigt.

90
00:05:54,958 --> 00:05:57,875
Titta inte förrän jag säger till.

91
00:05:57,958 --> 00:05:58,833
Nu.

92
00:06:01,041 --> 00:06:02,625
Tjoho!

93
00:06:05,791 --> 00:06:11,041
"Tjoho"? Du borde skrika:
"Släpp ner mig, Bea! Jag är så rädd! "

94
00:06:11,125 --> 00:06:14,791
Men det här är så kul!

95
00:06:15,375 --> 00:06:16,625
Hej, pelikan.

96
00:06:17,250 --> 00:06:18,791
Hej då, pelikan.

97
00:06:20,208 --> 00:06:24,000
Jag måste göra det roliga läskigt
för att bli av med hickan.

98
00:06:24,083 --> 00:06:24,916
Men hur?

99
00:06:29,333 --> 00:06:31,958
Glitter-fantastiskt trick, Bea.

100
00:06:32,666 --> 00:06:35,833
Nej, jag har tappat kontrollen! Vi faller!

101
00:06:43,958 --> 00:06:46,500
Penny, du är en räddare i nöden.

102
00:06:46,583 --> 00:06:48,708
Kira, din hicka är borta.

103
00:06:49,291 --> 00:06:50,250
Schyst!

104
00:06:50,333 --> 00:06:52,458
Prinsessor, ett. Hicka, noll.

105
00:06:52,541 --> 00:06:54,750
Sagolikt på riktigt.

106
00:06:54,833 --> 00:06:58,291
Okej, nu får du träna
på det stora kungliga talet.

107
00:06:58,875 --> 00:07:00,875
Okej, Kira, kör igång.

108
00:07:02,666 --> 00:07:06,291
Mitt kära kiwifolk, jag talar till…

109
00:07:08,416 --> 00:07:10,250
Får jag börja om?

110
00:07:11,333 --> 00:07:12,166
Okej.

111
00:07:13,208 --> 00:07:15,666
Mitt kära kiwifolk, jag…

112
00:07:16,875 --> 00:07:18,541
Jag talade… Vänta, nej.

113
00:07:18,625 --> 00:07:19,708
Jag talar…

114
00:07:20,833 --> 00:07:21,958
En gång till.

115
00:07:23,500 --> 00:07:24,666
Mitt kära…

116
00:07:25,583 --> 00:07:27,375
Nu minns jag inte.

117
00:07:27,458 --> 00:07:31,833
Om jag gör så inför kiwifolket,
går de inte med på förbudet.

118
00:07:31,916 --> 00:07:34,000
Det är mitt första kungliga tal.

119
00:07:34,083 --> 00:07:37,208
Det måste bli rätt
för alla djur i Fruktrikets skull.

120
00:07:38,875 --> 00:07:41,041
Jag vet varför du har problem.

121
00:07:41,625 --> 00:07:42,666
Du är nervös.

122
00:07:42,750 --> 00:07:45,500
Ditt första kungliga tal är en stor grej.

123
00:07:45,583 --> 00:07:50,125
Minns du mitt? Jag var så nervös
att jag nästan inte gjorde det.

124
00:07:50,208 --> 00:07:51,416
Men det gjorde du.

125
00:07:51,500 --> 00:07:52,916
Det kan du också.

126
00:07:53,000 --> 00:07:54,666
Slappna bara av.

127
00:07:54,750 --> 00:07:57,958
Tänk att vi alla är gosisar.

128
00:07:58,041 --> 00:08:00,208
Som sjunger och dansar.

129
00:08:00,291 --> 00:08:03,750
Du är väl inte nervös inför gosisar
som sjunger och dansar?

130
00:08:04,625 --> 00:08:06,208
Inspiration.

131
00:08:06,291 --> 00:08:11,083
När jag har problem att minnas nåt,
gör jag det till en sång. Får jag se?

132
00:08:14,291 --> 00:08:16,333
Mitt kära kiwifolk

133
00:08:16,416 --> 00:08:17,750
Försök du.

134
00:08:18,333 --> 00:08:22,708
Mitt kära kiwifolk
Jag talar till er, inte bara som…

135
00:08:23,583 --> 00:08:27,250
Jag kom ihåg.
Jag tror att jag klarar det här.

136
00:08:27,333 --> 00:08:30,625
Då åker vi till scenen.
Det är nästan dags.

137
00:08:30,708 --> 00:08:33,083
Till Kiwiriket!

138
00:08:34,291 --> 00:08:39,000
Och nu, med ett viktigt budskap
om att hjälpa våra kiwidjur,

139
00:08:39,083 --> 00:08:41,916
presenterar jag prinsessan Kira.

140
00:08:43,125 --> 00:08:45,750
-Det är du. Kom igen.
-Du fixar det.

141
00:08:56,916 --> 00:08:57,750
Mitt…

142
00:08:59,416 --> 00:09:00,250
Mitt…

143
00:09:05,041 --> 00:09:06,875
-Vad konstigt.
-Vad gör hon?

144
00:09:06,958 --> 00:09:08,875
-Åh, nej.
-Mår hon bra?

145
00:09:09,750 --> 00:09:12,958
Jag är för nervös. Alla stirrar på mig.

146
00:09:13,041 --> 00:09:16,000
Men du sjöng talet så bra i trädkojan.

147
00:09:16,083 --> 00:09:20,208
Det var skillnad.
Jag sjöng för er. Ni är mina vänner.

148
00:09:20,291 --> 00:09:22,458
Det är mycket enklare med er.

149
00:09:22,958 --> 00:09:26,375
Då får vi gå upp på scenen med dig.

150
00:09:26,958 --> 00:09:29,458
-Verkligen?
-Vi backar dig alltid.

151
00:09:29,541 --> 00:09:30,875
Vi lillfinger-lovar.

152
00:09:43,041 --> 00:09:47,416
Mitt kära kiwifolk, jag talar till er,
inte bara som er prinsessa,

153
00:09:47,500 --> 00:09:51,458
utan som en invånare
som bryr sig om våra gosisar.

154
00:09:51,541 --> 00:09:53,125
Hon bryr sig om

155
00:09:53,208 --> 00:09:55,500
Även med de bästa av avsikter,

156
00:09:55,583 --> 00:09:59,458
blåser plastsugrör fortfarande ner
på marken och i havet,

157
00:09:59,541 --> 00:10:02,291
där djur försöker äta dem
och skadar sig.

158
00:10:02,375 --> 00:10:05,541
Inte bra

159
00:10:05,625 --> 00:10:09,250
Här i Kiwiriket älskar vi våra djur,

160
00:10:09,333 --> 00:10:12,250
och vi vet att vi måste skydda dem.

161
00:10:12,333 --> 00:10:17,000
För att göra det måste vi ta ställning
och agera enligt en plan.

162
00:10:17,083 --> 00:10:19,458
Hon har en plan

163
00:10:20,541 --> 00:10:23,041
Låt oss rädda våra gosisar,

164
00:10:23,125 --> 00:10:27,000
och förbjuda plastsugrör i vårt Fruktrike.

165
00:10:27,083 --> 00:10:28,416
Vem är med mig?

166
00:10:29,625 --> 00:10:31,541
-Vilken bra idé!
-Heja, Kira!

167
00:10:36,625 --> 00:10:38,541
-Ananas-perfekt.
-Bländande!

168
00:10:38,625 --> 00:10:40,333
Det är enhälligt.

169
00:10:40,875 --> 00:10:45,416
Alla vill förbjuda plastsugrör.
Vi är så stolta över dig.

170
00:10:45,500 --> 00:10:50,500
Tack. Jag hade inte klarat det
utan mina vänner och gosisar som stöd.

171
00:10:50,583 --> 00:10:54,833
Du var jätteduktig.
Får jag vara med i en vers?

172
00:10:54,916 --> 00:10:56,833
Det vore glitter-fantastiskt.

173
00:11:04,625 --> 00:11:08,375
Oavsett vad vi bär
Så ska vi finnas där

174
00:11:08,458 --> 00:11:11,666
Vi hjälper

175
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
Vi byter om och räddar dan'!

176
00:11:16,416 --> 00:11:20,791
Klänningar och sånt är bra
Men när nåt händer vill vi ha

177
00:11:20,875 --> 00:11:23,625
Prinsessbyxorna på! Ja! Häng på!

178
00:11:23,708 --> 00:11:28,250
Blir det trubbel eller kris
Vi hjälper på prinsessors vis

179
00:11:28,333 --> 00:11:30,541
Prinsessbyxorna på! Ja!

180
00:11:30,625 --> 00:11:34,750
Vi beskyddar riket med
Prinsessbyxorna på!

181
00:11:34,833 --> 00:11:36,583
Undertexter: Sabina Svensson