1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ne giyersek giyelim
Biz hemen oradayız

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Her zaman hazırız

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,250
Birlikte günü kurtarırız

4
00:00:22,875 --> 00:00:27,416
Taçlar, elbiseler zevkli
Gelince görev vakti

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,166
Prensesler pantolon giyer!
Evet! Gidelim!

6
00:00:30,250 --> 00:00:34,791
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz

7
00:00:34,875 --> 00:00:36,958
Prensesler pantolon giyer! Evet!

8
00:00:37,041 --> 00:00:41,916
Meyve krallıklarında
Prensesler pantolon giyer!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Prenses Gücü!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
PRENSESİN KONUŞMASI

11
00:00:55,333 --> 00:00:59,333
Zor durumdaki bir pelikanın sesi bu.
Deh, Maisy.

12
00:01:00,708 --> 00:01:05,041
Neyin var Pelly? Ağzında bir şey mi var?
Bakayım, korkma.

13
00:01:07,041 --> 00:01:11,375
Plastik pipet! Almak için
ufak eller lazım. Bay Buruşuk.

14
00:01:18,416 --> 00:01:20,250
Sağ ol Bay Buruşuk.

15
00:01:20,333 --> 00:01:23,416
Bunları yememelisin, zarar görebilirsin.

16
00:01:24,083 --> 00:01:25,708
Pelikan iyi mi?

17
00:01:25,791 --> 00:01:30,125
Evet ama pipetler tehlikeli.
Sırf pelikanlar için değil.

18
00:01:30,208 --> 00:01:33,583
Hayvanlar bunları yemek sanıp
zarar görüyor.

19
00:01:34,291 --> 00:01:38,250
Şöyle yapabiliriz…
Krallıkta pipetleri yasaklayalım.

20
00:01:38,333 --> 00:01:41,208
Pipet olmazsa hayvanlar zarar görmez.

21
00:01:41,291 --> 00:01:46,458
Mükemmel bir fikir!
Kivililer kabul ederse yasak resmîleşir.

22
00:01:46,541 --> 00:01:50,666
Kraliyet konuşması ayarlayayım,
sen insanları ikna et.

23
00:01:50,750 --> 00:01:52,458
Ben mi ikna edeyim?

24
00:01:52,541 --> 00:01:55,416
Kraliyet konuşmasını ben mi yapayım?

25
00:01:55,500 --> 00:01:57,916
Daha önce hiç yapmadım ki.

26
00:01:58,000 --> 00:02:02,875
Doğru ama krallıkta
hayvanları senin kadar iyi tanıyan yok.

27
00:02:02,958 --> 00:02:06,500
Bu mesajı iletecek
en doğru prenses sensin.

28
00:02:06,583 --> 00:02:09,708
-Yapabileceğini biliyorum.
-Yaparım!

29
00:02:10,541 --> 00:02:14,791
Aferin Kira'ma.
Konuşmayı çay saatinden sonraya koyarım.

30
00:02:18,666 --> 00:02:21,791
Bu konuşmayı yapacaksam bana prenses…

31
00:02:22,583 --> 00:02:23,791
Prenses…

32
00:02:26,208 --> 00:02:28,875
Sesim gidiyor.

33
00:02:38,250 --> 00:02:39,666
Hadi gidelim!

34
00:02:41,291 --> 00:02:44,416
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa

35
00:02:45,875 --> 00:02:49,083
Harekete geçeriz, yardıma koşarız!

36
00:02:49,166 --> 00:02:53,083
Hatalar sorun değil, tecrübe kazanırız

37
00:02:53,166 --> 00:02:55,750
O hâlde gidelim!

38
00:02:55,833 --> 00:02:59,916
Günü kurtaralım
Günü kurtaralım, evet!

39
00:03:00,000 --> 00:03:06,833
Başarana kadar deneriz!
Asla pes etmeyiz!

40
00:03:07,375 --> 00:03:09,041
Prensesler böyle yapar!

41
00:03:14,750 --> 00:03:15,916
Anlayamadım.

42
00:03:17,166 --> 00:03:21,333
Sessiz sinema.
Sen konuşmadan anlat, biz tahmin edelim.

43
00:03:27,958 --> 00:03:32,416
-Kahvaltıda taç yedin.
-Kendi mücevher markanı kuruyorsun.

44
00:03:33,208 --> 00:03:37,291
İlk kraliyet konuşmanı
pipet yasağı üzerine yapacaksın

45
00:03:37,375 --> 00:03:40,333
ama sesin gitti. Çok büyük felaket!

46
00:03:42,583 --> 00:03:46,583
-Dur. Nasıl anladın?
-Sessiz sinemada iyiyimdir.

47
00:03:46,666 --> 00:03:50,291
Her prenses sorununun
bir prenses çözümü vardır.

48
00:03:50,375 --> 00:03:53,750
Korkma, konuşmandan önce
sesini düzeltiriz.

49
00:03:53,833 --> 00:03:56,333
Yardım için serçe parmak sözü.

50
00:03:56,416 --> 00:03:59,125
Yaşasın prenses gücü!

51
00:04:11,041 --> 00:04:14,833
Senin yerine ben söyleyeyim.
Bilim Odası'na!

52
00:04:16,041 --> 00:04:20,083
Yumuşatmak için sıcak su
ve tat versin diye ananas.

53
00:04:21,500 --> 00:04:24,833
Leziz bir boğaz yumuşatıcı.
Al bakalım Kira.

54
00:04:27,750 --> 00:04:30,791
İşe yaradı mı? Durun, konuşuyorum.

55
00:04:30,875 --> 00:04:32,500
-Yaşasın!
-Evet!

56
00:04:33,083 --> 00:04:37,833
Çok rahatladım.
İlk büyük kraliyet konuşmanı yapabilirsin.

57
00:04:37,916 --> 00:04:41,416
Evet. İlk büyük kraliyet konuşmam.

58
00:04:44,500 --> 00:04:46,208
Kira, iyi misin?

59
00:04:47,083 --> 00:04:50,125
Ne olduğunu tam anlayamıyorum.

60
00:04:50,791 --> 00:04:54,041
Eyvah! Yumuşatıcı yüzünden hıçkırık tuttu.

61
00:04:54,125 --> 00:04:58,875
Olmaması lazım. Hesaplayıp
her şeyden tam kararında koydum.

62
00:04:58,958 --> 00:05:03,958
-Şimdi ne yapacağım?
-Korkma, bir bilimsel çözümüm daha var.

63
00:05:04,041 --> 00:05:08,166
Vücutta hıçkırığa neden olan tepkiye
bal iyi gelir.

64
00:05:08,250 --> 00:05:10,333
Mini-kemmel.

65
00:05:10,416 --> 00:05:14,208
Nereden taze bal bulacağımızı biliyorum.

66
00:05:14,291 --> 00:05:17,333
Evet arılar, siz bana hiç bakmayın.

67
00:05:17,416 --> 00:05:22,500
Bea, korkma.
Arılar sadece tehdit hissedince sokar.

68
00:05:22,583 --> 00:05:25,500
Şu fincana bal dolduracağım, o kadar.

69
00:05:27,625 --> 00:05:28,666
Çekil!

70
00:05:28,750 --> 00:05:30,208
Çekil!

71
00:05:31,541 --> 00:05:34,000
Bir şeyim yok. Al bakalım Kira.

72
00:05:37,000 --> 00:05:38,083
Aksi arı!

73
00:05:38,166 --> 00:05:43,291
Tamam, artık hücuma geçiyoruz.
Eski bir Yaban Mersini tedavisi var.

74
00:05:43,375 --> 00:05:49,500
-Hıçkırığını korkutarak geçireceğiz.
-Bol şans. Ben pek kolay korkmam.

75
00:05:49,583 --> 00:05:51,250
Beklersen korkmazsın.

76
00:05:51,333 --> 00:05:54,875
Seni gerçekten korkutmanın
tek bir yolu var.

77
00:05:54,958 --> 00:05:57,875
Ben söyleyene kadar gözlerini açma.

78
00:05:57,958 --> 00:05:58,833
Şimdi!

79
00:06:05,791 --> 00:06:11,041
Ne? "İndir beni Bea!
Çok korktum!" diye bağırman gerekirdi.

80
00:06:11,125 --> 00:06:14,791
Ama bu çok eğlenceli!

81
00:06:15,375 --> 00:06:16,625
Selam pelikan.

82
00:06:17,250 --> 00:06:18,791
Görüşürüz pelikan.

83
00:06:20,208 --> 00:06:24,000
Hıçkırıktan kurtulacaksak
korkmasını sağlamalıyım.

84
00:06:24,083 --> 00:06:25,125
Ama nasıl?

85
00:06:29,333 --> 00:06:32,166
Mini-kemmel numaraymış Bea!

86
00:06:32,666 --> 00:06:35,833
Yok, kontrolü kaybettim! Düşüyoruz!

87
00:06:43,958 --> 00:06:46,500
Penny, hayatımızı kurtardın!

88
00:06:46,583 --> 00:06:48,708
Kira, hıçkırığın geçmiş!

89
00:06:49,291 --> 00:06:52,583
Yaşasın! Prensesler bir, hıçkırık sıfır.

90
00:06:52,666 --> 00:06:54,750
Cidden muhte-şane.

91
00:06:54,833 --> 00:06:58,291
Şimdi de
büyük konuşmanın provasını yapalım.

92
00:06:58,875 --> 00:07:01,083
Pekâlâ, anlat bakalım!

93
00:07:02,666 --> 00:07:06,458
Sevgili Kivililer, size sırf…

94
00:07:08,416 --> 00:07:10,250
Baştan alabilir miyim?

95
00:07:11,333 --> 00:07:12,333
Tamam.

96
00:07:13,208 --> 00:07:15,666
Sevgili Kivililer, size…

97
00:07:16,875 --> 00:07:18,541
Sadece… Durun, yok.

98
00:07:18,625 --> 00:07:19,875
Size sırf…

99
00:07:20,833 --> 00:07:22,208
Bir kere daha!

100
00:07:23,500 --> 00:07:24,833
Sevgili…

101
00:07:25,583 --> 00:07:27,375
Bu defa da unuttum!

102
00:07:27,458 --> 00:07:31,833
Kivililere düzgün anlatamazsam
pipet yasağını istemezler.

103
00:07:31,916 --> 00:07:37,208
Bu, ilk büyük kraliyet konuşmam!
Tüm hayvanlar adına başarmalıyım!

104
00:07:38,875 --> 00:07:42,666
Niye sorun yaşadığını biliyorum galiba.
Gerginsin.

105
00:07:42,750 --> 00:07:45,500
İlk büyük konuşma çok önemlidir.

106
00:07:45,583 --> 00:07:50,208
Benimki arboretumdaydı.
O kadar gergindim ki zor konuştum.

107
00:07:50,291 --> 00:07:54,666
Ama konuştun.
Sen de yaparsın. Rahat ol, yeter.

108
00:07:54,750 --> 00:08:00,208
İstersen bizi dans edip şarkı söyleyen
minikler olarak hayal et.

109
00:08:00,291 --> 00:08:03,750
Öyle miniklerin karşısında gerilmezsin.

110
00:08:04,625 --> 00:08:06,208
İlham geldi!

111
00:08:06,291 --> 00:08:11,083
Bir şeyi hatırlamakta zorlanınca
şarkıya çeviririm. Bakayım mı?

112
00:08:14,291 --> 00:08:16,333
Sevgili Kivililer

113
00:08:16,416 --> 00:08:17,750
Şimdi sen dene.

114
00:08:18,333 --> 00:08:23,083
Sevgili Kivililer,
size sırf prensesiniz olarak…

115
00:08:23,583 --> 00:08:27,250
Hey! Hatırladım! Galiba konuşabileceğim!

116
00:08:27,333 --> 00:08:30,625
O zaman hadi sahneye. Konuşma vakti geldi.

117
00:08:30,708 --> 00:08:33,500
Kivi Meyve Krallığı'na!

118
00:08:34,291 --> 00:08:39,000
Kivili hayvanlara
yardım etme konusunda önemli bir mesajla

119
00:08:39,083 --> 00:08:42,333
Prenses Kira karşınızda.

120
00:08:43,125 --> 00:08:45,750
-Seni diyor! Yürü!
-Yaparsın!

121
00:08:56,916 --> 00:08:57,916
Sevgili…

122
00:08:59,416 --> 00:09:00,416
Sevgili…

123
00:09:05,041 --> 00:09:06,875
-Tuhaf.
-Ne yapıyor?

124
00:09:06,958 --> 00:09:08,875
-Olamaz.
-İyi mi?

125
00:09:09,708 --> 00:09:12,958
Heyecanımı atamıyorum.
Herkes bana bakıyor!

126
00:09:13,041 --> 00:09:16,000
Ağaç Ev'de şarkı şeklinde söylemiştin.

127
00:09:16,083 --> 00:09:20,208
O başkaydı!
Size söylüyordum, siz arkadaşımsınız!

128
00:09:20,291 --> 00:09:26,375
-Sizinleyken çok daha kolay.
-O zaman biz de seninle sahneye çıkarız.

129
00:09:26,458 --> 00:09:30,875
-Gerçekten mi?
-Her zaman arkandayız. Serçe parmak sözü.

130
00:09:43,125 --> 00:09:47,416
Sevgili Kivililer,
size sırf prensesiniz olarak değil,

131
00:09:47,500 --> 00:09:51,458
minikleri umursayan
bir Kivili olarak sesleniyorum.

132
00:09:51,541 --> 00:09:53,125
Gerçekten umursuyor

133
00:09:53,208 --> 00:09:57,833
Çok dikkat etsek de
pipetler yere ve okyanusu düşerek,

134
00:09:57,916 --> 00:10:02,291
hayvanların onları yiyip
zarar görmesine neden oluyor.

135
00:10:02,375 --> 00:10:05,375
Hiç doğru değil

136
00:10:05,458 --> 00:10:09,166
Kivi Krallığı'nda
biz hayvanlarımızı çok severiz.

137
00:10:09,250 --> 00:10:12,250
Biliriz ki onları korumak bize düşer.

138
00:10:12,333 --> 00:10:17,000
Bu duruma bir dur demeli,
bir eylem planı yapmalıyız.

139
00:10:17,083 --> 00:10:19,458
Bir planı var

140
00:10:20,666 --> 00:10:27,000
Hadi, minik dostlarımızı kurtaralım.
Krallığımızda pipete yasak getirelim.

141
00:10:27,083 --> 00:10:28,416
Kim bana katılır?

142
00:10:29,541 --> 00:10:31,541
-Ne iyi fikir!
-Yürü Kira!

143
00:10:36,625 --> 00:10:38,541
-Ananas kadar iyi!
-Muhte-şane!

144
00:10:38,625 --> 00:10:40,791
Oy birliğiyle kabul edildi.

145
00:10:40,875 --> 00:10:45,416
Pipet yasağını herkes istiyor.
Seninle gurur duyuyoruz Kira.

146
00:10:45,500 --> 00:10:50,500
Sağ ol. Dostlarım ve minikler
tam arkamda olmasa yapamazdım.

147
00:10:50,583 --> 00:10:54,875
Harika konuştun.
Beraber bir kuple daha söyleyelim mi?

148
00:10:54,958 --> 00:10:56,833
Mini-kemmel olur!

149
00:11:04,625 --> 00:11:08,458
Ne giyersek giyelim
Biz hemen oradayız

150
00:11:08,541 --> 00:11:11,666
Her zaman hazırız

151
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
Birlikte günü kurtarırız

152
00:11:16,416 --> 00:11:20,791
Taçlar, elbiseler zevkli
Gelince görev vakti

153
00:11:20,875 --> 00:11:23,708
Prensesler pantolon giyer!
Evet! Gidelim!

154
00:11:23,791 --> 00:11:28,250
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz

155
00:11:28,333 --> 00:11:30,541
Prensesler pantolon giyer! Evet!

156
00:11:30,625 --> 00:11:34,750
Meyve krallıklarında
Prensesler pantolon giyer!

157
00:11:34,833 --> 00:11:37,375
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu