Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer! Evet!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Prenses Gücü!
PRENSESİN KONUŞMASI
Zor durumdaki bir pelikanın sesi bu. Deh, Maisy.
Neyin var Pelly? Ağzında bir şey mi var? Bakayım, korkma.
Plastik pipet! Almak için ufak eller lazım. Bay Buruşuk.
Sağ ol Bay Buruşuk.
Bunları yememelisin, zarar görebilirsin.
Pelikan iyi mi?
Evet ama pipetler tehlikeli. Sırf pelikanlar için değil.
Hayvanlar bunları yemek sanıp zarar görüyor.
Şöyle yapabiliriz… Krallıkta pipetleri yasaklayalım.
Pipet olmazsa hayvanlar zarar görmez.
Mükemmel bir fikir! Kivililer kabul ederse yasak resmîleşir.
Kraliyet konuşması ayarlayayım, sen insanları ikna et.
Ben mi ikna edeyim?
Kraliyet konuşmasını ben mi yapayım?
Daha önce hiç yapmadım ki.
Doğru ama krallıkta hayvanları senin kadar iyi tanıyan yok.
Bu mesajı iletecek en doğru prenses sensin.
-Yapabileceğini biliyorum. -Yaparım!
Aferin Kira'ma. Konuşmayı çay saatinden sonraya koyarım.
Bu konuşmayı yapacaksam bana prenses…
Prenses…
Sesim gidiyor.
Hadi gidelim!
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa
Harekete geçeriz, yardıma koşarız!
Hatalar sorun değil, tecrübe kazanırız
O hâlde gidelim!
Günü kurtaralım Günü kurtaralım, evet!
Başarana kadar deneriz! Asla pes etmeyiz!
Prensesler böyle yapar!
Anlayamadım.
Sessiz sinema. Sen konuşmadan anlat, biz tahmin edelim.
-Kahvaltıda taç yedin. -Kendi mücevher markanı kuruyorsun.
İlk kraliyet konuşmanı pipet yasağı üzerine yapacaksın
ama sesin gitti. Çok büyük felaket!
-Dur. Nasıl anladın? -Sessiz sinemada iyiyimdir.
Her prenses sorununun bir prenses çözümü vardır.
Korkma, konuşmandan önce sesini düzeltiriz.
Yardım için serçe parmak sözü.
Yaşasın prenses gücü!
Senin yerine ben söyleyeyim. Bilim Odası'na!
Yumuşatmak için sıcak su ve tat versin diye ananas.
Leziz bir boğaz yumuşatıcı. Al bakalım Kira.
İşe yaradı mı? Durun, konuşuyorum.
-Yaşasın! -Evet!
Çok rahatladım. İlk büyük kraliyet konuşmanı yapabilirsin.
Evet. İlk büyük kraliyet konuşmam.
Kira, iyi misin?
Ne olduğunu tam anlayamıyorum.
Eyvah! Yumuşatıcı yüzünden hıçkırık tuttu.
Olmaması lazım. Hesaplayıp her şeyden tam kararında koydum.
-Şimdi ne yapacağım? -Korkma, bir bilimsel çözümüm daha var.
Vücutta hıçkırığa neden olan tepkiye bal iyi gelir.
Mini-kemmel.
Nereden taze bal bulacağımızı biliyorum.
Evet arılar, siz bana hiç bakmayın.
Bea, korkma. Arılar sadece tehdit hissedince sokar.
Şu fincana bal dolduracağım, o kadar.
Çekil!
Bir şeyim yok. Al bakalım Kira.
Aksi arı!
Tamam, artık hücuma geçiyoruz. Eski bir Yaban Mersini tedavisi var.
-Hıçkırığını korkutarak geçireceğiz. -Bol şans. Ben pek kolay korkmam.
Beklersen korkmazsın.
Seni gerçekten korkutmanın tek bir yolu var.
Ben söyleyene kadar gözlerini açma.
Şimdi!
Ne? "İndir beni Bea! Çok korktum!" diye bağırman gerekirdi.
Ama bu çok eğlenceli!
Selam pelikan.
Görüşürüz pelikan.
Hıçkırıktan kurtulacaksak korkmasını sağlamalıyım.
Ama nasıl?
Mini-kemmel numaraymış Bea!
Yok, kontrolü kaybettim! Düşüyoruz!
Penny, hayatımızı kurtardın!
Kira, hıçkırığın geçmiş!
Yaşasın! Prensesler bir, hıçkırık sıfır.
Cidden muhte-şane.
Şimdi de büyük konuşmanın provasını yapalım.
Pekâlâ, anlat bakalım!
Sevgili Kivililer, size sırf…
Baştan alabilir miyim?
Tamam.
Sevgili Kivililer, size…
Sadece… Durun, yok.
Size sırf…
Bir kere daha!
Sevgili…
Bu defa da unuttum!
Kivililere düzgün anlatamazsam pipet yasağını istemezler.
Bu, ilk büyük kraliyet konuşmam! Tüm hayvanlar adına başarmalıyım!
Niye sorun yaşadığını biliyorum galiba. Gerginsin.
İlk büyük konuşma çok önemlidir.
Benimki arboretumdaydı. O kadar gergindim ki zor konuştum.
Ama konuştun. Sen de yaparsın. Rahat ol, yeter.
İstersen bizi dans edip şarkı söyleyen minikler olarak hayal et.
Öyle miniklerin karşısında gerilmezsin.
İlham geldi!
Bir şeyi hatırlamakta zorlanınca şarkıya çeviririm. Bakayım mı?
Sevgili Kivililer
Şimdi sen dene.
Sevgili Kivililer, size sırf prensesiniz olarak…
Hey! Hatırladım! Galiba konuşabileceğim!
O zaman hadi sahneye. Konuşma vakti geldi.
Kivi Meyve Krallığı'na!
Kivili hayvanlara yardım etme konusunda önemli bir mesajla
Prenses Kira karşınızda.
-Seni diyor! Yürü! -Yaparsın!
Sevgili…
-Tuhaf. -Ne yapıyor?
-Olamaz. -İyi mi?
Heyecanımı atamıyorum. Herkes bana bakıyor!
Ağaç Ev'de şarkı şeklinde söylemiştin.
O başkaydı! Size söylüyordum, siz arkadaşımsınız!
-Sizinleyken çok daha kolay. -O zaman biz de seninle sahneye çıkarız.
-Gerçekten mi? -Her zaman arkandayız. Serçe parmak sözü.
Sevgili Kivililer, size sırf prensesiniz olarak değil,
minikleri umursayan bir Kivili olarak sesleniyorum.
Gerçekten umursuyor
Çok dikkat etsek de pipetler yere ve okyanusu düşerek,
hayvanların onları yiyip zarar görmesine neden oluyor.
Hiç doğru değil
Kivi Krallığı'nda biz hayvanlarımızı çok severiz.
Biliriz ki onları korumak bize düşer.
Bu duruma bir dur demeli, bir eylem planı yapmalıyız.
Bir planı var
Hadi, minik dostlarımızı kurtaralım. Krallığımızda pipete yasak getirelim.
Kim bana katılır?
-Ne iyi fikir! -Yürü Kira!
-Ananas kadar iyi! -Muhte-şane!
Oy birliğiyle kabul edildi.
Pipet yasağını herkes istiyor. Seninle gurur duyuyoruz Kira.
Sağ ol. Dostlarım ve minikler tam arkamda olmasa yapamazdım.
Harika konuştun. Beraber bir kuple daha söyleyelim mi?
Mini-kemmel olur!
Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer! Evet!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu