На одяг не зважай, Найбільший скарб, ти знай
Це друзі! Це друзі!
Штани надінь, гайда, до справ!
Хай у нас чимало шат, Але штани миліш, це факт
Для малих принцес! Так! Авжеж!
Шум вітрил або політ, Давай гуртом міняти світ
Силою принцес! Так!
Фруктовижний світ чудес У цих малих принцес!
Сила принцес!
ПРОМОВА ПРИНЦЕСИ
Я знаю цей звук. Пелікан у біді.
Уперед, Мейзі.
Що таке, Пелі? Щось у дзьобі? Дай подивлюся. Я обережно.
Пластикова соломинка? Потрібні маленькі ручки. Хрумчику?
Дякую, м-ре Хрумчику.
Не варто їх їсти. Можна поранитися.
З пеліканом усе добре?
Так. Але пластик небезпечний не лише для пеліканів.
Тварини думають, що це їжа й травмуються.
Ми заборонимо пластикові соломинки у фруктолівстві.
Їх не буде й тварини не страждатимуть.
Чудова ідея!
Ківійці погодяться і заборона буде офіційною.
Я оголошу про королівську промову й ти переконаєш їх.
Я їх переконаю?
Ти хочеш, щоб я виголосила промову?
Але я ніколи цього не робила.
Ти єдина, хто стільки знає про тварин, у цьому Фруктолівстві.
Ти ідеальна принцеса для цієї промови.
Я знаю, ти зможеш.
Я зможу!
Це моя Кіра. Промова буде після чаювання.
Якщо я збираюся це зробити, потрібна…
потрібна…
Я втрачаю голос.
Гайда! Гайда!
На-на-на-на-на-на
Якщо сталася біда Знай ти в світі не одна
Так! На-на-на-на
Ми вже йдемо на поміч То ж ти не сумуй
І помилки — Це лиш наступні кроки на шляху
Ану руш, руш, руш!
Нам до снаги геть усе Кажу вам, усе
Хай ця спроба і не одна Я вірю, все вдасться нам!
Бо це загін принцес!
Що вибач?
Шаради. Показуй, що хочеш сказати, а ми вгадаємо.
-Намагалася з'їсти тіару? -Випустиш власну лінію прикрас?
У тебе перша промова про заборону пластикових соломинок,
а голос пропав. Епічна катастрофа!
Секунду. Як ти це зрозуміла?
Шаради — це моє.
Будь-яку проблему можна вирішити.
Не хвилюйся, Кіро. Ми повернемо тобі голос.
Мізинчик нам свідок, Поможем усім
І сила принцес Підсобить нам у тім
Я з цим допоможу. До наукової блискоторії!
Тепла вода, щоб заспокоїти, й трохи ананасу для смаку…
маємо смачне заспокійливе для горла. Пий.
Допомогло?
Чекай, я говорю.
-Ура! -Так!
Слава блискіткам. Тепер ти готова виголосити свою першу промову.
Так.
Моя перша королівська промова.
Кіро. Усе гаразд?
Не розумію, що це таке.
О ні! У Кіри гикавка через заспокійливе?
Не мала б бути.
Я додала необхідну кількість усіх складників.
Що мені тепер робити?
Заспокойся. Є інше наукове рішення.
Мед допоможе зняти напругу, яка спричинила гикавку.
Крихітко-стично.
Я знаю, де можна взяти свіжого меду.
Гаразд, бджілки, не зважайте на мене.
Бі, усе гаразд.
Бджоли жалять, лише коли відчувають загрозу.
Мені лише чашечку меду.
Геть!
Усе добре.
Тримай, Кіро.
От лихо!
Досить уже грати в обороні.
Є ідея. У нас так здавна лікують.
Ми налякаємо гикавку.
Щасти. Мене так легко не налякати.
А коли не чекаєш?
Є лише один спосіб по-справжньому злякатися.
Не розплющуй очі, поки не скажу.
Зараз!
Ву-ху!
«Ву-ху»? Ти маєш кричати: «Опусти мене, Бі! Мені так страшно!»
Але це так весело!
Привіт, Пелікане.
Бувай, Пелікане.
Якщо хочемо позбутися гикавки, треба її злякати.
Але як?
Крихітко-стичний трюк, Бі!
Це не трюк. Я втратила контроль! Ми падаємо!
Пенні, ти врятувала нам життя!
Кіро, гикавка пройшла!
Ось так!
Принцеси проти гикавки — 1:0.
Фантавижно спрацювало.
Гаразд, Кіро, послухаймо твою велику промову.
Нумо, Кіро, починай!
Дорогі мої ківійці, я звертаюся до…
Можна я почну спочатку?
Гаразд.
Дорогі мої ківійці, я…
Я говорила… Не так.
Я кажу…
Ще разок!
Дорогі мої…
Не можу пригадати!
Якщо не впораюсь, заборону соломинок не підтримають.
Це моя перша велика промова!
Від неї залежить життя всіх тварин!
Я знаю в чому проблема.
Ти нервуєш.
Твоя перша промова дуже важлива.
Пам'ятаєш, як я нервувала в Чорничному дендрарії?
Але ти змогла.
І ти зможеш.
Просто розслабся.
Уяви, що виступаєш перед крихітками!
І вони співають і танцюють.
Як можна нервувати, коли бачиш таке?
Натхнення!
Коли я не можу щось запам'ятати, я текст співаю. Даси?
Дорогі мої ківійці
Тепер ти.
Дорогі мої ківійці Я звертаюся до вас не лише як…
Гей! Я згадала! У мене може вийти!
Тоді скоріше побігли. Лишилося мало часу.
До Фруктолівства Ківі!
А зараз із важливим повідомленням про допомогу нашим тваринам
виступить принцеса Кіра.
-Це ти! Уперед! -Ти зможеш!
Мої…
-Дивно. -Що вона робить?
-О ні. -З нею все гаразд?
Я не можу не хвилюватися. Усі дивляться!
Але ти чудово проспівала промову.
Це інше! Я співала вам! Ви мої друзі!
З вами мені набагато легше.
Тоді доведеться піднятися з тобою на сцену.
-Справді? -Ми твоя підтримка.
Мізинчик нам свідок.
Дорогі ківійці, я звертаюся до вас не лише, як принцеса.
Я піклуюся про крихіток нашого фруктолівства.
Їй не байдуже
Навіть якщо не навмисне,
пластикові соломинки розкидані на землі й в океані,
і тварини через них травмуються.
Це неправильно
Тут, у Фруктолівстві Ківі, ми любимо тварин
і в наших силах захистити їх.
Для цього нам треба покласти цьому край і діяти за планом.
У неї є план
Збережімо наших крихіток
і заборонимо пластикові соломинки в нашому фруктолівстві.
Хто зі мною?
-Чудова ідея! -Уперед!
-Ананасно-ідеально! -Фантавижно!
Одностайно.
Усі підтримали заборону соломинок. Ми тобою пишаємось, Кіро.
Дякую. Це все завдяки
підтримці моїх подружок і крихіток.
Промова була чудова. Можна приєднатися до вас?
Це було б крихітко-стично!
На одяг не зважай, Найбільший скарб, ти знай
Це друзі! Це друзі!
Штани надінь, гайда, до справ!
Хай у нас чимало шат, Але штани миліш, це факт
Для малих принцес! Так! Авжеж!
Шум вітрил або політ, Давай гуртом міняти світ
Силою принцес! Так!
Фруктовижний світ чудес У цих малих принцес!
Переклад субтитрів: Олена Гердова