1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
На одяг не зважай,
Найбільший скарб, ти знай

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,333
Це друзі! Це друзі!

3
00:00:18,416 --> 00:00:22,250
Штани надінь, гайда, до справ!

4
00:00:22,875 --> 00:00:27,416
Хай у нас чимало шат,
Але штани миліш, це факт

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,166
Для малих принцес! Так! Авжеж!

6
00:00:30,250 --> 00:00:34,791
Шум вітрил або політ,
Давай гуртом міняти світ

7
00:00:34,875 --> 00:00:36,958
Силою принцес! Так!

8
00:00:37,041 --> 00:00:41,916
Фруктовижний світ чудес
У цих малих принцес!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Сила принцес!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
ПРОМОВА ПРИНЦЕСИ

11
00:00:55,333 --> 00:00:58,041
Я знаю цей звук. Пелікан у біді.

12
00:00:58,125 --> 00:00:59,208
Уперед, Мейзі.

13
00:01:00,625 --> 00:01:05,041
Що таке, Пелі? Щось у дзьобі?
Дай подивлюся. Я обережно.

14
00:01:07,041 --> 00:01:11,375
Пластикова соломинка? Потрібні
маленькі ручки. Хрумчику?

15
00:01:18,416 --> 00:01:20,250
Дякую, м-ре Хрумчику.

16
00:01:20,333 --> 00:01:23,166
Не варто їх їсти. Можна поранитися.

17
00:01:24,041 --> 00:01:25,750
З пеліканом усе добре?

18
00:01:25,833 --> 00:01:30,041
Так. Але пластик небезпечний
не лише для пеліканів.

19
00:01:30,125 --> 00:01:33,375
Тварини думають, що це їжа й травмуються.

20
00:01:34,291 --> 00:01:38,208
Ми заборонимо пластикові
соломинки у фруктолівстві.

21
00:01:38,291 --> 00:01:41,208
Їх не буде й тварини не страждатимуть.

22
00:01:41,291 --> 00:01:43,250
Чудова ідея!

23
00:01:43,333 --> 00:01:46,458
Ківійці погодяться
і заборона буде офіційною.

24
00:01:46,541 --> 00:01:50,666
Я оголошу про королівську
промову й ти переконаєш їх.

25
00:01:50,750 --> 00:01:52,458
Я їх переконаю?

26
00:01:52,541 --> 00:01:55,416
Ти хочеш, щоб я виголосила промову?

27
00:01:55,500 --> 00:01:57,916
Але я ніколи цього не робила.

28
00:01:58,000 --> 00:02:02,791
Ти єдина, хто стільки знає
про тварин, у цьому Фруктолівстві.

29
00:02:02,875 --> 00:02:06,500
Ти ідеальна принцеса для цієї промови.

30
00:02:06,583 --> 00:02:08,333
Я знаю, ти зможеш.

31
00:02:08,416 --> 00:02:09,708
Я зможу!

32
00:02:10,541 --> 00:02:14,583
Це моя Кіра. Промова буде після чаювання.

33
00:02:18,625 --> 00:02:21,541
Якщо я збираюся це зробити, потрібна…

34
00:02:22,583 --> 00:02:23,708
потрібна…

35
00:02:26,208 --> 00:02:28,833
Я втрачаю голос.

36
00:02:38,250 --> 00:02:39,500
Гайда! Гайда!

37
00:02:39,583 --> 00:02:41,208
На-на-на-на-на-на

38
00:02:41,291 --> 00:02:44,375
Якщо сталася біда
Знай ти в світі не одна

39
00:02:44,458 --> 00:02:45,875
Так! На-на-на-на

40
00:02:45,958 --> 00:02:49,083
Ми вже йдемо на поміч
То ж ти не сумуй

41
00:02:49,166 --> 00:02:53,083
І помилки —
Це лиш наступні кроки на шляху

42
00:02:53,166 --> 00:02:55,750
Ану руш, руш, руш!

43
00:02:55,833 --> 00:02:59,916
Нам до снаги геть усе
Кажу вам, усе

44
00:03:00,000 --> 00:03:06,833
Хай ця спроба і не одна
Я вірю, все вдасться нам!

45
00:03:07,375 --> 00:03:09,041
Бо це загін принцес!

46
00:03:14,750 --> 00:03:15,916
Що вибач?

47
00:03:17,166 --> 00:03:21,333
Шаради. Показуй, що хочеш
сказати, а ми вгадаємо.

48
00:03:27,958 --> 00:03:32,416
-Намагалася з'їсти тіару?
-Випустиш власну лінію прикрас?

49
00:03:33,125 --> 00:03:37,291
У тебе перша промова
про заборону пластикових соломинок,

50
00:03:37,375 --> 00:03:40,125
а голос пропав. Епічна катастрофа!

51
00:03:42,583 --> 00:03:44,916
Секунду. Як ти це зрозуміла?

52
00:03:45,000 --> 00:03:46,583
Шаради — це моє.

53
00:03:46,666 --> 00:03:50,125
Будь-яку проблему можна вирішити.

54
00:03:50,208 --> 00:03:53,750
Не хвилюйся, Кіро.
Ми повернемо тобі голос.

55
00:03:53,833 --> 00:03:56,333
Мізинчик нам свідок,
Поможем усім

56
00:03:56,416 --> 00:03:59,125
І сила принцес
Підсобить нам у тім

57
00:04:11,041 --> 00:04:14,500
Я з цим допоможу. До наукової блискоторії!

58
00:04:16,041 --> 00:04:20,125
Тепла вода, щоб заспокоїти,
й трохи ананасу для смаку…

59
00:04:21,583 --> 00:04:24,833
маємо смачне заспокійливе для горла. Пий.

60
00:04:27,750 --> 00:04:28,750
Допомогло?

61
00:04:29,375 --> 00:04:30,791
Чекай, я говорю.

62
00:04:30,875 --> 00:04:32,500
-Ура!
-Так!

63
00:04:32,583 --> 00:04:37,833
Слава блискіткам. Тепер ти готова
виголосити свою першу промову.

64
00:04:37,916 --> 00:04:39,083
Так.

65
00:04:39,166 --> 00:04:41,500
Моя перша королівська промова.

66
00:04:44,416 --> 00:04:46,208
Кіро. Усе гаразд?

67
00:04:47,083 --> 00:04:50,708
Не розумію, що це таке.

68
00:04:50,791 --> 00:04:54,041
О ні! У Кіри гикавка через заспокійливе?

69
00:04:54,125 --> 00:04:55,375
Не мала б бути.

70
00:04:55,458 --> 00:04:58,875
Я додала необхідну
кількість усіх складників.

71
00:04:58,958 --> 00:05:01,250
Що мені тепер робити?

72
00:05:01,333 --> 00:05:03,958
Заспокойся. Є інше наукове рішення.

73
00:05:04,041 --> 00:05:08,166
Мед допоможе зняти напругу,
яка спричинила гикавку.

74
00:05:08,250 --> 00:05:10,333
Крихітко-стично.

75
00:05:10,416 --> 00:05:13,791
Я знаю, де можна взяти свіжого меду.

76
00:05:14,291 --> 00:05:17,333
Гаразд, бджілки, не зважайте на мене.

77
00:05:17,416 --> 00:05:19,708
Бі, усе гаразд.

78
00:05:19,791 --> 00:05:22,500
Бджоли жалять,
лише коли відчувають загрозу.

79
00:05:22,583 --> 00:05:25,500
Мені лише чашечку меду.

80
00:05:27,625 --> 00:05:30,208
Геть!

81
00:05:31,541 --> 00:05:32,708
Усе добре.

82
00:05:32,791 --> 00:05:33,833
Тримай, Кіро.

83
00:05:37,000 --> 00:05:38,083
От лихо!

84
00:05:38,166 --> 00:05:40,666
Досить уже грати в обороні.

85
00:05:40,750 --> 00:05:43,291
Є ідея. У нас так здавна лікують.

86
00:05:43,375 --> 00:05:45,625
Ми налякаємо гикавку.

87
00:05:46,583 --> 00:05:49,500
Щасти. Мене так легко не налякати.

88
00:05:49,583 --> 00:05:51,250
А коли не чекаєш?

89
00:05:51,333 --> 00:05:54,875
Є лише один спосіб
по-справжньому злякатися.

90
00:05:54,958 --> 00:05:57,875
Не розплющуй очі, поки не скажу.

91
00:05:57,958 --> 00:05:58,833
Зараз!

92
00:06:01,041 --> 00:06:02,625
Ву-ху!

93
00:06:05,791 --> 00:06:11,041
«Ву-ху»? Ти маєш кричати:
«Опусти мене, Бі! Мені так страшно!»

94
00:06:11,125 --> 00:06:14,791
Але це так весело!

95
00:06:15,375 --> 00:06:16,708
Привіт, Пелікане.

96
00:06:17,250 --> 00:06:18,791
Бувай, Пелікане.

97
00:06:20,208 --> 00:06:24,000
Якщо хочемо позбутися
гикавки, треба її злякати.

98
00:06:24,083 --> 00:06:24,916
Але як?

99
00:06:29,333 --> 00:06:31,958
Крихітко-стичний трюк, Бі!

100
00:06:32,666 --> 00:06:36,000
Це не трюк. Я втратила контроль!
Ми падаємо!

101
00:06:43,958 --> 00:06:46,500
Пенні, ти врятувала нам життя!

102
00:06:46,583 --> 00:06:48,708
Кіро, гикавка пройшла!

103
00:06:49,291 --> 00:06:50,250
Ось так!

104
00:06:50,333 --> 00:06:52,583
Принцеси проти гикавки — 1:0.

105
00:06:52,666 --> 00:06:54,750
Фантавижно спрацювало.

106
00:06:54,833 --> 00:06:58,291
Гаразд, Кіро, послухаймо
твою велику промову.

107
00:06:58,875 --> 00:07:00,875
Нумо, Кіро, починай!

108
00:07:02,666 --> 00:07:06,291
Дорогі мої ківійці, я звертаюся до…

109
00:07:08,416 --> 00:07:10,250
Можна я почну спочатку?

110
00:07:11,333 --> 00:07:12,166
Гаразд.

111
00:07:13,208 --> 00:07:15,666
Дорогі мої ківійці, я…

112
00:07:16,916 --> 00:07:18,541
Я говорила… Не так.

113
00:07:18,625 --> 00:07:19,708
Я кажу…

114
00:07:20,833 --> 00:07:21,958
Ще разок!

115
00:07:23,500 --> 00:07:24,666
Дорогі мої…

116
00:07:25,583 --> 00:07:27,375
Не можу пригадати!

117
00:07:27,458 --> 00:07:31,833
Якщо не впораюсь, заборону
соломинок не підтримають.

118
00:07:31,916 --> 00:07:34,083
Це моя перша велика промова!

119
00:07:34,166 --> 00:07:37,208
Від неї залежить життя всіх тварин!

120
00:07:38,875 --> 00:07:41,041
Я знаю в чому проблема.

121
00:07:41,625 --> 00:07:42,666
Ти нервуєш.

122
00:07:42,750 --> 00:07:45,500
Твоя перша промова дуже важлива.

123
00:07:45,583 --> 00:07:50,125
Пам'ятаєш, як я нервувала
в Чорничному дендрарії?

124
00:07:50,208 --> 00:07:51,416
Але ти змогла.

125
00:07:51,500 --> 00:07:52,916
І ти зможеш.

126
00:07:53,000 --> 00:07:54,666
Просто розслабся.

127
00:07:54,750 --> 00:07:57,958
Уяви, що виступаєш перед крихітками!

128
00:07:58,041 --> 00:08:00,208
І вони співають і танцюють.

129
00:08:00,291 --> 00:08:03,750
Як можна нервувати, коли бачиш таке?

130
00:08:04,625 --> 00:08:06,208
Натхнення!

131
00:08:06,291 --> 00:08:11,083
Коли я не можу щось запам'ятати,
я текст співаю. Даси?

132
00:08:14,291 --> 00:08:16,333
Дорогі мої ківійці

133
00:08:16,416 --> 00:08:17,750
Тепер ти.

134
00:08:18,333 --> 00:08:22,708
Дорогі мої ківійці
Я звертаюся до вас не лише як…

135
00:08:23,583 --> 00:08:27,250
Гей! Я згадала! У мене може вийти!

136
00:08:27,333 --> 00:08:30,625
Тоді скоріше побігли. Лишилося мало часу.

137
00:08:30,708 --> 00:08:33,083
До Фруктолівства Ківі!

138
00:08:34,291 --> 00:08:39,000
А зараз із важливим повідомленням
про допомогу нашим тваринам

139
00:08:39,083 --> 00:08:41,916
виступить принцеса Кіра.

140
00:08:43,125 --> 00:08:45,750
-Це ти! Уперед!
-Ти зможеш!

141
00:08:56,916 --> 00:08:57,750
Мої…

142
00:08:59,416 --> 00:09:00,250
Мої…

143
00:09:04,541 --> 00:09:06,875
-Дивно.
-Що вона робить?

144
00:09:06,958 --> 00:09:08,833
-О ні.
-З нею все гаразд?

145
00:09:09,750 --> 00:09:12,958
Я не можу не хвилюватися. Усі дивляться!

146
00:09:13,041 --> 00:09:16,000
Але ти чудово проспівала промову.

147
00:09:16,083 --> 00:09:20,208
Це інше! Я співала вам! Ви мої друзі!

148
00:09:20,291 --> 00:09:22,458
З вами мені набагато легше.

149
00:09:22,958 --> 00:09:26,375
Тоді доведеться піднятися
з тобою на сцену.

150
00:09:27,000 --> 00:09:29,458
-Справді?
-Ми твоя підтримка.

151
00:09:29,541 --> 00:09:30,875
Мізинчик нам свідок.

152
00:09:43,083 --> 00:09:47,458
Дорогі ківійці, я звертаюся до вас
не лише, як принцеса.

153
00:09:47,541 --> 00:09:51,458
Я піклуюся про крихіток
нашого фруктолівства.

154
00:09:51,541 --> 00:09:53,125
Їй не байдуже

155
00:09:53,208 --> 00:09:55,500
Навіть якщо не навмисне,

156
00:09:55,583 --> 00:09:59,458
пластикові соломинки розкидані
на землі й в океані,

157
00:09:59,541 --> 00:10:02,291
і тварини через них травмуються.

158
00:10:02,375 --> 00:10:05,541
Це неправильно

159
00:10:05,625 --> 00:10:09,250
Тут, у Фруктолівстві Ківі,
ми любимо тварин

160
00:10:09,333 --> 00:10:12,250
і в наших силах захистити їх.

161
00:10:12,333 --> 00:10:17,000
Для цього нам треба покласти
цьому край і діяти за планом.

162
00:10:17,083 --> 00:10:19,458
У неї є план

163
00:10:20,541 --> 00:10:23,041
Збережімо наших крихіток

164
00:10:23,125 --> 00:10:27,000
і заборонимо пластикові соломинки
в нашому фруктолівстві.

165
00:10:27,083 --> 00:10:28,416
Хто зі мною?

166
00:10:29,625 --> 00:10:31,541
-Чудова ідея!
-Уперед!

167
00:10:36,625 --> 00:10:38,541
-Ананасно-ідеально!
-Фантавижно!

168
00:10:38,625 --> 00:10:40,333
Одностайно.

169
00:10:40,875 --> 00:10:45,416
Усі підтримали заборону соломинок.
Ми тобою пишаємось, Кіро.

170
00:10:45,500 --> 00:10:47,125
Дякую. Це все завдяки

171
00:10:47,208 --> 00:10:50,500
підтримці моїх подружок і крихіток.

172
00:10:50,583 --> 00:10:54,833
Промова була чудова.
Можна приєднатися до вас?

173
00:10:54,916 --> 00:10:56,958
Це було б крихітко-стично!

174
00:11:04,625 --> 00:11:08,375
На одяг не зважай,
Найбільший скарб, ти знай

175
00:11:08,458 --> 00:11:11,666
Це друзі! Це друзі!

176
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
Штани надінь, гайда, до справ!

177
00:11:16,416 --> 00:11:20,875
Хай у нас чимало шат,
Але штани миліш, це факт

178
00:11:20,958 --> 00:11:23,625
Для малих принцес! Так! Авжеж!

179
00:11:23,708 --> 00:11:28,250
Шум вітрил або політ,
Давай гуртом міняти світ

180
00:11:28,333 --> 00:11:30,541
Силою принцес! Так!

181
00:11:30,625 --> 00:11:35,791
Фруктовижний світ чудес
У цих малих принцес!

182
00:11:35,875 --> 00:11:37,875
Переклад субтитрів: Олена Гердова