1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
‎Dù mặc gì đi nữa
‎Ta sẽ ở ngay đó

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
‎Cứ bắt đầu nào
‎Tới luôn đi

3
00:00:18,583 --> 00:00:24,666
‎Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện
‎Áo choàng và vương miện luôn rất vui

4
00:00:24,750 --> 00:00:27,333
‎Nhưng khi cần xong việc

5
00:00:27,416 --> 00:00:31,958
‎Công chúa mặc quần! Được, tiến!
‎Lướt hay lái hay nhảy máy bay

6
00:00:32,041 --> 00:00:36,916
‎Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa
‎Công chúa mặc quần! Phải đó!

7
00:00:37,000 --> 00:00:41,916
‎Với Xứ Trái Cây trong tay ta
‎Các công chúa này mặc quần!

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,791
‎Quyền năng công chúa!

9
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
‎BÀI PHÁT BIỂU CỦA CÔNG CHÚA

10
00:00:55,333 --> 00:00:59,333
‎Con biết tiếng đó.
‎Có bồ nông gặp nạn. Đi nào, Maisy.

11
00:01:00,708 --> 00:01:05,041
‎Gì thế, Pelly? Miệng dính gì à?
‎Để tớ xem. Tớ sẽ nhẹ tay.

12
00:01:07,041 --> 00:01:11,375
‎Ống hút nhựa? Tớ cần đôi tay nhỏ
‎để kéo nó ra. Scrumples?

13
00:01:18,416 --> 00:01:23,125
‎Cảm ơn Scrumples nhé.
‎Đừng ăn mấy thứ này. Cậu sẽ bị thương.

14
00:01:24,083 --> 00:01:28,416
‎- Bồ nông ổn chứ?
‎- Dạ. Nhưng ống hút nhựa rất nguy hiểm.

15
00:01:28,500 --> 00:01:33,500
‎Đâu chỉ với bồ nông. Nhiều động vật
‎nhầm là đồ ăn và sẽ bị thương.

16
00:01:34,291 --> 00:01:38,250
‎Con biết nên làm gì.
‎Cấm ống hút nhựa ở Xứ Trái cây.

17
00:01:38,333 --> 00:01:41,208
‎Nếu đảo không có chúng,
‎động vật sẽ không bị hại.

18
00:01:41,291 --> 00:01:46,458
‎Ý tưởng tuyệt vời! Khi dân Kiwi đồng ý,
‎lệnh cấm sẽ có hiệu lực.

19
00:01:46,541 --> 00:01:50,666
‎Mẹ sẽ triệu tập buổi phát biểu hoàng gia.
‎Con thuyết phục mọi người.

20
00:01:50,750 --> 00:01:52,458
‎Con thuyết phục họ?

21
00:01:52,541 --> 00:01:55,500
‎Mẹ muốn con đọc phát biểu hoàng gia?

22
00:01:55,583 --> 00:01:57,916
‎Nhưng con chưa từng làm thế.

23
00:01:58,000 --> 00:02:02,791
‎Phải, nhưng không ai ở Xứ Trái Cây
‎rành động vật như con.

24
00:02:02,875 --> 00:02:08,375
‎Con rất phù hợp để truyền tải thông điệp
‎đến dân ở Xứ. Mẹ biết là được.

25
00:02:08,458 --> 00:02:09,708
‎Con làm được mà!

26
00:02:10,500 --> 00:02:14,583
‎Đúng là Kira của mẹ.
‎Mẹ sẽ triệu tập sau giờ uống trà.

27
00:02:18,583 --> 00:02:21,458
‎Nếu làm việc này, tớ cần công chúa…

28
00:02:22,583 --> 00:02:23,708
‎Công chúa…

29
00:02:26,208 --> 00:02:28,791
‎Tớ bị mất giọng rồi.

30
00:02:38,250 --> 00:02:41,208
‎Đi thôi! Nào!

31
00:02:41,291 --> 00:02:44,500
‎Khi một mình
‎Khó đương đầu rắc rối ở thế giới của ta

32
00:02:44,583 --> 00:02:45,791
‎Phải rồi! Nào!

33
00:02:45,875 --> 00:02:49,083
‎Ta hành động tức thì
‎Giúp người cần giúp!

34
00:02:49,166 --> 00:02:52,541
‎Mọi sai lầm
‎Chỉ là một bước để tiến lên

35
00:02:53,166 --> 00:02:55,750
‎Vậy tiến lên nào!

36
00:02:55,833 --> 00:02:59,916
‎Đi nào, hãy đối đầu khó khăn!
‎Hãy đối đầu khó khăn!

37
00:03:00,000 --> 00:03:03,583
‎Ta sẽ cố cho đến khi làm đúng!

38
00:03:03,666 --> 00:03:09,041
‎Và đừng bao giờ từ bỏ đấu tranh
‎Vì đó là cách thức của Công chúa!

39
00:03:14,750 --> 00:03:15,916
‎Kêu gì thế?

40
00:03:17,166 --> 00:03:21,333
‎Trò đố chữ. Cậu diễn từ mình muốn nói,
‎và bọn tớ đoán.

41
00:03:27,958 --> 00:03:32,416
‎- Thử ăn vương miện cho bữa sáng?
‎- Ra mắt dòng trang sức?

42
00:03:33,208 --> 00:03:38,666
‎Cậu sẽ có bài phát biểu hoàng gia đầu tiên
‎để cấm ống hút nhựa, mà bị mất giọng.

43
00:03:38,750 --> 00:03:40,291
‎Thảm họa kinh hoàng!

44
00:03:42,583 --> 00:03:44,916
‎Chờ đã. Sao cậu đoán được?

45
00:03:45,000 --> 00:03:46,583
‎Tớ giỏi đố chữ thôi.

46
00:03:46,666 --> 00:03:50,208
‎Vấn đề công chúa
‎có cách xử lý của công chúa.

47
00:03:50,291 --> 00:03:53,750
‎Đừng lo. Bọn tớ sẽ giúp
‎lấy lại giọng nói trước đó.

48
00:03:53,833 --> 00:03:59,125
‎- Ta hứa giúp ai cần giúp.
‎- Luôn thành công vì Quyền năng Công chúa.

49
00:04:11,083 --> 00:04:14,500
‎Tớ có cách này. Đến Phòng Khoa học!

50
00:04:16,041 --> 00:04:19,708
‎Nước ấm để làm dịu
‎và một ít dứa cho ngon miệng…

51
00:04:21,500 --> 00:04:24,833
‎ta có nước xoa dịu họng thơm ngon.
‎Của cậu đây, Kira.

52
00:04:27,750 --> 00:04:30,791
‎Hiệu quả chưa? Khoan, tớ nói được rồi.

53
00:04:30,875 --> 00:04:32,500
‎- Hoan hô!
‎- Tuyệt!

54
00:04:33,083 --> 00:04:37,833
‎Tạ ơn kim sa. Cậu có thể
‎đọc phát biểu hoàng gia lần đầu rồi.

55
00:04:37,916 --> 00:04:41,458
‎Ừ. Bài phát biểu hoàng gia lớn
‎đầu tiên của tớ.

56
00:04:44,416 --> 00:04:46,208
‎Kira. Cậu ổn chứ?

57
00:04:47,083 --> 00:04:50,125
‎Tớ không biết đang có chuyện gì nữa.

58
00:04:50,791 --> 00:04:54,041
‎Ôi không! Nước xoa dịu họng
‎làm Kira nấc à?

59
00:04:54,125 --> 00:04:58,875
‎Không thể. Theo tính toán,
‎tớ đã cho vào đúng mọi hàm lượng.

60
00:04:58,958 --> 00:05:03,958
‎- Giờ tớ phải làm gì?
‎- Đừng lo. Tớ có giải pháp khoa học khác.

61
00:05:04,041 --> 00:05:08,166
‎Mật ong giúp làm dịu
‎phản ứng của cơ thể gây ra nấc.

62
00:05:08,250 --> 00:05:10,333
‎Tuyệt vời.

63
00:05:10,416 --> 00:05:13,791
‎Tớ biết nơi hoàn hảo để lấy mật ong tươi.

64
00:05:14,291 --> 00:05:17,333
‎Nào loài ong ơi, đừng để ý đến tớ.

65
00:05:17,416 --> 00:05:19,708
‎Bea à, không sao đâu.

66
00:05:19,791 --> 00:05:22,500
‎Ong chỉ đốt nếu cảm thấy bị đe dọa.

67
00:05:22,583 --> 00:05:25,500
‎Chỉ cần đổ đầy mật ong vào tách trà.

68
00:05:27,625 --> 00:05:30,208
‎Tránh ra đi!

69
00:05:31,541 --> 00:05:33,875
‎Tớ vẫn ổn. Của cậu đây, Kira.

70
00:05:37,000 --> 00:05:38,083
‎Ôi trời!

71
00:05:38,166 --> 00:05:43,291
‎Rồi. Không phòng thủ nữa.
‎Tớ có cách chữa kiểu dân Xứ Việt Quất cổ.

72
00:05:43,375 --> 00:05:45,625
‎Ta sẽ dọa cơn nấc bỏ chạy.

73
00:05:46,583 --> 00:05:49,500
‎Chúc may mắn. Tớ không dễ bị dọa đâu.

74
00:05:49,583 --> 00:05:54,458
‎Nếu cậu chờ bị dọa thì không.
‎Chỉ có một cách để bị dọa thật.

75
00:05:54,958 --> 00:05:57,875
‎Đừng mở mắt cho đến khi tớ bảo nhé.

76
00:05:57,958 --> 00:05:58,833
‎Mở đi!

77
00:06:01,041 --> 00:06:02,625
‎Hoan hô!

78
00:06:05,791 --> 00:06:11,041
‎"Hoan hô"? Cậu phải hét lên:
‎"Thả tớ xuống, Bea! Tớ sợ quá" chứ!

79
00:06:11,125 --> 00:06:14,791
‎Nhưng trò này rất vui mà!

80
00:06:15,375 --> 00:06:16,625
‎Chào Bồ nông.

81
00:06:17,250 --> 00:06:18,791
‎Tạm biệt, Bồ nông.

82
00:06:20,208 --> 00:06:25,166
‎Phải biến niềm vui thành nỗi sợ
‎nếu muốn hết nấc. Mà làm thế nào?

83
00:06:29,333 --> 00:06:31,958
‎Chiêu tuyệt vời, Bea!

84
00:06:32,666 --> 00:06:35,833
‎Không. Tớ mất kiểm soát! Ta rơi thật đấy!

85
00:06:43,958 --> 00:06:46,500
‎Penny, cậu là cứu tinh!

86
00:06:46,583 --> 00:06:48,708
‎Kira, cậu hết nấc rồi!

87
00:06:49,291 --> 00:06:52,458
‎Hay lắm! Công chúa, một. Nấc cụt, không.

88
00:06:52,541 --> 00:06:54,750
‎Xuất sắc thật sự.

89
00:06:54,833 --> 00:06:58,291
‎Kira, nghe cậu
‎tập phát biểu hoàng gia nào.

90
00:06:58,875 --> 00:07:00,875
‎Rồi, Kira, nói đi nào!

91
00:07:02,666 --> 00:07:06,291
‎Hỡi thần dân Xứ Kiwi, tôi nói…

92
00:07:08,416 --> 00:07:10,250
‎Khoan, tớ làm lại nhé?

93
00:07:11,333 --> 00:07:12,166
‎Rồi.

94
00:07:13,208 --> 00:07:15,666
‎Hỡi thần dân Xứ Kiwi, tôi…

95
00:07:16,916 --> 00:07:19,708
‎Tôi đã nói… Khoan, không. Tôi nói…

96
00:07:20,833 --> 00:07:21,958
‎Một lần nữa!

97
00:07:23,500 --> 00:07:24,666
‎Hỡi thần dân…

98
00:07:25,583 --> 00:07:27,375
‎Giờ tớ không nhớ nổi!

99
00:07:27,458 --> 00:07:31,833
‎Nếu tớ nói sai trước mặt dân Kiwi,
‎họ sẽ không đồng ý luật cấm.

100
00:07:31,916 --> 00:07:37,208
‎Đây là bài phát biểu hoàng gia đầu tiên!
‎Động vật ở Xứ Trái Cây cần tớ làm tốt!

101
00:07:38,875 --> 00:07:42,666
‎Hình như tớ biết sao cậu có vấn đề.
‎Cậu hồi hộp.

102
00:07:42,750 --> 00:07:48,125
‎Phát biểu hoàng gia lần đầu là việc lớn.
‎Nhớ tớ ở Vườn Việt Quất chứ?

103
00:07:48,208 --> 00:07:52,916
‎- Hồi hộp đến mức suýt bỏ.
‎- Nhưng cậu đã làm. Cậu cũng thế.

104
00:07:53,000 --> 00:07:54,666
‎Nhớ thư giãn là được.

105
00:07:54,750 --> 00:08:00,208
‎Hãy tưởng tượng tất cả đều là thú cưng!
‎Thú cưng đang ca múa.

106
00:08:00,291 --> 00:08:03,750
‎Sao có thể hồi hộp
‎trước mặt thú cưng ca múa?

107
00:08:04,625 --> 00:08:06,208
‎Cảm hứng đây rồi!

108
00:08:06,291 --> 00:08:11,083
‎Khi khó thuộc gì đó,
‎tớ biến nó thành bài hát. Cho xem nhé?

109
00:08:14,291 --> 00:08:16,333
‎Hỡi thần dân Xứ Kiwi

110
00:08:16,416 --> 00:08:17,750
‎Giờ cậu thử đi.

111
00:08:18,333 --> 00:08:22,791
‎Hỡi thần dân Xứ Kiwi
‎Tôi nói với tư cách không chỉ là…

112
00:08:23,583 --> 00:08:27,250
‎Này! Tớ nhớ rồi!
‎Tớ nghĩ tớ có thể làm được!

113
00:08:27,333 --> 00:08:30,625
‎Lên sân khấu đi.
‎Gần đến giờ phát biểu rồi.

114
00:08:30,708 --> 00:08:33,083
‎Đến Xứ Kiwi!

115
00:08:34,291 --> 00:08:39,000
‎Với thông điệp quan trọng
‎về việc giúp đỡ động vật Xứ Kiwi,

116
00:08:39,083 --> 00:08:41,916
‎ta xin giới thiệu Công chúa Kira.

117
00:08:43,125 --> 00:08:45,750
‎- Cậu đấy! Đi đi!
‎- Cậu làm được!

118
00:08:56,916 --> 00:08:57,750
‎Hỡi…

119
00:08:59,416 --> 00:09:00,250
‎Hỡi…

120
00:09:05,041 --> 00:09:06,875
‎- Lạ nhỉ.
‎- Làm gì vậy?

121
00:09:06,958 --> 00:09:08,875
‎- Ôi.
‎- Cô ấy ổn chứ?

122
00:09:09,750 --> 00:09:12,958
‎Tớ không thể hết run.
‎Mọi người nhìn tớ chằm chằm!

123
00:09:13,041 --> 00:09:16,000
‎Cậu đã hát tốt bài phát biểu ở Nhà cây mà.

124
00:09:16,083 --> 00:09:22,250
‎Cái đó khác! Tớ hát cho các cậu!
‎Bạn bè tớ! Với các cậu thì thoải mái hơn.

125
00:09:22,958 --> 00:09:26,375
‎Chắc là bọn tớ
‎sẽ phải lên sân khấu với cậu.

126
00:09:26,958 --> 00:09:30,875
‎- Thật à?
‎- Bọn tớ sẽ luôn hỗ trợ. Hứa móc ngoéo.

127
00:09:43,041 --> 00:09:47,416
‎Hỡi thần dân Xứ Kiwi,
‎tôi nói với tư cách không chỉ là công chúa

128
00:09:47,500 --> 00:09:51,458
‎mà còn là một người Kiwi
‎quan tâm đến các thú cưng.

129
00:09:51,541 --> 00:09:53,125
‎Cô ấy rất quan tâm

130
00:09:53,208 --> 00:09:55,500
‎Ngay cả khi đầy thiện chí,

131
00:09:55,583 --> 00:09:59,458
‎ống hút nhựa vẫn bay vào đất
‎và đại dương của ta,

132
00:09:59,541 --> 00:10:02,291
‎động vật sẽ ăn chúng và bị thương.

133
00:10:02,375 --> 00:10:05,541
‎Như vậy là không đúng

134
00:10:05,625 --> 00:10:11,833
‎Ở Xứ Kiwi, chúng ta yêu động vật, và ta
‎biết chính chúng ta phải bảo vệ chúng.

135
00:10:12,333 --> 00:10:17,000
‎Để làm được, ta cần chung sức
‎và hành động theo kế hoạch.

136
00:10:17,083 --> 00:10:19,458
‎Cô ấy có kế hoạch

137
00:10:20,541 --> 00:10:23,041
‎Hãy cứu bạn bè thú cưng của ta,

138
00:10:23,125 --> 00:10:27,000
‎và ra luật cấm ống hút nhựa ở Xứ Trái Cây.

139
00:10:27,083 --> 00:10:28,208
‎Ai đồng ý nào?

140
00:10:29,625 --> 00:10:31,541
‎- Ý hay tuyệt!
‎- Tốt lắm!

141
00:10:36,625 --> 00:10:38,541
‎- Hoàn hảo!
‎- Xuất sắc!

142
00:10:38,625 --> 00:10:40,333
‎Nhất trí rồi.

143
00:10:40,875 --> 00:10:45,000
‎Tất cả muốn cấm ống hút nhựa.
‎Rất tự hào về con, Kira.

144
00:10:45,500 --> 00:10:50,500
‎Cảm ơn. Con chả thể làm được
‎nếu thiếu bạn bè và thú cưng đỡ lưng.

145
00:10:50,583 --> 00:10:54,833
‎Con nói hay lắm.
‎Mẹ cùng hát một đoạn nữa nhé?

146
00:10:54,916 --> 00:10:56,833
‎Vậy sẽ tuyệt vời lắm ạ!

147
00:11:04,625 --> 00:11:08,375
‎Dù mặc gì đi nữa
‎Ta sẽ ở ngay đó

148
00:11:08,458 --> 00:11:11,666
‎Cứ bắt đầu nào
‎Tới luôn đi

149
00:11:11,750 --> 00:11:18,166
‎Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện
‎Áo choàng và vương miện luôn rất vui

150
00:11:18,250 --> 00:11:20,541
‎Nhưng khi cần xong việc

151
00:11:21,041 --> 00:11:25,458
‎Công chúa mặc quần! Được, tiến!
‎Lướt hay lái hay nhảy máy bay

152
00:11:25,541 --> 00:11:30,541
‎Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa
‎Công chúa mặc quần! Phải đó!

153
00:11:30,625 --> 00:11:35,833
‎Với Xứ Trái Cây trong tay ta
‎Các công chúa này mặc quần!

154
00:11:35,916 --> 00:11:37,958
‎Biên dịch: Joy Ng