Když se ti hroutí plán, tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem, né, že né!
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Síla princezen!
PRINCEZNY DNES NEPŮJDOU SPÁT
- Máš všechno? - Jo.
Ne!
Nemáš všechno, Beo.
Moje dcera nepůjde na první přespávačku
bez mých extra speciálních borůvkových koláčků.
Trefa! Jeho koláčky miluju.
Skvělé na přespávačku ve stromodomě.
Díky, tati.
Poprvé budeš spát mimo domov. Jsi nervózní?
Já? Nervózní? Proč bych byla nervózní?
Protože jsem ještě mimo domov nespala?
Zvládnu to.
Kdybys ses chtěla domů vrátit dřív, něco jsem ti vyrobil.
Je inspirovaný šarm alarmem.
Stiskni tlačítko a má borůvková brož spustí alarm.
Díky, ale nebudu to potřebovat.
Já vím, ale brož mám vždy u sebe.
Ať zavoláš kdykoli, uslyším to.
Chce říct, že to uslyším já. Tvůj táta prospí cokoli.
Nebojte, nebudu nikoho budit.
Princezní parta volá! Čau!
My na to jdem!
Každou potíž, co má zem, řeší síla princezen! Jo!
Po hlavě do neznáma my jdem s úsměvem!
Náš cíl je pomáhat a vylepšit všem každý den!
Spolu zvládnem víc, než když jsi na všechno sám!
Nejsi tu sám!
Spolu letíme výš i dál, a kdo by se s námi bál?
Jen svěř to princeznám!
Princezny, dnešní mise je mít tu nejlepší přespávačku.
Co jsi tu přespávačku navrhla, Kiro, se hrozně těším.
Jo! Já taky. Tak čím začneme?
Co třeba přespávačková módní přehlídka?
- Vymazleně! - Dokonalost.
Penny je připravená do vln mezi delfíny!
Drahá, vypadáš naprosto vymazleně!
Nahoďte sluneční brýle!
Přichází třpytivá, působivá princezna Rita!
Slečna Chundelinková je expertka.
Pan Chroupal ani ne.
Ještě nikdy jsem nebyla tak dlouho vzhůru.
Já taky ne.
Těším se na spací část přespávačky.
A už jsem uložila Chundelku a pana Chroupala.
Spát? Mimo domov? Už?
Nic se neděje.
Ale kdyby dělo, holkám to říct nemůžu.
Je to trapné.
Počkat! Víte, co by bylo úplně naprosto nejlepší?
Nespat. Budeme celou noc vzhůru! Kdo jde do toho?
Být celou noc vzhůru?
Tohle je úžasné!
Budeme pobíhat celou noc jako noční zvířata, jako sovy.
Dohodnuto! Princezny nepůjdou spát.
Kdo si chce zahrát na schovku? Honem!
Dneska se nespí, teď máme mejdan!
Budem se bavit až do rána!
Je čas jít spát, ale my to rozjíždíme.
My se nezastavíme až do rána! Hej!
Už je pozdě a nám je skvěle.
My zvládnem víc, dnes až do rána.
Nejlepší kámošky, až do východu slunce.
A budem se bavit až do rána.
Budem se bavit až do rána.
Možná jsem ospalá, ale tohle je asi naše nejlepší dílo!
Princezna Chundelka!
Jako bych se dívala do zrcadla.
Dobře, Kiro, jsi na řadě.
Můžu být princezna Chroupalka!
Ale možná až ráno. Jsem hrozně ospalá.
Nemůžeme to zabalit. Nový plán.
Ještě nemůžeme spát! Zmeškáme teleskopí chvilku! No tak!
Jasně, teleskopí chvilka.
Počkat, už jsme jí někdy měli?
Vidím až do Borůvkové říše! Chcete to vidět?
My ti věříme.
Ledovec! Míří na Borůvkovou pláž!
Ledovec? To nezní dobře.
- Ledovec může zatopit pláž! - Způsobit ledovou katastrofu!
A my jsme hrdinky dne, nebo noci.
Do Borůvkové říše!
- Nejdřív kufříky. - Radši vzbudím i táty.
U všech flitrů, to je obří ledovec. Musíme ho zastavit!
Tohle není můj kiwi kufřík. Je to můj polštář.
- Já vzala omylem snídani. - To nic. Já mám svůj kufřík.
Co je to…? Jak je to…? Pelikán?
Viděli jsme alarm.
Nervózní z první přespávačky?
U všech rarachů! Chci říct náramků.
První přespávačka?
Nemůžeme to probrat později?
Teď musíme probrat tohle.
Ale ne.
Takový ledovec může způsobit potopu!
Mám princeznovský plán.
Položte pelikána na pořádné lyže a pak přiložte praporky…
Ospalé vědo-trable. Vůbec netuším, o čem mluvím.
Promiňte. Celou noc jsme vzhůru.
Hele! Mazlíkové spinkají na písku!
To vypadá pohodlně.
Chci polštář z písku.
Ano! Polštáře s pískem!
Tedy pytle! Uděláme z nich zeď!
Ano! To zabrání vodě zaplavit pláž!
O polštářích něco vím.
Ledovec nezastavíte bez trubky!
Nebo pletacích jehlic?
To nic. Zvládnu to. Kam jsem dala svého pelikána?
Božínku.
Pravda je…
začínám si myslet, že nejsme na zachraňování ve formě.
Ale jsme princezny. Vždycky zachraňujeme.
Možná jsme měly jít spát.
To neříkej. Nejít spát k přespávačce patří.
Je to zábava! A jinak bys neviděla ten ledovec.
To je pravda.
Dobře, teď je to na nás všech.
Jestli všichni občané pomůžou,
určitě pláž zachráníme společně.
Kiro, tvůj polštář mě inspiroval. Penny, půjčíš mi letadlo?
Jasně.
Borůvčané, pozor!
Honem s povlaky na polštář na Borůvkovou pláž!
Zdá se mi to? Odkdy umí táta létat?
Dívej!
Povedlo se!
Pláž je zachráněná!
Díky vám všem.
Což z vás dělá princezny,
protože princezny si vždy pomáhají.
Vážně to byla tvá první přespávačka?
Proto jsi chtěla být vzhůru?
Jo, přišlo mi divné spát mimo domov.
Pomohly bychom ti. To prý princezny dělají.
Měla jsem vám to říct.
Jen jsem…
se styděla.
To ne. Je vědecky dokázáno,
že u první přespávačky jsou nervózní všichni.
No, jednu jsem zvládla, určitě dám i další.
To rozhodně! Na malík slibík!
Podívejte!
Vydržely jsme celou noc nespat!
- Fantobájo! - Vymazleně!
Neprobudíme je na východ?
Ať odpočívají.
Zaslouží si to.
Když se ti hroutí plán, tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem, né, že né!
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Překlad titulků: Zuzana Stifterová