1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Když se ti hroutí plán,
tak svěř to princeznám!

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,125
Jdem na to!

3
00:00:18,208 --> 00:00:22,041
S námi jde všechno líp a snáz!

4
00:00:22,666 --> 00:00:27,333
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,

5
00:00:27,416 --> 00:00:30,000
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,625
Hrdé jsme, i vznešené,
a kdeco zmůžem, né, že né!

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,833
Svěř to princeznám! Jo!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,750
Tak pojď, dej se radši k nám
a svěř to princeznám!

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,208
Síla princezen!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
PRINCEZNY DNES NEPŮJDOU SPÁT

11
00:00:50,125 --> 00:00:51,708
- Máš všechno?
- Jo.

12
00:00:51,791 --> 00:00:52,666
Ne!

13
00:00:52,750 --> 00:00:54,958
Nemáš všechno, Beo.

14
00:00:55,041 --> 00:00:58,458
Moje dcera nepůjde na první přespávačku

15
00:00:58,541 --> 00:01:02,875
bez mých extra speciálních
borůvkových koláčků.

16
00:01:02,958 --> 00:01:05,250
Trefa! Jeho koláčky miluju.

17
00:01:05,333 --> 00:01:08,208
Skvělé na přespávačku ve stromodomě.

18
00:01:08,291 --> 00:01:09,291
Díky, tati.

19
00:01:09,375 --> 00:01:13,333
Poprvé budeš spát mimo domov.
Jsi nervózní?

20
00:01:13,916 --> 00:01:16,916
Já? Nervózní? Proč bych byla nervózní?

21
00:01:17,000 --> 00:01:20,250
Protože jsem ještě mimo domov nespala?

22
00:01:20,333 --> 00:01:21,750
Zvládnu to.

23
00:01:21,833 --> 00:01:26,791
Kdybys ses chtěla domů vrátit dřív,
něco jsem ti vyrobil.

24
00:01:26,875 --> 00:01:29,458
Je inspirovaný šarm alarmem.

25
00:01:29,541 --> 00:01:33,875
Stiskni tlačítko
a má borůvková brož spustí alarm.

26
00:01:34,875 --> 00:01:37,291
Díky, ale nebudu to potřebovat.

27
00:01:37,375 --> 00:01:39,958
Já vím, ale brož mám vždy u sebe.

28
00:01:40,041 --> 00:01:42,791
Ať zavoláš kdykoli, uslyším to.

29
00:01:44,500 --> 00:01:48,833
Chce říct, že to uslyším já.
Tvůj táta prospí cokoli.

30
00:01:49,958 --> 00:01:52,875
Nebojte, nebudu nikoho budit.

31
00:01:53,708 --> 00:01:55,875
Princezní parta volá! Čau!

32
00:02:00,791 --> 00:02:01,875
My na to jdem!

33
00:02:03,416 --> 00:02:07,250
Každou potíž, co má zem,
řeší síla princezen! Jo!

34
00:02:08,291 --> 00:02:11,416
Po hlavě do neznáma my jdem s úsměvem!

35
00:02:11,500 --> 00:02:14,916
Náš cíl je pomáhat
a vylepšit všem každý den!

36
00:02:15,541 --> 00:02:19,666
Spolu zvládnem víc,
než když jsi na všechno sám!

37
00:02:19,750 --> 00:02:22,125
Nejsi tu sám!

38
00:02:22,208 --> 00:02:29,166
Spolu letíme výš i dál,
a kdo by se s námi bál?

39
00:02:29,666 --> 00:02:31,333
Jen svěř to princeznám!

40
00:02:31,416 --> 00:02:35,625
Princezny, dnešní mise
je mít tu nejlepší přespávačku.

41
00:02:35,708 --> 00:02:40,000
Co jsi tu přespávačku navrhla,
Kiro, se hrozně těším.

42
00:02:40,083 --> 00:02:43,083
Jo! Já taky. Tak čím začneme?

43
00:02:44,708 --> 00:02:49,125
Co třeba přespávačková módní přehlídka?

44
00:02:49,208 --> 00:02:51,041
- Vymazleně!
- Dokonalost.

45
00:03:07,291 --> 00:03:10,541
Penny je připravená do vln mezi delfíny!

46
00:03:14,416 --> 00:03:18,666
Drahá, vypadáš naprosto vymazleně!

47
00:03:21,125 --> 00:03:23,666
Nahoďte sluneční brýle!

48
00:03:23,750 --> 00:03:27,125
Přichází třpytivá,
působivá princezna Rita!

49
00:03:40,625 --> 00:03:43,333
Slečna Chundelinková je expertka.

50
00:03:45,791 --> 00:03:49,208
Pan Chroupal ani ne.

51
00:03:52,541 --> 00:03:55,833
Ještě nikdy jsem nebyla tak dlouho vzhůru.

52
00:03:56,666 --> 00:03:58,541
Já taky ne.

53
00:04:03,250 --> 00:04:06,166
Těším se na spací část přespávačky.

54
00:04:06,250 --> 00:04:09,666
A už jsem uložila Chundelku
a pana Chroupala.

55
00:04:12,833 --> 00:04:15,583
Spát? Mimo domov? Už?

56
00:04:16,750 --> 00:04:18,083
Nic se neděje.

57
00:04:19,333 --> 00:04:22,625
Ale kdyby dělo, holkám to říct nemůžu.

58
00:04:22,708 --> 00:04:24,125
Je to trapné.

59
00:04:25,250 --> 00:04:28,958
Počkat! Víte,
co by bylo úplně naprosto nejlepší?

60
00:04:29,041 --> 00:04:32,791
Nespat. Budeme celou noc vzhůru!
Kdo jde do toho?

61
00:04:35,208 --> 00:04:37,375
Být celou noc vzhůru?

62
00:04:37,458 --> 00:04:39,750
Tohle je úžasné!

63
00:04:40,916 --> 00:04:45,125
Budeme pobíhat celou noc
jako noční zvířata, jako sovy.

64
00:04:46,500 --> 00:04:49,458
Dohodnuto! Princezny nepůjdou spát.

65
00:04:49,541 --> 00:04:52,416
Kdo si chce zahrát na schovku? Honem!

66
00:04:58,125 --> 00:05:00,958
Dneska se nespí, teď máme mejdan!

67
00:05:01,041 --> 00:05:03,291
Budem se bavit až do rána!

68
00:05:03,375 --> 00:05:06,333
Je čas jít spát, ale my to rozjíždíme.

69
00:05:06,416 --> 00:05:09,125
My se nezastavíme až do rána! Hej!

70
00:05:09,208 --> 00:05:11,750
Už je pozdě a nám je skvěle.

71
00:05:11,833 --> 00:05:16,166
My zvládnem víc, dnes až do rána.

72
00:05:16,250 --> 00:05:21,375
Nejlepší kámošky, až do východu slunce.

73
00:05:21,458 --> 00:05:25,375
A budem se bavit až do rána.

74
00:05:25,458 --> 00:05:28,166
Budem se bavit až do rána.

75
00:05:31,000 --> 00:05:35,416
Možná jsem ospalá,
ale tohle je asi naše nejlepší dílo!

76
00:05:35,500 --> 00:05:37,166
Princezna Chundelka!

77
00:05:39,666 --> 00:05:42,291
Jako bych se dívala do zrcadla.

78
00:05:45,666 --> 00:05:48,000
Dobře, Kiro, jsi na řadě.

79
00:05:48,083 --> 00:05:50,416
Můžu být princezna Chroupalka!

80
00:05:51,625 --> 00:05:55,291
Ale možná až ráno. Jsem hrozně ospalá.

81
00:06:00,708 --> 00:06:03,375
Nemůžeme to zabalit. Nový plán.

82
00:06:05,958 --> 00:06:10,416
Ještě nemůžeme spát!
Zmeškáme teleskopí chvilku! No tak!

83
00:06:11,083 --> 00:06:13,375
Jasně, teleskopí chvilka.

84
00:06:13,458 --> 00:06:16,458
Počkat, už jsme jí někdy měli?

85
00:06:18,541 --> 00:06:22,458
Vidím až do Borůvkové říše!
Chcete to vidět?

86
00:06:23,958 --> 00:06:26,041
My ti věříme.

87
00:06:34,833 --> 00:06:37,375
Ledovec! Míří na Borůvkovou pláž!

88
00:06:37,958 --> 00:06:39,958
Ledovec? To nezní dobře.

89
00:06:40,041 --> 00:06:44,625
- Ledovec může zatopit pláž!
- Způsobit ledovou katastrofu!

90
00:06:44,708 --> 00:06:47,500
A my jsme hrdinky dne, nebo noci.

91
00:06:47,583 --> 00:06:49,333
Do Borůvkové říše!

92
00:06:49,416 --> 00:06:53,041
- Nejdřív kufříky.
- Radši vzbudím i táty.

93
00:07:02,708 --> 00:07:08,125
U všech flitrů, to je obří ledovec.
Musíme ho zastavit!

94
00:07:09,333 --> 00:07:13,125
Tohle není můj kiwi kufřík.
Je to můj polštář.

95
00:07:13,833 --> 00:07:18,333
- Já vzala omylem snídani.
- To nic. Já mám svůj kufřík.

96
00:07:20,416 --> 00:07:23,333
Co je to…? Jak je to…? Pelikán?

97
00:07:23,416 --> 00:07:25,000
Viděli jsme alarm.

98
00:07:25,083 --> 00:07:27,291
Nervózní z první přespávačky?

99
00:07:28,041 --> 00:07:30,750
U všech rarachů! Chci říct náramků.

100
00:07:31,333 --> 00:07:33,208
První přespávačka?

101
00:07:33,708 --> 00:07:35,916
Nemůžeme to probrat později?

102
00:07:36,000 --> 00:07:38,458
Teď musíme probrat tohle.

103
00:07:40,958 --> 00:07:41,916
Ale ne.

104
00:07:42,000 --> 00:07:44,791
Takový ledovec může způsobit potopu!

105
00:07:44,875 --> 00:07:46,875
Mám princeznovský plán.

106
00:07:46,958 --> 00:07:52,041
Položte pelikána na pořádné lyže
a pak přiložte praporky…

107
00:07:58,208 --> 00:08:02,250
Ospalé vědo-trable.
Vůbec netuším, o čem mluvím.

108
00:08:03,708 --> 00:08:06,208
Promiňte. Celou noc jsme vzhůru.

109
00:08:09,333 --> 00:08:12,416
Hele! Mazlíkové spinkají na písku!

110
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
To vypadá pohodlně.

111
00:08:15,166 --> 00:08:16,958
Chci polštář z písku.

112
00:08:17,041 --> 00:08:18,916
Ano! Polštáře s pískem!

113
00:08:19,000 --> 00:08:22,041
Tedy pytle! Uděláme z nich zeď!

114
00:08:22,625 --> 00:08:25,416
Ano! To zabrání vodě zaplavit pláž!

115
00:08:26,291 --> 00:08:28,250
O polštářích něco vím.

116
00:08:28,875 --> 00:08:31,750
Ledovec nezastavíte bez trubky!

117
00:08:34,541 --> 00:08:37,333
Nebo pletacích jehlic?

118
00:08:37,958 --> 00:08:42,333
To nic. Zvládnu to.
Kam jsem dala svého pelikána?

119
00:08:42,416 --> 00:08:43,958
Božínku.

120
00:08:44,041 --> 00:08:45,333
Pravda je…

121
00:08:45,833 --> 00:08:50,083
začínám si myslet,
že nejsme na zachraňování ve formě.

122
00:08:50,166 --> 00:08:53,375
Ale jsme princezny. Vždycky zachraňujeme.

123
00:08:54,416 --> 00:08:56,791
Možná jsme měly jít spát.

124
00:08:56,875 --> 00:09:01,250
To neříkej.
Nejít spát k přespávačce patří.

125
00:09:01,333 --> 00:09:05,166
Je to zábava!
A jinak bys neviděla ten ledovec.

126
00:09:05,250 --> 00:09:06,333
To je pravda.

127
00:09:06,416 --> 00:09:09,041
Dobře, teď je to na nás všech.

128
00:09:09,125 --> 00:09:12,125
Jestli všichni občané pomůžou,

129
00:09:12,208 --> 00:09:17,333
určitě pláž zachráníme společně.

130
00:09:18,291 --> 00:09:22,750
Kiro, tvůj polštář mě inspiroval.
Penny, půjčíš mi letadlo?

131
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
Jasně.

132
00:09:24,625 --> 00:09:26,625
Borůvčané, pozor!

133
00:09:26,708 --> 00:09:30,208
Honem s povlaky na polštář
na Borůvkovou pláž!

134
00:09:31,708 --> 00:09:35,291
Zdá se mi to? Odkdy umí táta létat?

135
00:09:36,250 --> 00:09:37,083
Dívej!

136
00:10:33,250 --> 00:10:34,541
Povedlo se!

137
00:10:34,625 --> 00:10:36,208
Pláž je zachráněná!

138
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
Díky vám všem.

139
00:10:37,958 --> 00:10:40,083
Což z vás dělá princezny,

140
00:10:40,166 --> 00:10:43,250
protože princezny si vždy pomáhají.

141
00:10:47,291 --> 00:10:50,083
Vážně to byla tvá první přespávačka?

142
00:10:50,166 --> 00:10:52,458
Proto jsi chtěla být vzhůru?

143
00:10:52,541 --> 00:10:55,416
Jo, přišlo mi divné spát mimo domov.

144
00:10:55,500 --> 00:10:59,666
Pomohly bychom ti.
To prý princezny dělají.

145
00:11:00,208 --> 00:11:02,333
Měla jsem vám to říct.

146
00:11:02,916 --> 00:11:03,833
Jen jsem…

147
00:11:04,333 --> 00:11:05,791
se styděla.

148
00:11:05,875 --> 00:11:08,208
To ne. Je vědecky dokázáno,

149
00:11:08,291 --> 00:11:11,708
že u první přespávačky
jsou nervózní všichni.

150
00:11:11,791 --> 00:11:15,208
No, jednu jsem zvládla,
určitě dám i další.

151
00:11:15,291 --> 00:11:18,500
To rozhodně! Na malík slibík!

152
00:11:23,208 --> 00:11:24,208
Podívejte!

153
00:11:24,916 --> 00:11:28,166
Vydržely jsme celou noc nespat!

154
00:11:28,250 --> 00:11:30,208
- Fantobájo!
- Vymazleně!

155
00:11:35,541 --> 00:11:37,541
Neprobudíme je na východ?

156
00:11:37,625 --> 00:11:38,958
Ať odpočívají.

157
00:11:39,708 --> 00:11:40,875
Zaslouží si to.

158
00:11:47,125 --> 00:11:51,208
Když se ti hroutí plán,
tak svěř to princeznám!

159
00:11:51,291 --> 00:11:54,500
Jdem na to!

160
00:11:54,583 --> 00:11:58,458
S námi jde všechno líp a snáz!

161
00:11:59,125 --> 00:12:03,666
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,

162
00:12:03,750 --> 00:12:06,416
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!

163
00:12:06,500 --> 00:12:11,041
Hrdé jsme, i vznešené,
a kdeco zmůžem, né, že né!

164
00:12:11,125 --> 00:12:13,291
Svěř to princeznám! Jo!

165
00:12:13,375 --> 00:12:16,791
Tak pojď, dej se radši k nám
a svěř to princeznám!

166
00:12:16,875 --> 00:12:18,875
Překlad titulků: Zuzana Stifterová