1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Lig' meget hvad vi bær'
Er hjælpen altid nær

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
Vi klar' den
Vi' på farten

3
00:00:18,041 --> 00:00:22,041
Ta'r dragter på, så' vi på vej

4
00:00:22,625 --> 00:00:27,333
Kjoler, kroner kan vi li'
Men der er mer' vi klæ'r os i

5
00:00:27,416 --> 00:00:30,000
Prinsesser går i bukser, jaah! Kom så!

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,625
Du kan find' os hvor det sker
Vi klarer alt på vor's manér

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,833
Prinsesser går i bukser, jaah!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,750
Vi er ikke til at slå
Når vi har bukser på

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,208
Prinsessepower!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
FEST TIL DEN LYSE MORGEN

11
00:00:50,083 --> 00:00:51,666
-Er alt pakket?
-Ja.

12
00:00:51,750 --> 00:00:52,666
Nej!

13
00:00:52,750 --> 00:00:54,916
Du er ikke klar, Bea.

14
00:00:55,000 --> 00:00:57,958
Min datter skal
ikke på sin første overnatning

15
00:00:58,041 --> 00:01:02,875
uden mine ekstra specielle
royale blåbær-scones.

16
00:01:02,958 --> 00:01:05,208
Kanon! Jeg elsker de scones.

17
00:01:05,291 --> 00:01:08,208
Perfekt til en overnatning i
Punchbowle-legehuset.

18
00:01:08,291 --> 00:01:09,291
Tak, far.

19
00:01:09,375 --> 00:01:13,333
Det er første gang, du sover ude.
Er du nervøs?

20
00:01:13,916 --> 00:01:16,916
Mig, Bea? Nervøs?
Hvorfor skulle jeg være nervøs?

21
00:01:17,000 --> 00:01:20,250
Bare fordi jeg aldrig har sovet ude før?

22
00:01:20,333 --> 00:01:21,750
Det skal nok gå.

23
00:01:21,833 --> 00:01:26,750
Hvis du vil komme tidligt hjem,
har jeg lavet noget til dig.

24
00:01:26,833 --> 00:01:29,458
Den er inspireret af arm-alarmen.

25
00:01:29,541 --> 00:01:30,875
Tryk på knappen,

26
00:01:30,958 --> 00:01:33,958
så vil min blåbærnål lyse og slå alarm.

27
00:01:34,833 --> 00:01:37,250
Tak, det er ikke nødvendigt.

28
00:01:37,333 --> 00:01:39,958
Det ved jeg, men jeg har nålen på.

29
00:01:40,041 --> 00:01:42,791
Så uanset hvornår du ringer,
hører jeg det.

30
00:01:44,458 --> 00:01:48,833
Han mener, jeg hører det.
Din far kan sove igennem alt.

31
00:01:49,958 --> 00:01:52,875
Bare rolig,
jeg forstyrrer ikke jeres søvn.

32
00:01:53,625 --> 00:01:55,875
Prinsesserne kalder! Vi ses!

33
00:02:00,791 --> 00:02:01,875
Kom så!

34
00:02:01,958 --> 00:02:03,333
Na na na na na na

35
00:02:03,416 --> 00:02:06,750
Hvis der er ballade,
Så hjælpes alle ad

36
00:02:06,833 --> 00:02:08,083
Na na na na na na

37
00:02:08,166 --> 00:02:11,416
Vi springer til handling for
at hjælpe dem i nød

38
00:02:11,500 --> 00:02:14,916
Vi lærer af vores fejl
De er bare et skridt på vejen

39
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
Kom så!

40
00:02:18,083 --> 00:02:22,125
Kom nu, lad os gå dagen i møde!
Lad os gå dagen i møde! Ja!

41
00:02:22,208 --> 00:02:29,166
Vi prøver, til vi når til top
Og vi giver aldrig op

42
00:02:29,666 --> 00:02:31,291
Sådan gør prinsesser!

43
00:02:31,375 --> 00:02:35,625
Prinsesser, vore mission er at
have den bedste aften nogensinde.

44
00:02:35,708 --> 00:02:40,000
Siden du foreslog en overnatning,
har jeg været klar, Kira.

45
00:02:40,083 --> 00:02:43,083
Ja! Også mig. Hvad skal vi lave først?

46
00:02:44,666 --> 00:02:49,083
Hvad med et overnatnings-modeshow?

47
00:02:49,166 --> 00:02:51,250
-Minimyrtastisk!
-Ananas-omenalt!

48
00:03:07,291 --> 00:03:10,541
Penny er klar til at
lege i bølgerne som en delfin!

49
00:03:14,416 --> 00:03:18,666
Skat, du ser enormt minimyrtastisk ud!

50
00:03:21,125 --> 00:03:23,666
Hvis du har solbriller,
så slå skyggen ned!

51
00:03:23,750 --> 00:03:27,125
Det er den glitrende,
spektakulære prinsesse Rita!

52
00:03:40,625 --> 00:03:43,333
Frøken Pjuskenvimmer ejer catwalken.

53
00:03:45,791 --> 00:03:49,208
Hr. Vamsi, ikke så meget.

54
00:03:52,541 --> 00:03:55,833
Jeg har ikke været så sent oppe før.

55
00:03:56,666 --> 00:03:58,541
Heller ikke mig.

56
00:04:03,166 --> 00:04:06,125
Jeg er klar til at sove.

57
00:04:06,208 --> 00:04:09,583
Og jeg har allerede puttet
Pjuske og hr. Vamsi.

58
00:04:12,833 --> 00:04:15,583
Sove? Væk hjemmefra? Allerede?

59
00:04:16,708 --> 00:04:18,083
Intet problem.

60
00:04:19,333 --> 00:04:22,625
Men hvis det var,
kunne jeg ikke sige det til pigerne.

61
00:04:22,708 --> 00:04:24,125
Alt for pinligt.

62
00:04:25,250 --> 00:04:28,958
Vent! Ved I, hvad der ville gøre
det til den bedste aften?

63
00:04:29,041 --> 00:04:32,791
Hvis vi bliver oppe hele natten!
Hvem er med mig?

64
00:04:35,166 --> 00:04:37,333
Blive oppe hele natten?

65
00:04:37,416 --> 00:04:39,750
Det her er alt!

66
00:04:40,875 --> 00:04:45,125
Vi løber rundt hele
natten som natdyr, som ugler.

67
00:04:46,500 --> 00:04:49,375
Så det er afgjort!
Fest til den lyse morgen.

68
00:04:49,458 --> 00:04:52,416
Hvem vil lege gemmeleg? Kom.

69
00:04:57,958 --> 00:05:00,958
Vi skal ikke sove
Vi skal feste!

70
00:05:01,041 --> 00:05:03,375
Vi fester hele natten!

71
00:05:03,458 --> 00:05:06,333
Det er allerede sengetid

72
00:05:06,416 --> 00:05:09,125
Men vi er lige begyndt. Hej!

73
00:05:09,208 --> 00:05:11,750
Vi er sent oppe, og det føles godt,

74
00:05:11,833 --> 00:05:16,166
Vi er klar til mere
Vi er oppe hele natten

75
00:05:16,250 --> 00:05:21,375
Bedste venner ved,
hvordan man gør det rigtigt

76
00:05:21,458 --> 00:05:25,375
Og vi skal have det sjovt,
til morgenen kommer

77
00:05:25,458 --> 00:05:28,166
Alt det sjove til morgenen kommer

78
00:05:31,000 --> 00:05:35,416
Jeg er for træt til at se, men det
er nok vores bedste arbejde nogensinde!

79
00:05:35,500 --> 00:05:37,166
Det er prinsesse Pjuske!

80
00:05:39,666 --> 00:05:42,291
Det er som at se sig i spejlet.

81
00:05:45,541 --> 00:05:48,000
Okay, Kira, du får næste makeover.

82
00:05:48,083 --> 00:05:50,416
Du kan gøre mig til prinsesse Vamsi!

83
00:05:51,583 --> 00:05:55,291
Men måske i morgen. Jeg er så træt.

84
00:06:00,708 --> 00:06:03,375
Vi kan ikke stoppe. Ny plan.

85
00:06:05,958 --> 00:06:10,416
Vi kan ikke sove.
Vi misser tiara-teleskop-tiden! Kom!

86
00:06:11,000 --> 00:06:12,958
Ok, tiara-teleskop-tid.

87
00:06:13,458 --> 00:06:16,458
Har vi nogensinde haft
tiara-teleskop-tid?

88
00:06:18,541 --> 00:06:22,458
Jeg kan se helt til Blåbær-frugtriget!
Vil I se?

89
00:06:23,916 --> 00:06:26,041
Vi tager dit ord for det.

90
00:06:34,708 --> 00:06:37,375
Isbjerg! På vej mod Blåbær-stranden!

91
00:06:37,958 --> 00:06:39,916
Isbjerg. Det lyder ikke godt.

92
00:06:40,000 --> 00:06:44,625
-Et isbjerg kan oversvømme stranden!
-Og være skyld i en iskold katastrofe!

93
00:06:44,708 --> 00:06:47,416
Vi må redde dagen… eller natten.

94
00:06:47,500 --> 00:06:49,291
Til Blåbær-frugtriget!

95
00:06:49,375 --> 00:06:53,041
-Lad os tage vores ting først.
-Jeg vækker mine fædre.

96
00:07:02,708 --> 00:07:08,125
Åh, mine perler, det er et stor bjerg.
Vi må skynde os og stoppe det.

97
00:07:09,250 --> 00:07:13,125
Det er ikke mit kiwi-sæt.
Det er min kiwipude.

98
00:07:13,708 --> 00:07:18,333
-Jeg tog morgenmad med.
-Bare rolig. Jeg har mit med.

99
00:07:20,416 --> 00:07:23,250
Hvad i…? Hvordan i…? Pelikan?!

100
00:07:23,333 --> 00:07:25,000
Vi så din alarm, Bea.

101
00:07:25,083 --> 00:07:27,291
Var du nervøs for første overnatning?

102
00:07:28,041 --> 00:07:30,750
Åh du mølle! Jeg mener milde.

103
00:07:31,333 --> 00:07:33,208
Er det din første overnatning?

104
00:07:33,708 --> 00:07:35,916
Kan vi tale om det senere?

105
00:07:36,000 --> 00:07:38,458
For lige nu må vi tale om det.

106
00:07:40,958 --> 00:07:41,875
Åh nej.

107
00:07:41,958 --> 00:07:44,791
Sådan et isbjerg
kan lave en stor oversvømmelse!

108
00:07:44,875 --> 00:07:46,875
Jeg har en prinsesseplan.

109
00:07:46,958 --> 00:07:52,041
Sæt en pelikan på ret kraftfulde ski,
og brug flag…

110
00:07:58,166 --> 00:08:02,250
Træthedsvidenskab.
Jeg aner ikke, hvad jeg taler om.

111
00:08:03,666 --> 00:08:06,166
Undskyld, fædre.
Vi var oppe hele natten.

112
00:08:09,333 --> 00:08:12,416
Se! Minimyrene slumrer i sandet!

113
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
Det ser godt ud.

114
00:08:15,166 --> 00:08:16,958
Jeg vil have en sandpude.

115
00:08:17,041 --> 00:08:18,916
Sådan! Sandpuder!

116
00:08:19,000 --> 00:08:22,041
Jeg mener sandposer!
Vi laver en mur af sandposer!

117
00:08:22,125 --> 00:08:25,416
Ja! Det bør stoppe vandet
fra at oversvømme stranden!

118
00:08:26,250 --> 00:08:28,250
Puder er min specialitet.

119
00:08:28,875 --> 00:08:31,750
Man kan ikke stoppe
et isbjerg uden et horn!

120
00:08:34,458 --> 00:08:37,333
Eller strikkepinde?

121
00:08:37,958 --> 00:08:42,333
Det er okay. Jeg har den her.
Hvor lagde jeg min pelikan?

122
00:08:42,416 --> 00:08:43,958
Du godeste.

123
00:08:44,041 --> 00:08:45,333
Det er sandt.

124
00:08:45,833 --> 00:08:50,083
Jeg har mistanke om,
at vi ikke kan redde dagen.

125
00:08:50,166 --> 00:08:53,291
Men vi er prinsesser.
Vi redder altid dagen.

126
00:08:54,375 --> 00:08:56,708
Måske vi skulle have sovet.

127
00:08:56,791 --> 00:09:02,125
Bea, sig ikke det. At være sent oppe
er en del af overnatninger. Det er sjovt!

128
00:09:02,208 --> 00:09:05,166
Ellers havde du ikke
set isbjerget og slået alarm.

129
00:09:05,250 --> 00:09:06,333
Åh ja.

130
00:09:06,416 --> 00:09:09,000
Nu er det op til os alle.

131
00:09:09,083 --> 00:09:12,041
Hvis alle i dette samfund hjælper til,

132
00:09:12,125 --> 00:09:17,333
kan vi sikkert redde dagen
og stranden sammen.

133
00:09:18,250 --> 00:09:22,750
Kira, din pude giver mig en idé.
Penny, må jeg låne dit fly?

134
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
Selvfølgelig.

135
00:09:24,625 --> 00:09:26,625
Blåbær-beboere!

136
00:09:26,708 --> 00:09:30,208
Tag jeres pudebetræk
og kom til Blåbær-stranden!

137
00:09:31,708 --> 00:09:35,291
Drømmer jeg?
Siden hvornår kan far flyve i fly?

138
00:09:36,166 --> 00:09:37,000
Se!

139
00:10:33,208 --> 00:10:34,458
Vi gjorde det!

140
00:10:34,541 --> 00:10:36,208
Blåbær-stranden er reddet!

141
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
Tak til jer alle.

142
00:10:37,958 --> 00:10:40,083
I er alle til prinsesser,

143
00:10:40,166 --> 00:10:43,250
for prinsesser hjælper altid hinanden.

144
00:10:47,125 --> 00:10:50,083
Bea, var det virkelig
din første overnatning?

145
00:10:50,166 --> 00:10:52,458
Var det derfor, du ville være oppe?

146
00:10:52,541 --> 00:10:55,333
Ja, det var underligt at sove ude.

147
00:10:55,416 --> 00:10:59,666
Vi ville have hjulpet.
Prinsesser hjælper hinanden.

148
00:11:00,166 --> 00:11:02,333
Ja. Jeg skulle have sagt noget.

149
00:11:02,916 --> 00:11:03,833
Jeg var…

150
00:11:04,333 --> 00:11:05,791
bare flov.

151
00:11:05,875 --> 00:11:08,333
Det behøver du ikke. Det er et faktum,

152
00:11:08,416 --> 00:11:11,708
at alle er nervøse, når de sover ude.

153
00:11:11,791 --> 00:11:15,208
Nu har jeg klaret én overnatning,
så kan jeg nok igen.

154
00:11:15,291 --> 00:11:18,500
Og det gør vi! Det er et lillefingerløfte.

155
00:11:23,208 --> 00:11:24,250
Hey, se!

156
00:11:24,916 --> 00:11:28,125
Vi har værret oppe hele natten!

157
00:11:28,208 --> 00:11:30,208
-Fabeltastisk!
-Minimyrtastisk!

158
00:11:35,500 --> 00:11:37,541
Skal vi vække dem til solopgangen?

159
00:11:37,625 --> 00:11:38,958
Lad dem hvile.

160
00:11:39,666 --> 00:11:40,750
De fortjener det.

161
00:11:47,125 --> 00:11:51,208
Lig' meget hvad vi bær'
Er hjælpen altid nær

162
00:11:51,291 --> 00:11:54,375
Vi klar' den
Vi' på farten

163
00:11:54,458 --> 00:11:58,458
Ta'r dragter på, så' vi på vej

164
00:11:59,083 --> 00:12:03,666
Kjoler, kroner kan vi li'
Men der er mer' vi klæ'r os i

165
00:12:03,750 --> 00:12:06,333
Prinsesser går i bukser, jaah! Kom så!

166
00:12:06,416 --> 00:12:11,041
Du kan find' os hvor det sker
Vi klarer alt på vor's manér

167
00:12:11,125 --> 00:12:13,166
Prinsesser går i bukser, jaah!

168
00:12:13,250 --> 00:12:16,791
Vi er ikke til at slå
Når vi har bukser på

169
00:12:16,875 --> 00:12:18,916
Tekster af: Steffen Pope Altenburg