1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ob Hose, oder Kleid
Wir sind sofort bereit

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
Zur Stelle! Zur Stelle!

3
00:00:18,041 --> 00:00:22,041
Komm, hier zeigt jede, was sie kann

4
00:00:22,625 --> 00:00:27,333
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an

5
00:00:27,416 --> 00:00:30,000
Prinzessinnen packen's an
Yeah! Und los!

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,625
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,875
Wir haben die Hosen an!
Yeah!

8
00:00:36,958 --> 00:00:41,750
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen's an!

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,208
Princess Power!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
PRINZESSINNEN MACHEN DURCH

11
00:00:50,083 --> 00:00:51,666
-Fertig gepackt?
-Ja.

12
00:00:51,750 --> 00:00:52,666
Nein!

13
00:00:52,750 --> 00:00:54,916
Du hast etwas vergessen.

14
00:00:55,000 --> 00:00:58,083
Meine Tochter geht nicht
zu ihrer ersten Pyjamaparty,

15
00:00:58,166 --> 00:01:02,875
ohne meine königlichen
Blaubeer-Scones mitzunehmen.

16
00:01:02,958 --> 00:01:08,208
Volltreffer! Die sind lecker.
Perfekt für eine Baumhaus-Pyjamaparty.

17
00:01:08,291 --> 00:01:09,291
Danke, Papa.

18
00:01:09,375 --> 00:01:12,916
Du übernachtest zum ersten Mal woanders.
Hast du Angst?

19
00:01:13,916 --> 00:01:16,916
Ich, Bie? Angst? Warum denn das?

20
00:01:17,000 --> 00:01:20,250
Nur, weil ich noch nie
woanders geschlafen habe?

21
00:01:20,333 --> 00:01:21,750
Alles bestens.

22
00:01:21,833 --> 00:01:26,750
Nun, falls du früher heimwillst,
habe ich dir etwas gemacht.

23
00:01:26,833 --> 00:01:29,458
Ähnlich wie dein Charme-Alarm.

24
00:01:29,541 --> 00:01:30,875
Wenn du drückst,

25
00:01:30,958 --> 00:01:33,708
leuchtet mein Blaubeer-Anstecker.

26
00:01:34,833 --> 00:01:37,166
Danke, aber nicht nötig.

27
00:01:37,250 --> 00:01:39,958
Ich weiß, aber ich trage ihn immer.

28
00:01:40,041 --> 00:01:42,791
Ich höre deinen Ruf jederzeit.

29
00:01:44,458 --> 00:01:48,833
Er meint, ich höre ihn.
Deinen Papa weckt nichts.

30
00:01:49,958 --> 00:01:52,625
Keine Sorge, ich wecke niemanden.

31
00:01:53,625 --> 00:01:55,875
Die Prinzessinnen rufen! Tschüss!

32
00:02:00,791 --> 00:02:02,041
Auf los geht's los!

33
00:02:03,416 --> 00:02:06,833
Wenn der Zirkus dieser Welt
Zu viel ist für dich allein

34
00:02:08,125 --> 00:02:11,416
Sind wir sofort zur Stelle
Und helfen in der Not

35
00:02:11,500 --> 00:02:15,416
Greif nach den Sternen
Denn du kannst so viel aus Fehlern lernen

36
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
Also los, los, los!

37
00:02:18,083 --> 00:02:22,125
Komm, stellen wir uns dem Tag
Yeah!

38
00:02:22,208 --> 00:02:29,166
Und scheint dir der Weg auch weit
Wir sind dazu bereit

39
00:02:29,666 --> 00:02:31,291
So sind Prinzessinnen

40
00:02:31,375 --> 00:02:35,625
Die heutige Mission:
die beste Pyjamaparty aller Zeiten!

41
00:02:35,708 --> 00:02:40,000
Kira, seit du die Idee hattest,
freue ich mich darauf.

42
00:02:40,083 --> 00:02:43,083
Ja! Ich auch. Was machen wir zuerst?

43
00:02:44,666 --> 00:02:49,083
Wie wäre es mit einer Modenschau?
Jetzt sofort?

44
00:02:49,166 --> 00:02:50,875
-Minikintastisch!
-Perfekt!

45
00:03:07,291 --> 00:03:10,541
Anna ist bereit zum Wellenreiten
wie ein Delfin!

46
00:03:14,416 --> 00:03:18,666
Schätzchen, du siehst minikintastisch aus!

47
00:03:21,125 --> 00:03:23,666
Setzt lieber Sonnenbrillen auf!

48
00:03:23,750 --> 00:03:27,125
Die glitzertastische Prinzessin Hilda!

49
00:03:40,625 --> 00:03:43,333
Fusselchen beherrscht den Catwalk.

50
00:03:45,791 --> 00:03:48,791
Herr Krümel nicht so sehr.

51
00:03:52,541 --> 00:03:55,833
Ich war noch nie so lange wach.

52
00:03:56,666 --> 00:03:58,541
Ich auch nicht.

53
00:04:03,166 --> 00:04:06,125
Lasst uns schlafen.

54
00:04:06,208 --> 00:04:09,583
Fusselchen und Herr Krümel
sind schon dabei.

55
00:04:12,833 --> 00:04:15,791
Schlafen? Nicht zu Hause? Jetzt schon?

56
00:04:16,708 --> 00:04:18,083
Kein Problem.

57
00:04:19,333 --> 00:04:22,625
Aber wäre es eins,
könnte ich es nie sagen.

58
00:04:22,708 --> 00:04:24,125
Viel zu peinlich.

59
00:04:25,250 --> 00:04:29,000
Halt! Wisst ihr,
wie das zur besten Pyjamaparty wird?

60
00:04:29,083 --> 00:04:32,791
Machen wir die ganze Nacht durch!
Wer ist dabei?

61
00:04:35,166 --> 00:04:37,333
Die Nacht durchmachen?

62
00:04:37,416 --> 00:04:39,750
Das ist genial!

63
00:04:40,875 --> 00:04:45,125
Wir bleiben wach wie nachtaktive Tiere.
Wie Eulen.

64
00:04:46,500 --> 00:04:49,500
Abgemacht! Die Prinzessinnen machen durch.

65
00:04:49,583 --> 00:04:52,416
Wer hat Lust auf Verstecken? Kommt.

66
00:04:57,958 --> 00:05:00,958
Wir schlafen nicht, nein
Wir feiern!

67
00:05:01,041 --> 00:05:03,375
Wir feiern die ganze Nacht!

68
00:05:03,458 --> 00:05:06,333
Es ist Schlafenszeit
Aber wir fangen erst an

69
00:05:06,416 --> 00:05:09,125
Wir machen weiter bis Sonnenaufgang

70
00:05:09,208 --> 00:05:11,750
Wir sind spät auf
Es fühlt sich toll an

71
00:05:11,833 --> 00:05:16,166
Wir sind bereit
Wir machen die ganze Nacht durch

72
00:05:16,250 --> 00:05:21,375
Beste Freundinnen wissen Bescheid
Wir sehen den Sonnenaufgang

73
00:05:21,458 --> 00:05:25,375
Und wir haben Spaß bis zum Morgengrauen

74
00:05:25,458 --> 00:05:28,166
Spaß bis zum Morgengrauen

75
00:05:31,000 --> 00:05:35,416
Ich mag müde Augen haben,
aber das ist unser Meisterwerk!

76
00:05:35,500 --> 00:05:37,208
Prinzessin Fusselchen!

77
00:05:39,666 --> 00:05:42,541
Als würde ich in den Spiegel schauen.

78
00:05:45,666 --> 00:05:48,000
Ok, Kira. Du bist dran.

79
00:05:48,083 --> 00:05:50,416
Ich will Prinzessin Krümel sein!

80
00:05:51,583 --> 00:05:55,291
Aber lieber morgen früh. Ich bin so müde.

81
00:06:00,708 --> 00:06:03,375
Noch nicht schlafen! Neuer Plan.

82
00:06:05,958 --> 00:06:10,416
Noch nicht schlafen!
Jetzt ist Tiara-Teleskop-Zeit!

83
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Toll, Tiara-Teleskop-Zeit.

84
00:06:13,500 --> 00:06:16,458
Haben wir das schon mal gemacht?

85
00:06:18,541 --> 00:06:22,458
Ich sehe bis ins Blaubeer-Fruchtreich!
Wollt ihr mal?

86
00:06:23,916 --> 00:06:26,041
Wir glauben es dir.

87
00:06:34,708 --> 00:06:37,375
Eisberg! Er treibt zum Blaubeer-Strand!

88
00:06:37,958 --> 00:06:39,958
Eisberg? Klingt nicht gut.

89
00:06:40,041 --> 00:06:44,625
-Er könnte den Strand überschwemmen!
-Eine Eis-Katastrophe!

90
00:06:44,708 --> 00:06:47,416
Es ist nicht aller Tage Abend! Oder doch.

91
00:06:47,500 --> 00:06:49,375
Zum Blaubeer-Fruchtreich!

92
00:06:49,458 --> 00:06:53,041
-Zuerst unsere Koffer.
-Ich wecke meine Dads.

93
00:07:02,708 --> 00:07:08,125
Ach du Paillette, der ist groß.
Schnell, halten wir ihn auf!

94
00:07:09,250 --> 00:07:13,208
Das ist nicht mein Kiwi-Koffer,
sondern mein Kiwi-Kissen.

95
00:07:13,708 --> 00:07:18,583
-Ich habe aus Versehen Frühstück dabei.
-Ich habe meinen Koffer.

96
00:07:20,416 --> 00:07:23,250
Was? Wie? Pelikan?

97
00:07:23,333 --> 00:07:27,291
Warum der Alarm? Hattest du Angst
vor der ersten Übernachtung?

98
00:07:28,041 --> 00:07:30,750
Ach du mein Flitzer. Ich meine, Glitzer.

99
00:07:31,333 --> 00:07:33,625
Hast du nie woanders geschlafen?

100
00:07:33,708 --> 00:07:38,041
Reden wir später darüber?
Das ist gerade wichtiger.

101
00:07:40,958 --> 00:07:41,875
Oh nein.

102
00:07:41,958 --> 00:07:44,791
Der könnte alles überschwemmen!

103
00:07:44,875 --> 00:07:46,875
Ich habe einen Prinzessinnenplan.

104
00:07:46,958 --> 00:07:52,041
Ein Pelikan auf Skiern mit Fähnchen…

105
00:07:58,166 --> 00:08:02,250
Müdigkeits-Physik-Falle.
Ich habe keine Ahnung.

106
00:08:03,666 --> 00:08:06,166
Sorry, wir haben durchgemacht.

107
00:08:09,333 --> 00:08:12,416
Schaut! Die Minikins schlafen im Sand!

108
00:08:12,500 --> 00:08:14,125
Das sieht bequem aus.

109
00:08:15,083 --> 00:08:16,958
Ich will ein Sandkissen.

110
00:08:17,041 --> 00:08:18,916
Das ist es! Sandkissen!

111
00:08:19,000 --> 00:08:22,041
Ich meine, schichten wir Sandsäcke!

112
00:08:22,125 --> 00:08:25,416
Ja! So wird der Strand nicht überflutet!

113
00:08:26,208 --> 00:08:28,375
Kissen sind mein Fachgebiet.

114
00:08:28,875 --> 00:08:31,750
Gegen einen Eisberg hilft keine Hupe!

115
00:08:34,458 --> 00:08:37,333
Aber Stricknadeln?

116
00:08:37,958 --> 00:08:42,333
Schon gut. Ich mache das.
Wo ist mein Pelikan?

117
00:08:42,416 --> 00:08:43,958
Oje.

118
00:08:44,041 --> 00:08:45,333
Im Ernst,

119
00:08:45,833 --> 00:08:50,083
ich glaube, wir retten heute niemanden.

120
00:08:50,166 --> 00:08:53,416
Aber das ist unsere Prinzessinnen-Aufgabe.

121
00:08:54,375 --> 00:08:56,750
Wären wir nur nicht aufgeblieben.

122
00:08:56,833 --> 00:09:02,083
Sag das nicht. Lang aufbleiben
gehört zu Pyjamapartys und macht Spaß!

123
00:09:02,166 --> 00:09:05,166
So konntest du uns vorm Eisberg warnen.

124
00:09:05,250 --> 00:09:06,333
Oh ja.

125
00:09:06,416 --> 00:09:09,000
Ok, jetzt sind wir alle gefragt.

126
00:09:09,083 --> 00:09:12,041
Wenn alle mitmachen,

127
00:09:12,125 --> 00:09:17,333
können wir den Strand zusammen retten.

128
00:09:18,250 --> 00:09:22,750
Kiras Kissen bringt mich auf etwas.
Anna, leihst du mir dein Flugzeug?

129
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
Klar.

130
00:09:24,625 --> 00:09:26,583
Achtung, Blaubeerianer!

131
00:09:26,666 --> 00:09:30,208
Geht mit Kissenbezügen
zum Blaubeer-Strand!

132
00:09:31,708 --> 00:09:35,291
Träume ich? Seit wann kann Papa fliegen?

133
00:09:36,166 --> 00:09:37,000
Schaut!

134
00:10:33,208 --> 00:10:36,208
-Geschafft!
-Der Strand ist gerettet!

135
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
Dank euch allen.

136
00:10:37,958 --> 00:10:43,250
Ihr seid alle Prinzessinnen,
denn die helfen einander immer.

137
00:10:47,125 --> 00:10:50,083
Bie, war das deine erste Pyjamaparty?

138
00:10:50,166 --> 00:10:52,458
Wolltest du darum durchmachen?

139
00:10:52,541 --> 00:10:55,458
Ja, es war seltsam,
nicht daheim zu schlafen.

140
00:10:55,541 --> 00:10:59,666
Wir hätten dir geholfen.
Dazu sind Prinzessinnen da.

141
00:11:00,166 --> 00:11:02,333
Ich hätte was sagen sollen.

142
00:11:02,916 --> 00:11:03,833
Es war…

143
00:11:04,333 --> 00:11:05,791
Es war mir peinlich.

144
00:11:05,875 --> 00:11:07,250
Nicht nötig.

145
00:11:07,333 --> 00:11:11,708
Laut Wissenschaft fürchten alle
ihre erste Übernachtung woanders.

146
00:11:11,791 --> 00:11:15,208
Ich habe es überstanden
und schaffe es wieder.

147
00:11:15,291 --> 00:11:18,500
Klar! Kleiner-Finger-Ehrenwort.

148
00:11:23,208 --> 00:11:24,250
Hey, schaut!

149
00:11:24,916 --> 00:11:28,166
Die Sonne geht auf.
Wir haben durchgemacht!

150
00:11:28,250 --> 00:11:30,208
-Fantabulös!
-Minikintastisch.

151
00:11:35,541 --> 00:11:37,541
Wollen wir sie wecken?

152
00:11:37,625 --> 00:11:38,958
Lass sie schlafen.

153
00:11:39,666 --> 00:11:41,000
Sie haben es verdient.

154
00:11:47,125 --> 00:11:51,208
Ob Hose, oder Kleid
Wir sind sofort bereit

155
00:11:51,291 --> 00:11:54,375
Zur Stelle! Zur Stelle!

156
00:11:54,458 --> 00:11:58,458
Komm, hier zeigt jede, was sie kann

157
00:11:59,083 --> 00:12:03,666
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an

158
00:12:03,750 --> 00:12:06,333
Prinzessinnen packen's an
Yeah! Und los!

159
00:12:06,416 --> 00:12:11,041
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft

160
00:12:11,125 --> 00:12:13,125
Wir haben die Hosen an!
Yeah!

161
00:12:13,208 --> 00:12:16,791
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen's an!

162
00:12:16,875 --> 00:12:18,916
Untertitel von: Carolin Krüger