1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
Θα τρέξουμε αμέσως

3
00:00:18,041 --> 00:00:22,041
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση

4
00:00:22,625 --> 00:00:27,333
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα
Μα όταν δίνουμε λύση

5
00:00:27,416 --> 00:00:30,000
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,625
Με πλοίο ή με αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο

7
00:00:34,708 --> 00:00:39,666
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη

8
00:00:39,750 --> 00:00:41,750
Και φοράμε παντελόνια!

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,375
Πριγκίπισσας Δύναμη!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
ΟΙ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΕΣ ΞΕΝΥΧΤΑΝΕ

11
00:00:50,083 --> 00:00:51,750
-Έτοιμη;
-Έτοιμη.

12
00:00:51,833 --> 00:00:52,666
Όχι!

13
00:00:52,750 --> 00:00:54,916
Δεν είσαι έτοιμη ακόμα, Μπι.

14
00:00:55,000 --> 00:01:00,500
Δεν θα πας στην πρώτη σου διανυκτέρευση
χωρίς τα μοναδικά μου…

15
00:01:00,583 --> 00:01:02,875
βασιλικά κεκάκια μύρτιλο.

16
00:01:02,958 --> 00:01:08,208
Γκολ! Τα λατρεύω.
Ό,τι πρέπει για το Πριγκιπικό Δεντρόσπιτο.

17
00:01:08,291 --> 00:01:11,916
-Ευχαριστώ, μπαμπά.
-Πρώτη φορά κοιμάσαι αλλού.

18
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Έχεις άγχος;

19
00:01:13,708 --> 00:01:16,916
Εγώ, η Μπι, γιατί να είμαι αγχωμένη;

20
00:01:17,000 --> 00:01:20,250
Επειδή πρώτη φορά θα κοιμηθώ αλλού;

21
00:01:20,333 --> 00:01:21,750
Όλα θα πάνε καλά.

22
00:01:21,833 --> 00:01:26,750
Σε περίπτωση που θέλεις να γυρίσεις,
σου έφτιαξα κάτι.

23
00:01:26,833 --> 00:01:29,458
Εμπνευσμένο από το Φυλακτό σου.

24
00:01:29,541 --> 00:01:30,875
Πατάς το κουμπί

25
00:01:30,958 --> 00:01:33,958
και η καρφίτσα θα σημάνει συναγερμό.

26
00:01:34,833 --> 00:01:39,958
-Ευχαριστώ, αλλά δεν θα χρειαστεί.
-Το ξέρω, αλλά τη φοράω πάντα.

27
00:01:40,041 --> 00:01:42,791
Ό,τι ώρα να πάρεις, θα το ακούσω.

28
00:01:44,458 --> 00:01:48,833
Εννοεί ότι εγώ θα το ακούσω.
Δεν ξυπνάει ούτε με κανόνια.

29
00:01:49,958 --> 00:01:52,708
Μην ανησυχείς. Δεν θα σας ξυπνήσω.

30
00:01:53,625 --> 00:01:55,875
Οι πριγκίπισσες! Τα λέμε!

31
00:02:00,791 --> 00:02:01,875
Εμπρός, πάμε!

32
00:02:03,416 --> 00:02:06,750
Όταν ένα πρόβλημα
Είναι μεγάλο για έναν μόνο

33
00:02:08,166 --> 00:02:11,416
Αναλαμβάνουμε δράση
Βοηθάμε όποιον έχει ανάγκη

34
00:02:11,500 --> 00:02:15,041
Κάθε λάθος είναι ένα απλώς
Ένα βήμα στην πορεία

35
00:02:15,541 --> 00:02:19,666
Εμπρός, πάμε!
Ας απολαύσουμε τη μέρα

36
00:02:19,750 --> 00:02:22,125
Ας απολαύσουμε τη μέρα

37
00:02:22,208 --> 00:02:25,791
Θα προσπαθήσουμε
Μέχρι να τα καταφέρουμε

38
00:02:25,875 --> 00:02:31,333
Δεν σταματάμε ποτέ να αγωνιζόμαστε
Έτσι κάνουν οι πριγκίπισσες!

39
00:02:31,416 --> 00:02:35,625
Η σημερινή αποστολή
έχει την καλύτερη διανυκτέρευση.

40
00:02:35,708 --> 00:02:40,000
Από τότε που το πρότεινες, Κίρα,
δεν έβλεπα την ώρα.

41
00:02:40,083 --> 00:02:41,541
Ναι. Κι εγώ.

42
00:02:41,625 --> 00:02:43,083
Τι κάνουμε πρώτα;

43
00:02:44,666 --> 00:02:47,375
Τι λέτε για μια επίδειξη μόδας;

44
00:02:47,458 --> 00:02:49,083
Εδώ και τώρα.

45
00:02:49,166 --> 00:02:51,500
-Τινικινταστικό!
-Τέλειο σαν ανανάς!

46
00:03:07,291 --> 00:03:10,541
Η Πένι θα δαμάσει τα κύματα σαν δελφίνι!

47
00:03:14,416 --> 00:03:15,625
Αγαπητή μου,

48
00:03:15,708 --> 00:03:18,666
είσαι απίστευτα τινικινταστική.

49
00:03:21,125 --> 00:03:23,666
Έχετε γυαλιά ηλίου; Φορέστε τα.

50
00:03:23,750 --> 00:03:27,125
Η λαμπερή, εντυπωσιακή, πριγκίπισσα Ρίτα!

51
00:03:40,625 --> 00:03:43,333
Η μις Φασιγκουίγκλς σκίζει.

52
00:03:45,791 --> 00:03:48,791
Ο κύριος Σκράμπλς, όχι και τόσο.

53
00:03:52,541 --> 00:03:55,833
Ποτέ δεν έχω μείνει ξύπνια
μέχρι τέτοια ώρα.

54
00:03:56,666 --> 00:03:58,541
Καλά λες. Ούτε εγώ.

55
00:04:03,166 --> 00:04:06,125
Είμαι έτοιμη να την πέσω για ύπνο.

56
00:04:06,208 --> 00:04:09,583
Έβαλα για ύπνο τη Φάσι
και τον κο Σκράμπλς.

57
00:04:12,833 --> 00:04:15,583
Ύπνος; Μακριά από το σπίτι; Κιόλας;

58
00:04:16,708 --> 00:04:18,083
Ευκολάκι.

59
00:04:19,333 --> 00:04:22,625
Και δύσκολο να ήταν, δεν θα τους το έλεγα.

60
00:04:22,708 --> 00:04:24,125
Πολύ ντροπιαστικό.

61
00:04:25,250 --> 00:04:28,958
Ξέρετε τι θα έκανε
τη διανυκτέρευση τέλεια;

62
00:04:29,041 --> 00:04:32,791
Να μην κοιμηθούμε καθόλου. Ποια συμφωνεί;

63
00:04:35,166 --> 00:04:37,333
Να μην κοιμηθούμε όλη νύχτα;

64
00:04:37,416 --> 00:04:39,750
Αυτό είναι τέλειο!

65
00:04:40,875 --> 00:04:45,125
Θα τριγυρνάμε όλο το βράδυ
σαν τις κουκουβάγιες.

66
00:04:46,500 --> 00:04:49,375
Έκλεισε. Οι πριγκίπισσες ξενυχτάνε.

67
00:04:49,458 --> 00:04:52,416
Ποια θέλει να παίξουμε κρυφτό; Ελάτε.

68
00:04:57,958 --> 00:05:00,916
Δεν έχει ύπνο, θα παρτάρουμε

69
00:05:01,000 --> 00:05:03,416
Ναι, θα παρτάρουμε όλο το βράδυ!

70
00:05:03,500 --> 00:05:06,333
Ώρα για ύπνο, μα τώρα ξεκινάμε

71
00:05:06,416 --> 00:05:09,125
Δεν σταματάμε εμείς ως την αυγή!

72
00:05:09,208 --> 00:05:11,750
Ξύπνιες ως αργά κι είναι μια χαρά

73
00:05:11,833 --> 00:05:16,208
Θα διασκεδάσουμε
Δεν έχει ύπνο απόψε

74
00:05:16,291 --> 00:05:17,250
Φίλες!

75
00:05:17,333 --> 00:05:21,375
Θα διασκεδάσουμε
Θα ξημερώσει

76
00:05:21,458 --> 00:05:25,375
Κι εμείς ακόμα θα παρτάρουμε

77
00:05:25,458 --> 00:05:28,166
Κι εμείς θα παρτάρουμε

78
00:05:31,000 --> 00:05:35,416
Μπορεί να κοιμάμαι όρθια,
αλλά φτιάξαμε ένα αριστούργημα!

79
00:05:35,500 --> 00:05:37,166
Η πριγκίπισσα Φάσι!

80
00:05:39,666 --> 00:05:42,291
Σαν να κοιτάζομαι στον καθρέφτη.

81
00:05:45,541 --> 00:05:48,000
Κίρα, σειρά σου να σε βάψουμε.

82
00:05:48,083 --> 00:05:50,416
Κάντε με πριγκίπισσα Σκράμπλς!

83
00:05:51,583 --> 00:05:55,291
Καλύτερα το πρωί.
Τώρα κλείνουν τα μάτια μου.

84
00:06:00,708 --> 00:06:03,375
Μην την πέσετε. Καινούριο σχέδιο.

85
00:06:05,958 --> 00:06:10,416
Μην κοιμάστε!
Θα χάσετε το Τηλεσκόπιο Φορώντας Τιάρα!

86
00:06:11,000 --> 00:06:13,375
Τηλεσκόπιο Φορώντας Τιάρα!

87
00:06:13,458 --> 00:06:16,166
Είχαμε ποτέ τέτοιο παιχνίδι;

88
00:06:18,541 --> 00:06:22,458
Βλέπω μέχρι τη Μυρτιλολάνδη.
Θέλετε να δείτε;

89
00:06:23,916 --> 00:06:26,041
Σε πιστεύουμε.

90
00:06:34,708 --> 00:06:37,375
Παγόβουνο κοντά στην Ακτή του Μύρτιλου.

91
00:06:37,958 --> 00:06:39,916
Παγόβουνο. Δεν μ' αρέσει.

92
00:06:40,000 --> 00:06:44,625
-Μπορεί να πλημμυρίσει την ακτή!
-Προκαλώντας καταστροφές!

93
00:06:44,708 --> 00:06:47,416
Εμείς θα σώσουμε τη μέρα. Τη νύχτα.

94
00:06:47,500 --> 00:06:49,291
Πάμε στη Μυρτιλολάνδη!

95
00:06:49,375 --> 00:06:53,041
-Ας πάρουμε τα κιτ.
-Θα ξυπνήσω τους μπαμπάδες.

96
00:07:02,708 --> 00:07:08,125
Μα τις πούλιες μου, τεράστιο παγόβουνο.
Πρέπει να βιαστούμε!

97
00:07:09,250 --> 00:07:13,125
Αυτό είναι μαξιλάρι κίουι, όχι το κιτ μου.

98
00:07:13,708 --> 00:07:18,333
-Εγώ κουβάλησα πρωινό.
-Ηρεμήστε. Έφερα εγώ το δικό μου κιτ.

99
00:07:20,416 --> 00:07:23,250
Τι στο… Πώς στο… Πελεκάνος;

100
00:07:23,333 --> 00:07:27,291
Ακούσαμε τον συναγερμό σου.
Αγχώθηκες τελικά;

101
00:07:28,041 --> 00:07:30,750
Μα τα καδρόνια! Εννοώ τα βραχιόλια.

102
00:07:31,333 --> 00:07:33,208
Πρώτη φορά κοιμάσαι αλλού;

103
00:07:33,708 --> 00:07:38,458
Να το συζητήσουμε μετά;
Τώρα πρέπει να ασχοληθούμε μ' αυτό!

104
00:07:40,958 --> 00:07:41,875
Αμάν.

105
00:07:41,958 --> 00:07:44,791
Το παγόβουνο θα προκαλέσει πλημμύρα!

106
00:07:44,875 --> 00:07:46,875
Έχω πριγκιπικό σχέδιο.

107
00:07:46,958 --> 00:07:52,041
Βάλτε έναν πελεκάνο σε γερά σκι,
δώστε του φορητά σημαιάκια…

108
00:07:58,166 --> 00:08:00,083
Εμπλοκή λόγω νύστας.

109
00:08:00,166 --> 00:08:02,250
Δεν ξέρω τι λέω.

110
00:08:03,666 --> 00:08:06,166
Συγγνώμη. Δεν έχουμε κοιμηθεί.

111
00:08:09,250 --> 00:08:12,416
Ορίστε! Τα τίνικιν κοιμούνται στην άμμο.

112
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
Φαίνεται άνετο.

113
00:08:15,166 --> 00:08:16,958
Θα ήθελα ένα μαξιλάρι.

114
00:08:17,041 --> 00:08:18,916
Το βρήκα! Μαξιλάρια.

115
00:08:19,000 --> 00:08:22,041
Θα φτιάξουμε τείχος από σακιά άμμου.

116
00:08:22,125 --> 00:08:25,416
Ναι. Το νερό δεν θα πλημμυρίσει την ακτή.

117
00:08:26,250 --> 00:08:28,333
Μαξιλάρια, το καλύτερό μου.

118
00:08:28,875 --> 00:08:31,875
Δεν σταματάς παγόβουνο χωρίς καραμούζα.

119
00:08:34,458 --> 00:08:37,333
Ή μήπως χωρίς βελόνες πλεξίματος;

120
00:08:37,958 --> 00:08:42,333
Μην ανησυχείς. Το 'χω.
Πού έβαλα τον πελεκάνο μου;

121
00:08:42,416 --> 00:08:43,958
Θεούλη μου.

122
00:08:44,041 --> 00:08:45,333
Είναι γεγονός.

123
00:08:45,833 --> 00:08:50,083
Δεν είμαστε σε φάση να λύσουμε τίποτα.

124
00:08:50,166 --> 00:08:53,583
Είμαστε πριγκίπισσες.
Πάντα βρίσκουμε λύση.

125
00:08:54,375 --> 00:08:56,708
Δεν έπρεπε να ξενυχτήσουμε.

126
00:08:56,791 --> 00:09:02,125
Μπι, μην το λες αυτό.
Το ξενύχτι είναι μέρος της διανυκτέρευσης.

127
00:09:02,208 --> 00:09:05,166
Αλλιώς δεν θα είχατε δει το παγόβουνο.

128
00:09:05,250 --> 00:09:06,333
Σωστά!

129
00:09:06,416 --> 00:09:09,000
Τώρα εξαρτάται από όλους μας.

130
00:09:09,083 --> 00:09:12,041
Αν βοηθήσει όλη η κοινότητα,

131
00:09:12,125 --> 00:09:17,333
είμαι σίγουρος ότι μαζί θα σώσουμε
και την κατάσταση και την ακτή.

132
00:09:18,250 --> 00:09:21,166
Κίρα, το μαξιλάρι μού έδωσε μια ιδέα.

133
00:09:21,250 --> 00:09:24,041
-Πένι, να πάρω το ανεμοπλάνο;
-Αμέ.

134
00:09:24,625 --> 00:09:26,625
Πολίτες της Μυρτιλολάνδης!

135
00:09:26,708 --> 00:09:30,208
Πάρτε μαξιλαροθήκες
και κατεβείτε στην ακτή.

136
00:09:31,708 --> 00:09:32,916
Ονειρεύομαι;

137
00:09:33,000 --> 00:09:35,625
Πότε έμαθε ο μπαμπάς να πιλοτάρει;

138
00:09:36,166 --> 00:09:37,000
Κοίτα!

139
00:10:33,208 --> 00:10:34,458
Τα καταφέραμε!

140
00:10:34,541 --> 00:10:36,208
Η ακτή σώθηκε!

141
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
Χάρη σε όλους εσάς.

142
00:10:37,958 --> 00:10:40,083
Είστε όλοι πριγκίπισσες!

143
00:10:40,166 --> 00:10:43,250
Επειδή πάντα βοηθά η μία την άλλη.

144
00:10:47,125 --> 00:10:50,083
Μπι, ήταν η πρώτη σου διανυκτέρευση;

145
00:10:50,166 --> 00:10:52,458
Γι' αυτό δεν ήθελες να κοιμηθείς;

146
00:10:52,541 --> 00:10:56,958
-Ναι. Ένιωθα περίεργα να κοιμηθώ αλλού.
-Θα σε βοηθούσαμε.

147
00:10:57,041 --> 00:10:59,666
Αυτό δεν κάνουν οι πριγκίπισσες;

148
00:11:00,166 --> 00:11:02,333
Έχεις δίκιο. Λάθος μου.

149
00:11:02,916 --> 00:11:03,833
Απλώς…

150
00:11:04,333 --> 00:11:05,791
Ντρεπόμουν.

151
00:11:05,875 --> 00:11:07,250
Δεν χρειάζεται.

152
00:11:07,333 --> 00:11:11,708
Είναι επιστημονικό γεγονός
ότι όλοι έχουν άγχος την πρώτη φορά.

153
00:11:11,791 --> 00:11:15,208
Αφού τα κατάφερα τώρα,
μπορώ να το ξανακάνω.

154
00:11:15,291 --> 00:11:18,500
Εννοείται. Κι αυτό είναι Όρκος Τσαγιού!

155
00:11:23,208 --> 00:11:24,250
Κοιτάξτε!

156
00:11:24,916 --> 00:11:28,125
Μείναμε ξύπνιες όλη νύχτα! Τα καταφέραμε!

157
00:11:28,208 --> 00:11:30,541
-Μαγικαπίθανο!
-Τινικινταστικό!

158
00:11:35,541 --> 00:11:38,958
-Να τις ξυπνήσουμε να δουν το χάραμα;
-Ας ξεκουραστούν.

159
00:11:39,666 --> 00:11:40,750
Το αξίζουν.

160
00:11:47,125 --> 00:11:51,208
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί

161
00:11:51,291 --> 00:11:54,375
Θα τρέξουμε αμέσως

162
00:11:54,458 --> 00:11:58,458
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση

163
00:11:59,083 --> 00:12:03,666
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα
Μα όταν δίνουμε λύση

164
00:12:03,750 --> 00:12:06,333
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!

165
00:12:06,416 --> 00:12:11,041
Με πλοίο ή με αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο

166
00:12:11,125 --> 00:12:16,083
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη

167
00:12:16,166 --> 00:12:18,458
Και φοράμε παντελόνια!