1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
No importa lo que usemos, ahí estaremos.

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
¡Allí vamos!

3
00:00:18,041 --> 00:00:22,041
Nos pondremos los trajes
y salvaremos el día.

4
00:00:22,625 --> 00:00:27,333
Los vestidos y las coronas son divertidos,
pero, cuando el deber llama,

5
00:00:27,416 --> 00:00:29,333
¡las princesas usan pantalones!

6
00:00:29,416 --> 00:00:31,791
¡Vamos! Planea, navega, sube a un avión.

7
00:00:31,875 --> 00:00:34,625
Al modo de las princesas,
cambiaremos el mundo.

8
00:00:34,708 --> 00:00:36,875
¡Las princesas usan pantalones! ¡Sí!

9
00:00:36,958 --> 00:00:39,708
¡Nuestros frutirreinos
están en nuestras manos!

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,750
¡Estas princesas usan pantalones!

11
00:00:41,833 --> 00:00:43,208
¡Poder de princesas!

12
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
PIJAMADA DE PRINCESAS

13
00:00:50,083 --> 00:00:51,666
- ¿Todo listo?
- Sí.

14
00:00:51,750 --> 00:00:52,666
¡No!

15
00:00:52,750 --> 00:00:54,916
No tienes todo, Bea.

16
00:00:55,000 --> 00:00:57,958
Mi hija no irá a su primera pijamada

17
00:00:58,041 --> 00:01:02,875
sin mis galletas reales extraespeciales
de arándanos.

18
00:01:02,958 --> 00:01:05,208
¡Anotación! Adoro sus galletas.

19
00:01:05,291 --> 00:01:08,208
Son perfectas para una pijamada.

20
00:01:08,291 --> 00:01:09,291
Gracias.

21
00:01:09,375 --> 00:01:13,333
Es tu primera noche fuera de casa.
¿Estás nerviosa?

22
00:01:13,916 --> 00:01:16,916
¿Nerviosa? ¿Por qué estaría nerviosa?

23
00:01:17,000 --> 00:01:20,250
¿Porque nunca pasé la noche fuera de casa?

24
00:01:20,333 --> 00:01:21,750
No. Estaré bien.

25
00:01:21,833 --> 00:01:26,750
Bueno, te preparé algo
por si quieres volver antes.

26
00:01:26,833 --> 00:01:29,458
Me inspiré en tu alarma mágica.

27
00:01:29,541 --> 00:01:30,875
Si presionas el botón,

28
00:01:30,958 --> 00:01:34,041
mi pin se encenderá y sonará una alarma.

29
00:01:34,833 --> 00:01:37,250
Gracias, pero no lo necesitaré.

30
00:01:37,333 --> 00:01:39,958
Lo sé, igual siempre lo llevo conmigo.

31
00:01:40,041 --> 00:01:42,791
Así lo escucho a cualquier hora.

32
00:01:44,458 --> 00:01:48,833
O sea, así lo escucho yo.
Él no se despierta con nada.

33
00:01:49,958 --> 00:01:52,875
Tranquilos, no despertaré a nadie.

34
00:01:53,625 --> 00:01:55,875
¡Las princesas llaman! ¡Adiós!

35
00:02:00,791 --> 00:02:01,875
¡Vamos!

36
00:02:03,250 --> 00:02:06,833
Cuando los problemas del mundo
parecen grandes para una sola,

37
00:02:08,166 --> 00:02:11,416
saltamos a la acción
para ayudar a quien lo necesita.

38
00:02:11,500 --> 00:02:14,916
Cada error que cometemos
es un paso en el camino.

39
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
Así que ¡vamos!

40
00:02:18,083 --> 00:02:22,125
¡Vamos, enfrentemos el día!
¡Enfrentemos el día! ¡Sí!

41
00:02:22,208 --> 00:02:29,166
Lo intentaremos hasta que lo logremos.
¡Nunca nos rendiremos ante la lucha!

42
00:02:29,666 --> 00:02:31,541
Porque eso hacen las princesas.

43
00:02:31,625 --> 00:02:35,625
Princesas, nuestra misión
es hacer la mejor pijamada.

44
00:02:35,708 --> 00:02:40,000
Estoy lista
desde que sugeriste hacer una pijamada.

45
00:02:40,083 --> 00:02:43,083
¡Sí! Yo también. ¿Qué hacemos primero?

46
00:02:44,666 --> 00:02:49,083
¿Qué tal un desfile de modas?
Aquí y ahora.

47
00:02:49,166 --> 00:02:51,375
- ¡Perfectitástico!
- ¡Piñaperfección!

48
00:03:07,291 --> 00:03:10,541
¡Penny está lista para jugar en las olas!

49
00:03:14,416 --> 00:03:18,666
Querida, ¡te ves
tremendamente perfectitástica!

50
00:03:21,125 --> 00:03:23,666
Usen gafas de sol, ¡miren qué brillo!

51
00:03:23,750 --> 00:03:27,250
¡Es la brillante
y espectacular princesa Rita!

52
00:03:40,625 --> 00:03:43,333
Fussy Ronroneos copó la pasarela.

53
00:03:45,791 --> 00:03:49,208
El señor Scrumples, no tanto.

54
00:03:52,541 --> 00:03:55,833
Nunca me quedé despierta hasta tan tarde.

55
00:03:56,666 --> 00:03:58,541
La verdad, yo tampoco.

56
00:04:03,166 --> 00:04:06,125
Estoy lista para dormir.

57
00:04:06,208 --> 00:04:09,583
Ya acosté a Fussy y al señor Scrumples.

58
00:04:12,833 --> 00:04:15,583
¿Dormir? ¿Lejos de casa? ¿Ya?

59
00:04:16,708 --> 00:04:18,083
No hay problema.

60
00:04:19,333 --> 00:04:22,625
Si fuera un problema, no podría decírselo.

61
00:04:22,708 --> 00:04:24,125
Me da vergüenza.

62
00:04:25,250 --> 00:04:28,958
¡Esperen! ¿Saben qué la haría
la mejor pijamada?

63
00:04:29,041 --> 00:04:32,791
No dormir.
¡Pasemos la noche despiertas! ¿Qué dicen?

64
00:04:35,166 --> 00:04:37,333
¿Pasar la noche despiertas?

65
00:04:37,416 --> 00:04:39,750
¡Maravilloso!

66
00:04:40,875 --> 00:04:45,125
Correremos toda la noche
como animales nocturnos, como búhos.

67
00:04:46,500 --> 00:04:49,375
¡Decidido! Las princesas no dormirán.

68
00:04:49,458 --> 00:04:52,416
¿Jugamos a las escondidas? Vamos.

69
00:04:57,958 --> 00:05:00,958
No dormiremos, ¡nos divertiremos!

70
00:05:01,041 --> 00:05:03,375
¡Nos divertiremos toda la noche!

71
00:05:03,458 --> 00:05:06,333
Es hora de dormir, y esto recién empieza.

72
00:05:06,416 --> 00:05:09,125
¡Seguiremos hasta el amanecer! ¡Sí!

73
00:05:09,208 --> 00:05:11,750
Es tarde y es genial.

74
00:05:11,833 --> 00:05:16,166
Estamos listas para más.
Hoy no vamos a dormir.

75
00:05:16,250 --> 00:05:21,375
Los mejores amigas saben qué hacer.
Veremos el amanecer.

76
00:05:21,458 --> 00:05:25,375
Nos divertiremos
hasta que llegue la mañana.

77
00:05:25,458 --> 00:05:28,166
Hasta que llegue la mañana.

78
00:05:31,000 --> 00:05:35,416
Será que estoy dormida,
pero esta es nuestra mejor obra.

79
00:05:35,500 --> 00:05:37,166
¡Princesa Fussy!

80
00:05:39,666 --> 00:05:42,291
Es como mirarme en un espejo.

81
00:05:45,541 --> 00:05:48,000
Kira, ahora te toca a ti.

82
00:05:48,083 --> 00:05:50,416
¡Podría ser la princesa Scrumples!

83
00:05:51,583 --> 00:05:55,291
Pero quizá en la mañana.
Tengo mucho sueño.

84
00:06:00,708 --> 00:06:03,375
No podemos dormir. Nuevo plan.

85
00:06:05,958 --> 00:06:10,416
¡No durmamos aún!
¡Ya llega la hora del telescopio! ¡Vamos!

86
00:06:11,000 --> 00:06:12,958
Genial, la hora del telescopio.

87
00:06:13,458 --> 00:06:16,458
¿Existe la hora del telescopio?

88
00:06:18,541 --> 00:06:22,458
¡Se ve el frutirreino del Arándano!
¿Quieren ver?

89
00:06:23,916 --> 00:06:26,041
Te creemos.

90
00:06:34,708 --> 00:06:37,375
¡Témpano! ¡Va hacia playa Arándano!

91
00:06:37,958 --> 00:06:39,916
¿Témpano? Eso suena mal.

92
00:06:40,000 --> 00:06:44,625
- ¡Podría inundar la playa!
- ¡Y causar un desastre helado!

93
00:06:44,708 --> 00:06:47,416
Debemos salvar el día, o la noche.

94
00:06:47,500 --> 00:06:49,291
¡Al frutirreino del Arándano!

95
00:06:49,375 --> 00:06:53,041
- Antes, nuestros kits.
- Llamaré a mis papás.

96
00:07:02,708 --> 00:07:08,125
Vaya lentejuelas, ¡qué témpano grande!
¡Debemos detenerlo rápido!

97
00:07:09,250 --> 00:07:13,125
Este no es mi kit kiwi.
Es mi almohada kiwi.

98
00:07:13,708 --> 00:07:18,333
- Traje el desayuno por error.
- No importa. Traje mi kit.

99
00:07:20,416 --> 00:07:23,250
¿Qué es…? ¿Cómo…? ¿Un pelícano?

100
00:07:23,333 --> 00:07:25,000
Vimos tu alarma, Bea.

101
00:07:25,083 --> 00:07:27,291
¿Te inquietó tu primera pijamada?

102
00:07:28,041 --> 00:07:30,750
¡Santas cornetas! Digo, brazaletes.

103
00:07:31,333 --> 00:07:33,208
¿Es tu primera pijamada?

104
00:07:33,708 --> 00:07:35,916
¿Lo hablamos después?

105
00:07:36,000 --> 00:07:38,458
Ahora debemos hablar de eso.

106
00:07:40,958 --> 00:07:41,875
Ay, no.

107
00:07:41,958 --> 00:07:44,791
¡Ese témpano podría inundar todo!

108
00:07:44,875 --> 00:07:46,875
Tranquilos. Tengo un plan.

109
00:07:46,958 --> 00:07:52,041
Pónganle esquís a un pelícano
y denle banderines…

110
00:07:58,166 --> 00:08:02,250
Santas ciencias dormidas.
No sé qué estoy diciendo.

111
00:08:03,666 --> 00:08:06,166
Perdón, papás. No dormimos nada.

112
00:08:09,333 --> 00:08:12,416
¡Miren! ¡Se durmieron en la arena!

113
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
Parece cómodo.

114
00:08:15,166 --> 00:08:16,958
Quiero un cojín de arena.

115
00:08:17,041 --> 00:08:18,916
¡Eso! ¡Cojines de arena!

116
00:08:19,000 --> 00:08:22,041
¡Sacos! ¡Una pared de sacos de arena!

117
00:08:22,125 --> 00:08:25,416
¡Sí! ¡Eso evitará que se inunde la playa!

118
00:08:26,250 --> 00:08:28,250
Los cojines son lo mío.

119
00:08:28,875 --> 00:08:31,750
¡No se puede frenar un témpano
sin una bocina!

120
00:08:34,458 --> 00:08:37,333
¿O agujas de tejer?

121
00:08:37,958 --> 00:08:42,333
Está bien. Yo me ocupo.
¿Dónde puse mi pelícano?

122
00:08:42,416 --> 00:08:43,958
Cielos.

123
00:08:44,041 --> 00:08:45,333
La verdad,

124
00:08:45,833 --> 00:08:50,083
creo que no estamos en condiciones
de salvar el día.

125
00:08:50,166 --> 00:08:53,333
Pero somos princesas. Siempre lo hacemos.

126
00:08:54,375 --> 00:08:56,708
Quizá debimos dormir un poco.

127
00:08:56,791 --> 00:09:02,125
Bea, no digas eso. No dormir
es parte de una pijamada. ¡Es divertido!

128
00:09:02,208 --> 00:09:05,166
Dormidas no habrían visto el témpano.

129
00:09:05,250 --> 00:09:06,333
Sí.

130
00:09:06,416 --> 00:09:09,000
Ahora depende de todos nosotros.

131
00:09:09,083 --> 00:09:12,041
Si toda la comunidad colabora,

132
00:09:12,125 --> 00:09:17,333
juntos podremos salvar el día y la playa.

133
00:09:18,250 --> 00:09:22,750
Kira, tu cojín me da una idea.
Penny, ¿me prestas tu avión?

134
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
Por supuesto.

135
00:09:24,625 --> 00:09:26,625
¡Atención, arandanianos!

136
00:09:26,708 --> 00:09:30,208
¡Lleven las fundas de sus cojines
a playa Arándano!

137
00:09:31,708 --> 00:09:35,291
¿Estoy soñando?
¿Desde cuándo papá sabe volar?

138
00:09:36,166 --> 00:09:37,000
¡Miren!

139
00:10:33,208 --> 00:10:34,458
¡Lo logramos!

140
00:10:34,541 --> 00:10:36,208
¡Salvamos playa Arándano!

141
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
Gracias a todos.

142
00:10:37,958 --> 00:10:40,083
Esto los convierte en princesas,

143
00:10:40,166 --> 00:10:43,250
porque siempre se ayudan entre sí.

144
00:10:47,125 --> 00:10:50,083
Bea, ¿esta fue tu primera pijamada?

145
00:10:50,166 --> 00:10:52,458
¿Por eso no querías dormir?

146
00:10:52,541 --> 00:10:55,333
Sí, era raro dormir lejos de casa.

147
00:10:55,416 --> 00:10:59,666
Te habríamos ayudado.
Dicen que eso hacen las princesas.

148
00:11:00,166 --> 00:11:02,333
Tienes razón. Debí decirles.

149
00:11:02,916 --> 00:11:03,833
Yo solo…

150
00:11:04,333 --> 00:11:05,791
Me daba vergüenza.

151
00:11:05,875 --> 00:11:08,333
No debió ser así. Es un hecho

152
00:11:08,416 --> 00:11:11,708
que a todos nos pasa la primera vez.

153
00:11:11,791 --> 00:11:15,208
Ya tuve una pijamada, podría tener otra.

154
00:11:15,291 --> 00:11:18,500
¡Y lo haremos! Es una pequepromesa.

155
00:11:23,208 --> 00:11:24,250
¡Miren!

156
00:11:24,916 --> 00:11:28,125
¡Pasamos la noche despiertas!
¡Toda la noche!

157
00:11:28,208 --> 00:11:30,250
- ¡Fantabuloso!
- ¡Perfectitástico!

158
00:11:35,541 --> 00:11:37,541
¿Las despertamos para ver el sol?

159
00:11:37,625 --> 00:11:38,958
Que descansen.

160
00:11:39,666 --> 00:11:40,750
Se lo merecen.

161
00:11:47,125 --> 00:11:51,208
No importa lo que usemos, ahí estaremos.

162
00:11:51,291 --> 00:11:54,375
¡Allí vamos!

163
00:11:54,458 --> 00:11:58,458
Nos pondremos los trajes
y salvaremos el día.

164
00:11:59,083 --> 00:12:03,583
Los vestidos y las coronas son divertidos,
pero, cuando el deber llama,

165
00:12:03,666 --> 00:12:05,708
¡las princesas usan pantalones!

166
00:12:05,791 --> 00:12:08,166
¡Vamos! Planea, navega, sube a un avión.

167
00:12:08,250 --> 00:12:11,000
Al modo de las princesas,
cambiaremos el mundo.

168
00:12:11,083 --> 00:12:13,250
¡Las princesas usan pantalones! ¡Sí!

169
00:12:13,333 --> 00:12:16,083
¡Nuestros frutirreinos
están en nuestras manos!

170
00:12:16,166 --> 00:12:18,541
¡Estas princesas usan pantalones!

171
00:12:18,625 --> 00:12:20,625
Subtítulos: Nora G. Glembocki