1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Da igual cómo vistamos,
estaremos donde haga falta.

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
¡Vamos allá!

3
00:00:18,041 --> 00:00:22,000
¡Vistámonos para la ocasión
y salvemos la situación!

4
00:00:22,500 --> 00:00:27,333
Las coronas y los vestidos son molones,
pero si algo hay que solucionar,

5
00:00:27,416 --> 00:00:29,958
¡las princesas llevan pantalones!

6
00:00:30,041 --> 00:00:34,625
Planea, monta en avión o navega,
cambiaremos el mundo como princesas.

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,833
¡Las princesas llevan pantalones!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,750
Con los frutirreinos en nuestras manos,
¡estas princesas llevan pantalones!

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,916
¡El poder de las princesas!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
NOCHE DE PRINCESAS

11
00:00:50,083 --> 00:00:51,708
- ¿Todo listo?
- Sí.

12
00:00:51,791 --> 00:00:52,666
¡No!

13
00:00:52,750 --> 00:00:54,791
No lo has metido todo.

14
00:00:54,875 --> 00:00:58,125
Ninguna hija mía va
a una fiesta de pijamas

15
00:00:58,208 --> 00:01:02,875
sin un surtido de mis scones
de arándanos superespeciales.

16
00:01:02,958 --> 00:01:05,166
Me encantan sus scones.

17
00:01:05,250 --> 00:01:08,708
Perfectos para la fiesta de pijamas.
Gracias.

18
00:01:08,791 --> 00:01:13,166
Es la primera vez que duermes fuera.
¿Estás nerviosa?

19
00:01:13,708 --> 00:01:16,916
¿Yo? ¿Nerviosa? ¿Por qué iba a estarlo?

20
00:01:17,000 --> 00:01:20,250
¿Solo porque nunca he dormido fuera?

21
00:01:20,333 --> 00:01:21,750
Estoy bien.

22
00:01:21,833 --> 00:01:26,500
Por si quieres volver a casa antes,
te he preparado una cosa.

23
00:01:26,583 --> 00:01:29,458
Está inspirado en tu alarma talismán.

24
00:01:29,541 --> 00:01:30,875
Pulsas el botón,

25
00:01:30,958 --> 00:01:34,208
mi broche se iluminará
y sonará una alarma.

26
00:01:34,833 --> 00:01:37,250
Gracias, pero no lo necesitaré.

27
00:01:37,333 --> 00:01:42,791
Ya, pero siempre llevo el pin encendido.
Sea la hora que sea, lo oiré.

28
00:01:44,458 --> 00:01:48,833
Lo oiré yo.
Cuando duerme, tu padre no oye nada.

29
00:01:49,916 --> 00:01:52,875
Tranquilos, no os despertaré.

30
00:01:53,541 --> 00:01:55,875
¡Las princesas llaman! ¡Adiós!

31
00:02:00,791 --> 00:02:03,333
¡Adelante y sin parar!

32
00:02:03,416 --> 00:02:08,083
Cuando los problemas son
muy grandes para uno solo,

33
00:02:08,166 --> 00:02:11,416
pasamos a la acción
para ayudar a los necesitados.

34
00:02:11,500 --> 00:02:14,916
Y cada error es otro paso en el camino.

35
00:02:15,500 --> 00:02:19,666
Así que adelante y sin parar.
Afrontemos este día.

36
00:02:19,750 --> 00:02:22,125
Afrontemos este día.

37
00:02:22,208 --> 00:02:25,666
No nos rendiremos
hasta que todo salga bien.

38
00:02:25,750 --> 00:02:31,291
¡Nunca abandones tu lucha,
porque así actúa una princesa!

39
00:02:31,375 --> 00:02:35,625
La misión de hoy es
celebrar la mejor fiesta de pijamas.

40
00:02:35,708 --> 00:02:40,000
Desde que lo propusiste,
he estado lista para hacerla.

41
00:02:40,083 --> 00:02:43,083
Sí. Yo también. ¿Qué hacemos primero?

42
00:02:44,666 --> 00:02:49,041
¿Qué tal un desfile de moda de pijamas?
Aquí y ahora.

43
00:02:49,125 --> 00:02:51,500
- ¡Diminitástico!
- ¡Piñaperfecto!

44
00:03:07,291 --> 00:03:10,708
Lista para jugar con las olas
como un delfín.

45
00:03:14,416 --> 00:03:18,666
¡Querida,
estás tremendamente diminitástica!

46
00:03:20,958 --> 00:03:23,666
Si tenéis gafas de sol, ¡ponéoslas!

47
00:03:23,750 --> 00:03:27,333
¡La deslumbrante y espectacular
princesa Rita!

48
00:03:40,125 --> 00:03:43,333
Doña Quisquillosa domina la pasarela.

49
00:03:45,791 --> 00:03:49,208
El Sr. Arrugas, no tanto.

50
00:03:52,541 --> 00:03:55,833
Nunca había estado despierta
hasta tan tarde.

51
00:03:56,666 --> 00:03:58,916
Verdad verdadera: yo tampoco.

52
00:04:03,166 --> 00:04:06,125
Estoy lista para la parte de dormir.

53
00:04:06,208 --> 00:04:09,583
Y ya he acostado
a Quisqui y al Sr. Arrugas.

54
00:04:12,833 --> 00:04:15,583
¿Dormir? ¿Fuera de casa? ¿Ya?

55
00:04:16,708 --> 00:04:18,083
Sin problema.

56
00:04:19,250 --> 00:04:22,625
Pero si fuera un problema, no lo diría.

57
00:04:22,708 --> 00:04:24,125
Sería embarazoso.

58
00:04:24,750 --> 00:04:28,916
¿Sabéis qué haría
que fuera la mejor fiesta de pijamas?

59
00:04:29,000 --> 00:04:32,791
Estar despiertas toda la noche.
¿Quién se apunta?

60
00:04:35,166 --> 00:04:37,333
¿Despiertas toda la noche?

61
00:04:37,416 --> 00:04:39,750
¡Esto es lo más!

62
00:04:40,875 --> 00:04:45,125
Corretearemos como animales nocturnos.
Como búhos.

63
00:04:46,500 --> 00:04:49,458
¡Decidido! Es una noche de princesas.

64
00:04:49,541 --> 00:04:52,416
¿Quién juega al escondite? ¡Vamos!

65
00:04:57,833 --> 00:05:01,000
No vamos a dormir. Nos queremos divertir.

66
00:05:01,083 --> 00:05:03,375
¡Toda la noche sin parar!

67
00:05:03,458 --> 00:05:06,333
Es hora de dormir,
pero acabamos de empezar.

68
00:05:06,416 --> 00:05:09,125
¡Seguiremos hasta el amanecer!

69
00:05:09,208 --> 00:05:11,666
Es ya muy tarde, y es genial.

70
00:05:11,750 --> 00:05:16,291
Estamos listas para más.
Estaremos despiertas toda la noche.

71
00:05:16,375 --> 00:05:21,375
Las buenas amigas saben hacerlo bien.
Veremos el amanecer.

72
00:05:21,458 --> 00:05:25,375
Y disfrutaremos
hasta que llegue la mañana.

73
00:05:25,458 --> 00:05:28,625
Disfrutaremos hasta que llegue la mañana.

74
00:05:31,000 --> 00:05:35,416
Estoy grogui,
pero puede que sea nuestro mejor trabajo.

75
00:05:35,500 --> 00:05:37,791
¡Es la princesa Quisqui!

76
00:05:39,666 --> 00:05:42,291
Es como si me mirara en un espejo.

77
00:05:45,541 --> 00:05:48,000
Kira, ¡eres la siguiente!

78
00:05:48,083 --> 00:05:50,583
¡Podría ser la princesa Arrugas!

79
00:05:51,583 --> 00:05:55,291
Pero quizá por la mañana.
Tengo mucho sueño.

80
00:06:00,708 --> 00:06:03,958
No podemos irnos a dormir. Nuevo plan.

81
00:06:05,958 --> 00:06:10,416
¡No os durmáis! ¡Nos perderemos
la Hora del Telescopio Tiara!

82
00:06:11,000 --> 00:06:16,458
Qué guay, la Hora del Telescopio Tiara.
¿Alguna vez hemos hecho eso?

83
00:06:18,541 --> 00:06:22,875
¡Alcanzo a ver hasta Arandanolandia!
¿Queréis mirar?

84
00:06:23,916 --> 00:06:26,041
Nos fiamos de ti.

85
00:06:34,708 --> 00:06:37,375
¡Un iceberg se dirige a la playa!

86
00:06:37,458 --> 00:06:40,000
¡Un iceberg! No suena nada bien.

87
00:06:40,083 --> 00:06:44,625
- ¡Podría inundar la playa!
- ¡Y causar un desastre enorme!

88
00:06:44,708 --> 00:06:49,250
Nos toca salvar el día… o la noche.
¡A Arandanolandia!

89
00:06:49,333 --> 00:06:53,041
- A por los maletines.
- Despertaré a mis padres.

90
00:07:02,708 --> 00:07:08,125
¡Lentejuelas! Es un iceberg enorme.
¡Hay que darse prisa y detenerlo!

91
00:07:09,250 --> 00:07:13,125
Este no es mi kiwi-maletín.
Es mi kiwi-almohada.

92
00:07:13,708 --> 00:07:18,916
- He traído el desayuno por error.
- Tranquila. He traído mi equipo.

93
00:07:20,250 --> 00:07:23,250
Pero ¿qué…? ¡Por todos los… pelícanos!

94
00:07:23,333 --> 00:07:27,291
Hemos visto tu alarma.
¿Te has puesto nerviosa?

95
00:07:27,875 --> 00:07:33,625
¡Por mis clarinetes! Digo, brazaletes.
¿Es tu primera fiesta de pijamas?

96
00:07:33,708 --> 00:07:38,458
¿Podemos hablarlo luego?
Ahora deberíamos hablar de eso.

97
00:07:40,958 --> 00:07:41,875
Oh, no.

98
00:07:41,958 --> 00:07:44,791
¡Podría causar una gran inundación!

99
00:07:44,875 --> 00:07:46,875
Tengo un plan de princesa.

100
00:07:46,958 --> 00:07:52,458
Ponemos un pelícano sobre unos esquís,
colocamos banderines de señalización…

101
00:07:58,166 --> 00:08:02,250
Contratiempo soñoliento:
no sé lo que digo.

102
00:08:03,666 --> 00:08:06,375
Lo siento, papás. No hemos dormido.

103
00:08:09,333 --> 00:08:12,416
¡Mirad! ¡Están durmiendo sobre la arena!

104
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
Parecen cómodos.

105
00:08:14,875 --> 00:08:18,958
- Quiero una almohada de arena.
- ¡Almohadas de arena!

106
00:08:19,041 --> 00:08:22,041
Digo, sacos. Haremos un muro con ellos.

107
00:08:22,125 --> 00:08:25,416
¡Sí! ¡Evitará que el agua inunde la playa!

108
00:08:26,083 --> 00:08:28,708
Las almohadas son mi especialidad.

109
00:08:28,791 --> 00:08:32,291
¡No se puede detener
un iceberg sin un cuerno!

110
00:08:34,458 --> 00:08:37,333
¿O sin… agujas de tejer?

111
00:08:37,958 --> 00:08:42,333
No pasa nada. Yo me ocupo. ¿Y mi pelícano?

112
00:08:42,416 --> 00:08:43,958
¡Madre mía!

113
00:08:44,041 --> 00:08:45,750
Verdad verdadera:

114
00:08:45,833 --> 00:08:50,083
sospecho que no estamos
en condiciones de arreglar esto.

115
00:08:50,166 --> 00:08:53,500
Somos princesas.
Solucionamos los problemas.

116
00:08:54,166 --> 00:08:56,666
No debimos quedarnos despiertas.

117
00:08:56,750 --> 00:09:02,083
No digas eso. Eso forma parte
de una fiesta de pijamas. ¡Es divertido!

118
00:09:02,166 --> 00:09:05,166
Si no, no nos habrías avisado del iceberg.

119
00:09:05,250 --> 00:09:06,333
Es verdad.

120
00:09:06,416 --> 00:09:09,000
Vale, ahora depende de todos.

121
00:09:09,083 --> 00:09:12,041
Si toda la comunidad echa una mano,

122
00:09:12,125 --> 00:09:17,333
seguro que podremos solucionarlo
y salvar la playa juntos.

123
00:09:18,000 --> 00:09:22,750
La almohada me ha dado una idea.
Penny, ¿me prestas tu avión?

124
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
Claro.

125
00:09:24,125 --> 00:09:30,208
¡Atención, arandananos!
¡Coged fundas de almohada e id a la playa!

126
00:09:31,583 --> 00:09:35,500
¿Estoy soñando?
¿Desde cuándo papá pilota aviones?

127
00:09:36,166 --> 00:09:37,000
¡Mirad!

128
00:10:33,125 --> 00:10:36,208
- ¡Lo logramos!
- ¡La playa está a salvo!

129
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
Gracias a vosotros.

130
00:10:37,958 --> 00:10:43,250
Lo cual os convierte en princesas.
Las princesas siempre se ayudan entre sí.

131
00:10:47,083 --> 00:10:50,083
Bea, ¿era tu primera fiesta de pijamas?

132
00:10:50,166 --> 00:10:52,458
¿Por eso no querías dormir?

133
00:10:52,541 --> 00:10:55,458
Me sentía rara durmiendo lejos de casa.

134
00:10:55,541 --> 00:11:00,000
Te habríamos ayudado.
Eso es lo que hacen las princesas.

135
00:11:00,083 --> 00:11:02,333
Tienes razón. Debí decíroslo.

136
00:11:02,916 --> 00:11:03,833
Es que…

137
00:11:04,333 --> 00:11:05,791
me daba vergüenza.

138
00:11:05,875 --> 00:11:11,708
Tranquila. Es normal estar nerviosa
la primera vez que duermes fuera de casa.

139
00:11:11,791 --> 00:11:15,208
Ahora que ya lo he hecho, podría repetir.

140
00:11:15,291 --> 00:11:18,500
¡Y repetiremos! Promesa de meñique.

141
00:11:23,208 --> 00:11:24,250
¡Mirad!

142
00:11:24,916 --> 00:11:28,125
¡Pasamos la noche en vela! ¡Lo logramos!

143
00:11:28,208 --> 00:11:30,208
- ¡Fantabuloso!
- ¡Diminitástico!

144
00:11:35,541 --> 00:11:40,750
- ¿Las despertamos para el amanecer?
- Que descansen. Se lo merecen.

145
00:11:47,125 --> 00:11:51,208
Da igual cómo vistamos,
estaremos donde haga falta.

146
00:11:51,291 --> 00:11:54,375
¡Vamos allá!

147
00:11:54,458 --> 00:11:58,458
¡Vistámonos para la ocasión
y salvemos la situación!

148
00:11:59,083 --> 00:12:03,666
Las coronas y los vestidos son molones,
pero si algo hay que solucionar,

149
00:12:03,750 --> 00:12:06,333
¡las princesas llevan pantalones!

150
00:12:06,416 --> 00:12:11,041
Planea, monta en avión o navega,
cambiaremos el mundo como princesas.

151
00:12:11,125 --> 00:12:13,166
¡Las princesas llevan pantalones!

152
00:12:13,250 --> 00:12:18,500
Con los frutirreinos en nuestras manos,
¡estas princesas llevan pantalones!