1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
Nyt mennään
Nyt mennään

3
00:00:18,041 --> 00:00:22,041
Prinsessat päivän pelastaa

4
00:00:22,625 --> 00:00:27,333
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan

5
00:00:27,416 --> 00:00:30,000
Housut jalkaan vaan! Mennään!

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,625
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,833
Housut jalkaan vaan! Jee!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,750
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,208
Prinsessavoima!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
PRINSESSOJEN VALVOJAISET

11
00:00:50,083 --> 00:00:51,666
Kaikki pakattu?
-On.

12
00:00:51,750 --> 00:00:54,916
Eihän. Ei kaikkea ole pakattu, Bea.

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,500
Minun tyttäreni ei mene
ekaa kertaa yökylään -

14
00:00:58,583 --> 00:01:02,875
ilman kuninkaallisia mustikkaskonssejani.

15
00:01:02,958 --> 00:01:05,208
Voitto! Rakastan skonsseja.

16
00:01:05,291 --> 00:01:09,291
Sopii täydellisesti yökyläilyyn.
Kiitos, iskä.

17
00:01:09,375 --> 00:01:13,333
Olet ekaa kertaa yön poissa kotoa.
Jännittääkö?

18
00:01:13,916 --> 00:01:16,916
Minuako? Miksi jännittäisi?

19
00:01:17,000 --> 00:01:20,250
Vaikka en ennen ole ollut yötä pois kotoa.

20
00:01:20,333 --> 00:01:21,750
Hyvin se menee.

21
00:01:21,833 --> 00:01:26,750
Jos haluat kotiin aikaisin,
tein sinulle jotain.

22
00:01:26,833 --> 00:01:29,458
Sain innostuksen helyhälystäsi.

23
00:01:29,541 --> 00:01:33,958
Kun painat nappia,
mustikkapinssini hälyttää.

24
00:01:34,833 --> 00:01:37,250
Kiitos, mutta en tarvitse sitä.

25
00:01:37,333 --> 00:01:39,958
Niin, mutta pidän pinssiä aina.

26
00:01:40,041 --> 00:01:42,791
Kuulen sen mihin aikaan tahansa.

27
00:01:44,458 --> 00:01:48,833
Eli minä kuulen.
Iskäsi nukkuu vaikka mitä tapahtuisi.

28
00:01:49,958 --> 00:01:52,958
Ei huolta, en keskeytä kenenkään unta.

29
00:01:53,625 --> 00:01:55,875
Prinsessajengi kutsuu!

30
00:02:00,791 --> 00:02:01,875
Anna mennä!

31
00:02:01,958 --> 00:02:03,333
Nä-nä-nä-nä-nä-nä

32
00:02:03,416 --> 00:02:06,750
Joskus maailma vaikea
Liikaa yhden harteilla

33
00:02:06,833 --> 00:02:08,083
Nä-nä-nä-nä-nä

34
00:02:08,166 --> 00:02:11,416
Ryhdytään jo toimiin
Ja muita autetaan

35
00:02:11,500 --> 00:02:14,916
Jokainen virhe
On vain askel kohti voittoa

36
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
Anna mennä!

37
00:02:18,083 --> 00:02:22,125
Mukaan tuu!
Ja tartu tilaisuuteen, tuu tilaisuuteen!

38
00:02:22,208 --> 00:02:29,166
Me vain yhdessä koitetaan
Ja lopulta voitetaan!

39
00:02:29,666 --> 00:02:31,291
Prinsessatyylillä!

40
00:02:31,375 --> 00:02:35,625
Prinsessat, päivän tehtävänä
on paras yökyläily koskaan.

41
00:02:35,708 --> 00:02:40,000
Olen ollut valmiina siitä asti,
kun ehdotit tätä, Kira.

42
00:02:40,083 --> 00:02:43,083
Sama täällä. Mitä teemme ensiksi?

43
00:02:44,666 --> 00:02:49,083
Kävisikö yökylän muotinäytös nyt heti?

44
00:02:49,166 --> 00:02:51,416
Pikkutin-tastista.
-Ananasiaa!

45
00:03:07,291 --> 00:03:10,541
Penny voi leikkiä aalloissa kuin delfiini!

46
00:03:14,416 --> 00:03:18,666
Kultaseni, olet todella pikkutin-tastinen!

47
00:03:21,125 --> 00:03:27,125
Jos sinulla on aurinkolasit, voit loistaa:
kimmeltävä, upea prinsessa Rita!

48
00:03:40,125 --> 00:03:43,333
Miss Tassitassu hallitsee catwalkin.

49
00:03:45,791 --> 00:03:49,208
Herra Söötnuus ei ihan yhtä lailla.

50
00:03:52,541 --> 00:03:55,833
En ole ennen valvonut näin myöhään.

51
00:03:56,666 --> 00:03:58,541
Totta, en minäkään.

52
00:04:03,166 --> 00:04:06,125
Olen valmis nukkumishommiin.

53
00:04:06,208 --> 00:04:09,583
Panin jo Tassin ja Söötnuusin nukkumaan.

54
00:04:12,833 --> 00:04:15,583
Nukkumaan? Poissa kotoa? Nytkö jo?

55
00:04:16,708 --> 00:04:18,083
Ei hätää.

56
00:04:19,333 --> 00:04:22,625
Jos olisikin, en voisi kertoa tytöille.

57
00:04:22,708 --> 00:04:24,125
Aivan liian noloa.

58
00:04:25,250 --> 00:04:28,958
Odottakaa!
Tiedättekö, mikä olisi parhautta?

59
00:04:29,041 --> 00:04:32,791
Jos emme nuku.
Valvotaan koko yö. Kuka on mukana?

60
00:04:35,166 --> 00:04:37,333
Valvottaisiin koko yö?

61
00:04:37,416 --> 00:04:39,750
Huikeaa!

62
00:04:40,875 --> 00:04:45,125
Juoksennellaan ympäriinsä
kuin yöeläimet, pöllöt.

63
00:04:46,500 --> 00:04:49,375
Sovittu! Prinsessojen valvojaiset.

64
00:04:49,458 --> 00:04:52,416
Kuka haluaa leikkiä piilosta? Tulkaa.

65
00:04:57,958 --> 00:05:00,958
Nyt ei nukuta
Nyt juhlitaan

66
00:05:01,041 --> 00:05:03,375
Me juhlitaan
Koko yö valvotaan

67
00:05:03,458 --> 00:05:06,333
Ohi nukkumaanmenoaika
Nyt meno alkaa

68
00:05:06,416 --> 00:05:09,125
Jatketaan vaan
Aina aamunkoittoon

69
00:05:09,208 --> 00:05:11,750
Valvomme myöhään
Ei tunnu missään

70
00:05:11,833 --> 00:05:16,166
Valmiina jatkamaan
Koko yön me ollaan

71
00:05:16,250 --> 00:05:21,375
Parhaat ystävät osata ollaan
Auringon nousuun valvotaan

72
00:05:21,458 --> 00:05:25,375
Ja me hauskaa pidetään
Koko yön aina aamunkoittoon

73
00:05:25,458 --> 00:05:28,166
Hauskaa koko yön aamunkoittoon

74
00:05:31,000 --> 00:05:37,250
Olen liian uninen sanoakseni, että tämä
on paras työmme koskaan. Prinsessa Tassi!

75
00:05:39,666 --> 00:05:42,291
Ihan kuin katsoisin peiliin.

76
00:05:45,541 --> 00:05:48,000
Okei, Kira, sinun vuorosi.

77
00:05:48,083 --> 00:05:50,708
Minä voin olla prinsessa Söötnuus.

78
00:05:51,583 --> 00:05:55,291
Mutta ehkä aamulla. Minua väsyttää niin.

79
00:06:00,708 --> 00:06:03,958
Emme me voi nukkua. Uusi suunnitelma.

80
00:06:05,958 --> 00:06:10,416
Ei vielä nukuta.
Menee Tiara-teleskooppiaika ohi. Tulkaa.

81
00:06:11,000 --> 00:06:13,375
Hienoa, Tiara-teleskooppiaika.

82
00:06:13,458 --> 00:06:16,625
Onko meillä ollut Tiara-teleskooppiaikaa?

83
00:06:18,541 --> 00:06:22,458
Näen aina Mustikkasaarelle asti!
Katsokaa tekin.

84
00:06:23,916 --> 00:06:26,041
Uskomme, kun sanot.

85
00:06:34,708 --> 00:06:39,916
Jäävuori! Menossa Mustikkarantaan.
-Jäävuoriko? Ei kuulosta hyvältä.

86
00:06:40,000 --> 00:06:44,625
Jäävuori voi aiheuttaa tulvan!
-Tulee jäinen katastrofi!

87
00:06:44,708 --> 00:06:47,416
Meidän on pelastettava tilanne.

88
00:06:47,500 --> 00:06:49,291
Mustikkasaarelle!

89
00:06:49,375 --> 00:06:53,041
Otetaan välineemme ensin.
-Paras herättää isät.

90
00:07:02,708 --> 00:07:08,125
Voi paljetti, se on iso jäävuori.
Meidän on pysäytettävä se!

91
00:07:09,250 --> 00:07:13,125
Tämä ei ole kiivilaukkuni.
Se on kiivityynyni.

92
00:07:13,708 --> 00:07:18,583
Otin vahingossa aamiaista.
-Ei hätää. Minulla on omat välineeni.

93
00:07:20,416 --> 00:07:23,250
Mitä ihmettä? Miten voi… pelikaani!

94
00:07:23,333 --> 00:07:27,291
Näimme hälytyksen.
Alkoiko eka yökyläily jännittää?

95
00:07:28,041 --> 00:07:30,750
Voihan paakelssit. Siis paljetit.

96
00:07:31,333 --> 00:07:33,625
Onko tämä eka yökyläilysi?

97
00:07:33,708 --> 00:07:35,916
Puhutaanko siitä myöhemmin?

98
00:07:36,000 --> 00:07:38,458
Koska nyt pitää puhua tuosta.

99
00:07:40,958 --> 00:07:44,791
Voi ei.
-Tuollainen jäävuori voi aiheuttaa tulvan!

100
00:07:44,875 --> 00:07:46,875
Ei huolta. Sain idean.

101
00:07:46,958 --> 00:07:52,041
Pannaan pelikaani suksille
ja otetaan merkkilippuja…

102
00:07:58,166 --> 00:08:02,250
Uninen pulmake. En tiedä, mistä puhun.

103
00:08:03,666 --> 00:08:06,916
Anteeksi, isät. Olemme valvoneet koko yön.

104
00:08:09,333 --> 00:08:12,416
Katsokaa! Pikkutinit nukkuvat hiekalla.

105
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
Näyttää mukavalta.

106
00:08:15,166 --> 00:08:16,958
Haluan hiekkatyynyn.

107
00:08:17,041 --> 00:08:18,916
Siinä se! Hiekkatyynyt!

108
00:08:19,000 --> 00:08:22,041
Säkit! Tehdään hiekkasäkeistä muuri.

109
00:08:22,125 --> 00:08:25,416
Se estäisi vettä nousemasta rannalle.

110
00:08:26,250 --> 00:08:28,250
Tyynyt ovat erikoisalaani.

111
00:08:28,875 --> 00:08:31,750
Ei jäävuorta pysäytetä ilman torvea.

112
00:08:34,458 --> 00:08:37,333
Vai puikkoja?

113
00:08:37,958 --> 00:08:42,333
Ei haittaa. Minä hoidan.
Minne panin pelikaanini?

114
00:08:42,416 --> 00:08:43,958
Hyvänen aika.

115
00:08:44,041 --> 00:08:50,083
Taitaa olla niin, ettemme
kykenekään pelastamaan tilannetta.

116
00:08:50,166 --> 00:08:53,291
Me olemme prinsessoja. Pelastamme aina.

117
00:08:54,375 --> 00:08:56,708
Ei olisi pitänyt valvoa yötä.

118
00:08:56,791 --> 00:09:02,125
Bea, älä sano noin. Valvominen
on osa yökyläilyä. Se on hauskaa!

119
00:09:02,208 --> 00:09:05,166
Muuten ette olisi nähneet jäävuorta.

120
00:09:05,250 --> 00:09:06,333
Ai niin.

121
00:09:06,416 --> 00:09:09,000
Nyt se on kaikkien tehtävä.

122
00:09:09,083 --> 00:09:12,041
Jos kaikki yhteisöstä auttavat,

123
00:09:12,125 --> 00:09:17,333
voimme varmasti pelastaa tilanteen
ja rannan yhdessä.

124
00:09:18,250 --> 00:09:22,750
Kira, sain idean tyynystä.
Penny, saanko lainata konettasi?

125
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
Tietenkin.

126
00:09:24,625 --> 00:09:30,208
Mustikkasaarelaiset! Ottakaa
tyynyliinanne ja menkää Mustikkarannalle.

127
00:09:31,708 --> 00:09:35,291
Näenkö unta? Osaako iskä muka lentää?

128
00:09:36,166 --> 00:09:37,000
Katso!

129
00:10:33,208 --> 00:10:36,208
Me onnistuimme!
-Mustikkaranta pelastui!

130
00:10:36,291 --> 00:10:40,083
Kiitos teille.
Te kaikki olette prinsessoja,

131
00:10:40,166 --> 00:10:43,250
koska prinsessat auttavat aina toisiaan.

132
00:10:47,125 --> 00:10:50,083
Oliko tämä oikeasti eka yökyläilysi?

133
00:10:50,166 --> 00:10:52,458
Siksikö halusit valvoa?

134
00:10:52,541 --> 00:10:55,333
Tuntui oudolta nukkua poissa kotoa.

135
00:10:55,416 --> 00:11:00,083
Olisimme auttaneet sinua.
Prinsessat tekevät kuulemma niin.

136
00:11:00,166 --> 00:11:02,333
Niin, olisi pitänyt kertoa.

137
00:11:02,916 --> 00:11:05,791
Minua vain nolotti.

138
00:11:05,875 --> 00:11:08,333
Ei ole syytä. On tosiasia,

139
00:11:08,416 --> 00:11:11,708
että kaikkia jännittää
eka yö poissa kotoa.

140
00:11:11,791 --> 00:11:15,208
Selvisin ekasta, voin tehdä sen toistekin.

141
00:11:15,291 --> 00:11:18,500
Niin tehdäänkin. Se on pikkurillilupaus.

142
00:11:23,208 --> 00:11:24,250
Katsokaa!

143
00:11:24,916 --> 00:11:28,125
Valvoimme koko yön! Vietimme valvojaiset!

144
00:11:28,208 --> 00:11:30,583
Fantsupeaa!
-Pikkutin-tastista.

145
00:11:35,541 --> 00:11:38,958
Herätetäänkö heidät?
-Annetaan nukkua.

146
00:11:39,666 --> 00:11:41,166
He ansaitsevat sen.

147
00:11:47,125 --> 00:11:51,208
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla

148
00:11:51,291 --> 00:11:54,375
Nyt mennään
Nyt mennään

149
00:11:54,458 --> 00:11:58,458
Prinsessat päivän pelastaa

150
00:11:59,083 --> 00:12:03,666
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan

151
00:12:03,750 --> 00:12:06,333
Housut jalkaan vaan! Mennään!

152
00:12:06,416 --> 00:12:11,041
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen

153
00:12:11,125 --> 00:12:13,166
Housut jalkaan vaan! Jee!

154
00:12:13,250 --> 00:12:16,791
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa

155
00:12:16,875 --> 00:12:19,041
Tekstitys: Paula Pohjanrinne