1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Kahit ano'ng isuot namin
Kami ay pupunta pa rin

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
Bilisan, bilisan

3
00:00:18,041 --> 00:00:22,041
Kaya tayo ay magbihis na
At solusyunan ang problema

4
00:00:22,625 --> 00:00:27,333
Masaya ang mag-gown at korona
At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay

5
00:00:27,416 --> 00:00:29,958
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!

6
00:00:30,041 --> 00:00:34,625
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano
Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,833
Nagpapantalon ang mga prinsesa!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,750
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms
Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,208
Princess Power!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
PRINSESA BUONG GABI

11
00:00:50,083 --> 00:00:51,666
-Nakaempake na?
-Oo.

12
00:00:51,750 --> 00:00:52,666
Hindi!

13
00:00:52,750 --> 00:00:54,875
Di ka pa nakaempake, Bea.

14
00:00:54,958 --> 00:00:58,041
Walang anak ko ang pupunta
sa kanyang unang sleepover

15
00:00:58,125 --> 00:01:02,875
na walang suplay ng aking extra-special
royal blueberry scone.

16
00:01:02,958 --> 00:01:05,208
Puntos! Gusto ko ang scones niya.

17
00:01:05,291 --> 00:01:09,333
Perpekto para sa isang sleepover
sa Punchbowl Treehouse. Salamat, Pa.

18
00:01:09,416 --> 00:01:13,500
Unang beses mong magpapalipas ng gabi
malayo sa bahay. Kabado ka ba?

19
00:01:14,041 --> 00:01:16,916
Ako, si Bea? Kabado? Bakit ako kakabahan?

20
00:01:17,000 --> 00:01:20,250
Dahil di pa ako nagpapalipas ng gabi
malayo sa bahay?

21
00:01:20,333 --> 00:01:21,750
Ayos lang ako.

22
00:01:21,833 --> 00:01:26,750
Kung gusto mong umuwi nang maaga,
may ginawa ako para sa 'yo.

23
00:01:26,833 --> 00:01:29,458
Ito ay hango
sa iyong Princess Charm Alarm.

24
00:01:29,541 --> 00:01:30,875
Pindutin mo lang,

25
00:01:30,958 --> 00:01:34,041
at iilaw ang blueberry pin ko
at tutugtog ang alarm.

26
00:01:34,833 --> 00:01:37,250
Salamat, pero di ko kakailanganin.

27
00:01:37,333 --> 00:01:39,958
Alam ko, pero laging nandito ang pin.

28
00:01:40,041 --> 00:01:42,791
Kaya kahit anong oras ka tumawag,
maririnig ko.

29
00:01:44,458 --> 00:01:48,833
Ibig niyang sabihin, maririnig ko.
Mahimbing ang tulog ng tatay mo.

30
00:01:49,958 --> 00:01:53,000
'Wag kang mag-alala,
di ko aabalahin ang tulog n'yo.

31
00:01:53,625 --> 00:01:55,875
Tumatawag na ang mga prinsesa! Paalam!

32
00:02:00,833 --> 00:02:01,875
Tara na!

33
00:02:03,416 --> 00:02:06,750
'Pag ang gulo ng mundo
Ay mukhang malaki para sa isa

34
00:02:08,166 --> 00:02:11,416
Agad kaming kikilos
Para tulungan ang nangangailangan

35
00:02:11,500 --> 00:02:14,916
Bawat pagkakamali namin
Ay hakbang patungo sa paroroonan

36
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
Kaya tara na!

37
00:02:18,083 --> 00:02:22,083
Halika, at simulan ang araw
Simulan ang araw!

38
00:02:22,166 --> 00:02:29,125
Susubukan lang namin hanggang sa maitama
At hindi isusuko ang laban!

39
00:02:29,666 --> 00:02:31,333
'Yan ang paraan ng prinsesa!

40
00:02:31,416 --> 00:02:35,625
Mga prinsesa, ang misyon ngayon,
magkaroon ng pinakamagandang sleepover!

41
00:02:35,708 --> 00:02:40,000
Mula nang iminungkahi mo ang sleepover,
naghanda na talaga ako, Kira.

42
00:02:40,083 --> 00:02:43,083
Oo! Ako rin. Ano'ng una nating gagawin?

43
00:02:44,666 --> 00:02:49,083
Sleepover fashion show kaya?

44
00:02:49,166 --> 00:02:51,166
-Napakagaling!
-Perpekto!

45
00:03:07,291 --> 00:03:10,541
Handa na si Penny na maglaro sa alon
na parang dolphin!

46
00:03:14,416 --> 00:03:18,666
Giliw, sobrang ganda mong tingnan!

47
00:03:21,125 --> 00:03:23,666
Kung may sunglass ka, umalis ka sa lilim!

48
00:03:23,750 --> 00:03:27,125
Siya ang maningning
at kamangha-manghang si Prinsesa Rita!

49
00:03:40,666 --> 00:03:43,333
Magaling mag-cat walk
si Miss Fussywiggles.

50
00:03:45,791 --> 00:03:49,208
Si Mr. Scrumples, hindi masyado.

51
00:03:52,541 --> 00:03:55,833
Parang di pa ako nagpuyat ng ganito.

52
00:03:56,666 --> 00:03:58,541
Totoo. Ako rin.

53
00:04:03,166 --> 00:04:06,125
Handa na akong matulog sa sleepover natin.

54
00:04:06,208 --> 00:04:09,583
At nakahiga na sina Fussy
at Mr. Scrumples.

55
00:04:12,833 --> 00:04:15,583
Matulog? Malayo sa bahay? Agad?

56
00:04:16,708 --> 00:04:18,083
Walang problema.

57
00:04:19,333 --> 00:04:22,625
Pero kung may problema,
di ko pwedeng sabihin sa kanila.

58
00:04:22,708 --> 00:04:24,125
Masyadong nakakahiya.

59
00:04:25,291 --> 00:04:29,166
Teka! Alam n'yo kung paano ito
magiging pinakamagandang sleepover?

60
00:04:29,250 --> 00:04:32,791
Kung di tayo matutulog!
Magpuyat tayo! Sino'ng sang-ayon?

61
00:04:35,166 --> 00:04:37,333
Hindi tayo matutulog?

62
00:04:37,416 --> 00:04:39,750
Ang saya nito!

63
00:04:40,875 --> 00:04:45,125
Magdamag tayong tatakbo
tulad ng mga hayop sa gabi, parang kuwago.

64
00:04:46,500 --> 00:04:49,375
Ayos na!
Gising ang mga prinsesa buong gabi!

65
00:04:49,458 --> 00:04:52,416
Ngayon, sino'ng sasali sa taguan? Tara.

66
00:04:57,958 --> 00:05:00,958
Hindi matutulog, hindi
Magsasaya kami!

67
00:05:01,041 --> 00:05:03,375
Magpa-party kami
Magsasaya buong gabi!

68
00:05:03,458 --> 00:05:06,375
Oras na ng pagtulog
Pero nagsisimula pa lang kami

69
00:05:06,458 --> 00:05:09,125
Magpapatuloy kami
Hanggang sa pagsikat ng araw

70
00:05:09,208 --> 00:05:11,916
Puyat kami
Ang sarap sa pakiramdam, at kami ay

71
00:05:12,000 --> 00:05:16,166
Kami ay handa para sa susunod pa
Gising kami buong gabi ngayon

72
00:05:16,250 --> 00:05:21,375
Alam ng magkakaibigan kung paano ito gawin
Makikita namin ang pagsikat ng araw

73
00:05:21,458 --> 00:05:25,375
At magsasaya kami
Hanggang sa dumating ang umaga

74
00:05:25,458 --> 00:05:28,583
Magsasaya hanggang sa dumating ang umaga

75
00:05:31,000 --> 00:05:35,416
Inaantok na ako,
pero ito ang pinakamagandang gawa natin!

76
00:05:35,500 --> 00:05:37,166
Si Prinsesa Fussy!

77
00:05:39,666 --> 00:05:42,291
Para akong tumitingin sa salamin.

78
00:05:45,458 --> 00:05:48,000
Okay, Kira, ikaw na ang susunod
na aayusan.

79
00:05:48,083 --> 00:05:50,666
Pwede mo akong gawing
si Prinsesa Scrumples!

80
00:05:51,583 --> 00:05:55,291
Pero sa umaga na lang siguro.
Inaantok na ako.

81
00:06:00,750 --> 00:06:03,375
Di tayo pwedeng matulog. Bagong plano.

82
00:06:05,958 --> 00:06:10,416
Di pa pwedeng matulog! Di natin magagawa
ang Tiara Telescope Time! Tara!

83
00:06:11,041 --> 00:06:12,958
Magaling, Tiara Telescope Time.

84
00:06:13,458 --> 00:06:16,458
Teka, nag-Tiara Telescope Time
na ba tayo dati?

85
00:06:18,541 --> 00:06:22,416
Kita ko hanggang Blueberry Fruitdom!
Gusto n'yong makita?

86
00:06:23,916 --> 00:06:26,000
Naniniwala kami sa iyo.

87
00:06:34,708 --> 00:06:37,375
May iceberg! Papunta sa Blueberry Beach!

88
00:06:38,000 --> 00:06:39,916
Iceberg? Parang di maganda 'yon.

89
00:06:40,000 --> 00:06:44,625
-Maaaring bahain ng iceberg ang beach!
-At magdulot ng malaking sakuna!

90
00:06:44,708 --> 00:06:47,708
Sa atin nakasalalay
ang pag ligtas ng araw, o gabi.

91
00:06:47,791 --> 00:06:49,291
Sa Blueberry Fruitdom!

92
00:06:49,375 --> 00:06:53,041
-Kunin natin ang mga kit natin.
-Gigisingin ko rin ang mga tatay ko.

93
00:07:02,708 --> 00:07:08,291
Nako po, napakalaking iceberg.
Kailangan nating magmadali at pigilan ito!

94
00:07:09,250 --> 00:07:13,125
Hindi ito ang kiwi kit ko.
Unan na kiwi ko 'to.

95
00:07:13,708 --> 00:07:18,500
-At almusal ang nadala ko.
-'Wag kang mag-alala. Dala ko ang kit ko.

96
00:07:20,416 --> 00:07:23,125
Anong… Paanong… Pelican?

97
00:07:23,208 --> 00:07:27,291
Nakita namin ang alarm mo, Bea.
Kinabahan ka ba sa unang sleepover mo?

98
00:07:28,041 --> 00:07:30,750
Bugles! Ibig kong sabihin, bangles.

99
00:07:31,375 --> 00:07:33,166
Ito ba ang unang sleepover mo?

100
00:07:33,708 --> 00:07:35,875
Pwedeng mamaya natin pag-usapan?

101
00:07:35,958 --> 00:07:38,458
Dahil 'yon ang kailangan
nating pag-usapan.

102
00:07:40,958 --> 00:07:41,875
Nako, hindi.

103
00:07:41,958 --> 00:07:44,791
Maaaring magdulot ng malaking baha
ang ganyan!

104
00:07:44,875 --> 00:07:46,875
Kumalma kayo. May plano ako.

105
00:07:46,958 --> 00:07:52,000
Lagyan ang pelican ng skis,
tapos maglagay ng watawat…

106
00:07:58,166 --> 00:08:02,250
Nakakaantok na science.
Hindi ko alam ang sinasabi ko.

107
00:08:03,666 --> 00:08:06,333
Patawad, mga tatay.
Magdamag kaming gising.

108
00:08:09,125 --> 00:08:12,416
Tingnan n'yo! Ang mga teenykin
ay natutulog sa buhangin!

109
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
Mukhang komportable 'yon.

110
00:08:15,166 --> 00:08:16,958
Gusto ko ng unan na buhangin.

111
00:08:17,041 --> 00:08:18,916
'Yon nga! Mga unan na buhangin!

112
00:08:19,000 --> 00:08:22,041
Hindi, sako ng buhangin!
Gumawa tayo ng pader na buhangin!

113
00:08:22,125 --> 00:08:25,416
Oo! Mapipigilan no'n ang pagbaha!

114
00:08:26,250 --> 00:08:28,625
Espesyalidad ko ang unan.

115
00:08:28,708 --> 00:08:31,791
Di mapipigilan ang iceberg
na walang busina.

116
00:08:34,458 --> 00:08:37,333
O mga karayom na gamit sa pag-knit?

117
00:08:37,958 --> 00:08:42,333
Ayos lang. Kaya ko na 'to.
Saan ko inilagay ang pelican ko?

118
00:08:42,416 --> 00:08:43,958
Nako.

119
00:08:44,041 --> 00:08:45,333
Ang totoo,

120
00:08:45,875 --> 00:08:50,083
naghihinala akong di natin kaya
ang magligtas ngayon.

121
00:08:50,166 --> 00:08:53,666
Pero prinsesa tayo.
Palagi tayong nagliligtas.

122
00:08:54,291 --> 00:08:56,708
Dapat di na lang tayo nagpuyat.

123
00:08:56,791 --> 00:08:58,958
Bea, 'wag mong sabihin 'yan.

124
00:08:59,041 --> 00:09:02,083
Bahagi ng sleepover ang pagpupuyat.
Masaya 'yon!

125
00:09:02,166 --> 00:09:05,166
Di mo sana makikita ang iceberg
at mababalaan kami.

126
00:09:05,250 --> 00:09:06,333
Oo nga.

127
00:09:06,416 --> 00:09:09,000
Okay, sa atin nakasalalay ang lahat.

128
00:09:09,083 --> 00:09:12,041
Kung tutulong ang lahat,

129
00:09:12,125 --> 00:09:17,333
sigurado akong maililigtas natin ang araw
at ang beach nang sama-sama.

130
00:09:18,125 --> 00:09:22,750
Kira, binigyan ako ng ideya ng unan mo.
Penny, pwedeng hiramin ang eroplano mo?

131
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
Oo naman.

132
00:09:24,666 --> 00:09:26,750
Atensiyon sa lahat ng Blueberrians!

133
00:09:26,833 --> 00:09:30,208
Kunin ang inyong mga unan
at pumunta sa Blueberry Beach!

134
00:09:31,708 --> 00:09:35,666
Nananaginip ba ako? Kailan pa siya
natutong magpalipad ng eroplano?

135
00:09:36,208 --> 00:09:37,250
Tingnan mo!

136
00:10:33,208 --> 00:10:36,208
-Nagawa natin!
-Ligtas na ang Blueberry Beach!

137
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
Salamat sa inyong lahat.

138
00:10:37,958 --> 00:10:40,083
Prinsesa na rin kayong lahat

139
00:10:40,166 --> 00:10:43,250
dahil laging nagtutulungan
ang mga prinsesa.

140
00:10:47,125 --> 00:10:50,083
So, Bea, ito ba talaga
ang unang sleepover mo?

141
00:10:50,166 --> 00:10:52,458
Kaya ba ayaw mong matulog?

142
00:10:52,541 --> 00:10:55,333
Oo, di ako sanay matulog
na malayo sa bahay.

143
00:10:55,416 --> 00:10:56,916
Natulungan ka sana namin.

144
00:10:57,000 --> 00:11:00,083
Narinig kong ganoon
ang ginagawa ng mga prinsesa.

145
00:11:00,166 --> 00:11:02,333
Tama ka. Dapat may sinabi ako.

146
00:11:02,958 --> 00:11:04,250
Masyado lang akong…

147
00:11:04,333 --> 00:11:05,791
Nahiya ako.

148
00:11:05,875 --> 00:11:08,333
Di dapat. Isang siyentipikong katotohanan

149
00:11:08,416 --> 00:11:11,708
na kinakabahan ang lahat 'pag unang beses
nilang matulog malayo sa bahay.

150
00:11:11,791 --> 00:11:15,208
Ngayon na nalampasan ko ang isa,
siguro uulitin ko ulit.

151
00:11:15,291 --> 00:11:18,500
At gagawin natin! Pangako 'yan.

152
00:11:23,166 --> 00:11:24,250
Tingnan n'yo!

153
00:11:24,916 --> 00:11:28,125
Buong gabi tayong gising! Nagawa natin!

154
00:11:28,208 --> 00:11:30,208
-Pambihira!
-Napakagaling!

155
00:11:35,541 --> 00:11:37,541
Gigisingin ba natin sila
para makita ang pagsikat ng araw?

156
00:11:37,625 --> 00:11:38,958
Pagpahingahin mo sila.

157
00:11:39,666 --> 00:11:40,916
Kailangan nila 'yon.

158
00:11:47,125 --> 00:11:51,208
Kahit ano'ng isuot namin
Kami ay pupunta pa rin

159
00:11:51,291 --> 00:11:54,375
Bilisan, bilisan

160
00:11:54,458 --> 00:11:58,458
Kaya tayo ay magbihis na
At solusyunan ang problema

161
00:11:59,083 --> 00:12:03,666
Masaya ang mag-gown at korona
At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay

162
00:12:03,750 --> 00:12:06,333
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!

163
00:12:06,416 --> 00:12:11,041
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano
Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo

164
00:12:11,125 --> 00:12:13,166
Nagpapantalon ang mga prinsesa!

165
00:12:13,250 --> 00:12:17,916
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms
Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!

166
00:12:18,000 --> 00:12:19,708
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Pauline Ricablanca