1
00:00:06,916 --> 00:00:10,916
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

3
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
Na-na-na

4
00:00:18,041 --> 00:00:22,041
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin

5
00:00:22,625 --> 00:00:27,333
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

6
00:00:27,416 --> 00:00:30,000
On prend les choses en main
C'est parti !

7
00:00:30,083 --> 00:00:34,541
On va tout faire pour y arriver
On n'abandonnera jamais

8
00:00:34,625 --> 00:00:36,958
C'est ce qu'une princesse fait

9
00:00:37,041 --> 00:00:41,750
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

10
00:00:41,833 --> 00:00:43,208
Princess Power.

11
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
UNE NUIT BLANCHE VRAIMENT PERCHÉE

12
00:00:50,083 --> 00:00:51,666
- Prête ?
- Oui.

13
00:00:51,750 --> 00:00:52,666
Non !

14
00:00:52,750 --> 00:00:54,916
Tu n'es pas prête.

15
00:00:55,000 --> 00:00:58,166
Tu n'iras pas à ta première soirée pyjama

16
00:00:58,250 --> 00:01:02,875
sans apporter
mes scones royaux à la myrtille.

17
00:01:02,958 --> 00:01:05,208
Trop cool ! Je les adore.

18
00:01:05,291 --> 00:01:08,208
Parfait pour une soirée pyjama.

19
00:01:08,291 --> 00:01:09,291
Merci, papa.

20
00:01:09,375 --> 00:01:13,333
Première fois loin de la maison.
Tu es nerveuse ?

21
00:01:13,916 --> 00:01:16,916
Moi, nerveuse ? Pourquoi je le serais ?

22
00:01:17,000 --> 00:01:20,250
Car j'ai toujours dormi à la maison ?

23
00:01:20,333 --> 00:01:21,750
Tout ira bien.

24
00:01:21,833 --> 00:01:26,750
Si tu veux rentrer plus tôt,
je t'ai fait quelque chose.

25
00:01:26,833 --> 00:01:29,458
Inspirée de ta tcharme alarme.

26
00:01:29,541 --> 00:01:33,708
Appuie sur le bouton,
et ma broche myrtille s'allumera.

27
00:01:34,875 --> 00:01:37,250
Merci, mais pas besoin.

28
00:01:37,333 --> 00:01:42,791
Je sais, mais je la garde sur moi.
Peu importe l'heure, je l'entendrai.

29
00:01:44,458 --> 00:01:48,833
Enfin, moi. Ton père a le sommeil profond.

30
00:01:49,958 --> 00:01:52,666
T'inquiète, je ne dérangerai pas.

31
00:01:53,625 --> 00:01:55,875
On m'appelle ! À plus tard !

32
00:02:00,791 --> 00:02:01,875
Et c'est parti

33
00:02:01,958 --> 00:02:03,333
Na-na-na-na-na

34
00:02:03,416 --> 00:02:06,750
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

35
00:02:06,833 --> 00:02:08,083
Na-na-na-na-na

36
00:02:08,166 --> 00:02:11,375
On intervient quand tu en as besoin

37
00:02:11,458 --> 00:02:15,541
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

38
00:02:15,625 --> 00:02:19,666
Alors c'est parti !
Nous prenons les choses en main

39
00:02:19,750 --> 00:02:25,291
Les choses en main. Ouais !
On va tout faire pour y arriver !

40
00:02:25,375 --> 00:02:31,291
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

41
00:02:31,375 --> 00:02:35,625
Mission : la meilleure soirée pyjama
de tous les temps.

42
00:02:35,708 --> 00:02:40,000
Depuis que tu as proposé, j'étais prête.

43
00:02:40,083 --> 00:02:43,083
Oui ! Moi aussi. On fait quoi d'abord ?

44
00:02:44,708 --> 00:02:49,083
Et si on faisait un défilé de mode ?
Ici. Maintenant.

45
00:02:49,166 --> 00:02:50,791
Anichoutastique !

46
00:03:07,291 --> 00:03:10,791
Penny joue dans les vagues
comme un dauphin.

47
00:03:14,416 --> 00:03:18,666
Ma chère,
tu es tout simplement anichoutastique !

48
00:03:21,125 --> 00:03:27,125
Mettez vos lunettes de soleil,
car voici la brillante princesse Rita !

49
00:03:40,625 --> 00:03:43,333
Soyeuse est une diva des podiums.

50
00:03:45,791 --> 00:03:49,208
Mais Monsieur Bouboule, pas vraiment.

51
00:03:52,541 --> 00:03:55,833
Je n'ai jamais veillé si tard.

52
00:03:56,666 --> 00:03:58,541
Moi non plus.

53
00:04:03,166 --> 00:04:06,125
Je suis prête pour la partie dodo.

54
00:04:06,208 --> 00:04:09,625
J'ai mis Soyeuse
et Monsieur Bouboule au lit.

55
00:04:12,833 --> 00:04:15,583
Dormir ? Loin de la maison ? Déjà ?

56
00:04:16,708 --> 00:04:18,083
Pas de problème.

57
00:04:19,250 --> 00:04:22,583
Mais si ça l'était,
je ne pourrais l'avouer.

58
00:04:22,666 --> 00:04:24,125
C'est la honte.

59
00:04:25,250 --> 00:04:28,958
Vous savez ce qui en ferait
la meilleure soirée pyjama ?

60
00:04:29,041 --> 00:04:32,791
Veiller toute la nuit ! Qui est pour ?

61
00:04:35,166 --> 00:04:37,333
Veiller toute la nuit ?

62
00:04:37,416 --> 00:04:39,750
C'est génial !

63
00:04:40,875 --> 00:04:45,291
On gambadera tels des animaux nocturnes.
Tels des hiboux !

64
00:04:46,500 --> 00:04:49,375
C'est réglé ! C'est une nuit blanche.

65
00:04:49,458 --> 00:04:52,416
Qui veut jouer à cache-cache ? Venez !

66
00:04:57,958 --> 00:05:00,958
On ne va pas dormir
On va célébrer

67
00:05:01,041 --> 00:05:03,375
On va veiller et s'amuser

68
00:05:03,458 --> 00:05:06,333
On doit se coucher
Mais on ne fait que commencer

69
00:05:06,416 --> 00:05:11,750
Jusqu'au lever du soleil, on va s'amuser
On va veiller, c'est génial

70
00:05:11,833 --> 00:05:16,166
On veut continuer
On va veiller toute la nuit

71
00:05:16,250 --> 00:05:21,375
Les meilleures amies vont s'amuser
On verra le lever du soleil

72
00:05:21,458 --> 00:05:25,375
Et on va s'amuser jusqu'au matin

73
00:05:25,458 --> 00:05:28,166
S'amuser jusqu'au matin

74
00:05:31,000 --> 00:05:35,416
Ça doit être la fatigue,
mais c'est un chef-d'œuvre.

75
00:05:35,500 --> 00:05:37,208
La princesse Soyeuse !

76
00:05:39,666 --> 00:05:42,458
C'est comme regarder dans un miroir.

77
00:05:45,625 --> 00:05:48,000
Bon, Kira, c'est à ton tour.

78
00:05:48,083 --> 00:05:50,208
Maquillez-moi en Bouboule.

79
00:05:51,583 --> 00:05:55,291
Mais plutôt demain matin.
J'ai très sommeil.

80
00:06:00,708 --> 00:06:03,375
Ce n'est pas fini. Nouveau plan.

81
00:06:05,958 --> 00:06:10,416
Pas de dodo !
On doit utiliser le télescope ! Allez !

82
00:06:11,083 --> 00:06:12,958
Super. Le télescope.

83
00:06:13,458 --> 00:06:16,166
Attendez. On a déjà fait ça ?

84
00:06:18,541 --> 00:06:22,458
Je vois le Fruiyaume de la Myrtille.
Venez voir !

85
00:06:23,916 --> 00:06:26,041
On te croit sur parole.

86
00:06:34,666 --> 00:06:37,375
Un iceberg va droit vers la plage !

87
00:06:37,958 --> 00:06:39,916
Ça s'annonce mal.

88
00:06:40,000 --> 00:06:44,625
- Il pourrait inonder la plage !
- Un désastre glaçoménal !

89
00:06:44,708 --> 00:06:49,250
À nous de sauver la mise.
Au Fruiyaume de la Myrtille !

90
00:06:49,333 --> 00:06:53,041
- Prenons nos kits.
- Et réveillons mes pères.

91
00:07:02,708 --> 00:07:08,125
Nom d'un grigri, il est géant !
Dépêchons-nous de l'arrêter !

92
00:07:09,250 --> 00:07:13,125
Ce n'est pas mon kit kiwi.
C'est mon coussin kiwi.

93
00:07:13,750 --> 00:07:18,375
- Et j'ai amené le petit-déj'.
- Pas de souci, j'ai mon kit.

94
00:07:20,416 --> 00:07:23,250
Qu'est-ce que… Comment… Un pélican ?

95
00:07:23,333 --> 00:07:25,000
On a vu ton alarme.

96
00:07:25,083 --> 00:07:27,291
Tu étais nerveuse ?

97
00:07:28,041 --> 00:07:30,750
Oh, mes bralets ! Enfin, bracelets.

98
00:07:31,333 --> 00:07:33,208
C'est ta première fois ?

99
00:07:33,708 --> 00:07:38,458
On peut en parler plus tard ?
Car on doit plutôt parler de ça.

100
00:07:40,958 --> 00:07:44,791
- Oh, non !
- Il pourrait causer une inondation.

101
00:07:44,875 --> 00:07:46,875
J'ai un plan de princesse.

102
00:07:46,958 --> 00:07:52,041
Mettez un pélican sur des skis,
ajoutez des drapeaux de baignade…

103
00:07:58,166 --> 00:08:02,250
Scientibêtant !
Je ne sais pas ce que je raconte.

104
00:08:03,625 --> 00:08:06,333
Désolée. On a veillé toute la nuit.

105
00:08:09,333 --> 00:08:14,125
- Les anichoux dorment sur le sable !
- Ça a l'air confortable.

106
00:08:15,083 --> 00:08:18,916
- Je veux un oreiller de sable.
- Oui ! Des oreillers de sable !

107
00:08:19,000 --> 00:08:22,041
Enfin, des sacs. Un barrage de sacs !

108
00:08:22,125 --> 00:08:25,416
Oui ! Ça devrait empêcher l'inondation.

109
00:08:26,250 --> 00:08:28,416
Je m'y connais en oreillers.

110
00:08:28,916 --> 00:08:31,375
Pas de sauvetage sans klaxon.

111
00:08:34,458 --> 00:08:37,333
Ou sans aiguilles à tricoter ?

112
00:08:37,958 --> 00:08:42,333
T'inquiète, je m'en charge.
Où ai-je mis mon pélican ?

113
00:08:42,416 --> 00:08:43,958
Allons bon.

114
00:08:44,041 --> 00:08:45,333
Pour info,

115
00:08:45,833 --> 00:08:50,083
je crois qu'on n'est pas en état
de sauver la mise.

116
00:08:50,166 --> 00:08:53,583
Mais les princesses
sauvent toujours la mise.

117
00:08:54,375 --> 00:08:56,791
On n'aurait pas dû veiller.

118
00:08:56,875 --> 00:09:02,125
Ne dis pas ça. Ça fait partie
d'une soirée pyjama. C'est amusant !

119
00:09:02,208 --> 00:09:05,166
Sans ça, tu n'aurais pas vu l'iceberg.

120
00:09:05,250 --> 00:09:06,333
Ah oui.

121
00:09:06,416 --> 00:09:09,041
Maintenant, c'est à nous de jouer.

122
00:09:09,125 --> 00:09:12,041
Si tout le monde participe,

123
00:09:12,125 --> 00:09:17,333
je suis sûr qu'ensemble,
on sauvera la mise et la plage.

124
00:09:18,250 --> 00:09:22,750
L'oreiller me donne une idée.
Je peux prendre ton avion ?

125
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
Bien sûr.

126
00:09:24,625 --> 00:09:30,208
Votre attention ! À vos taies d'oreiller
et allez à la plage !

127
00:09:31,708 --> 00:09:35,291
Je rêve ?
Depuis quand papa pilote des avions ?

128
00:09:36,166 --> 00:09:37,000
Regarde !

129
00:10:33,208 --> 00:10:34,458
On a réussi !

130
00:10:34,541 --> 00:10:36,208
La plage est sauvée !

131
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
Grâce à vous tous.

132
00:10:37,958 --> 00:10:43,250
Ce qui fait de vous des princesses,
car les princesses s'entraident.

133
00:10:47,125 --> 00:10:52,458
- C'était ta première fois ?
- C'est pour ça que tu voulais veiller ?

134
00:10:52,541 --> 00:10:55,416
Oui. Je n'aimais pas dormir
loin de chez moi.

135
00:10:55,500 --> 00:10:59,666
On t'aurait aidée.
C'est ce que font les princesses.

136
00:11:00,166 --> 00:11:02,333
Oui. J'aurais dû le dire.

137
00:11:02,916 --> 00:11:03,833
J'étais…

138
00:11:04,333 --> 00:11:05,791
gênée.

139
00:11:05,875 --> 00:11:07,125
Pas de quoi.

140
00:11:07,208 --> 00:11:11,708
C'est scientifique.
On est tous angoissés la première fois.

141
00:11:11,791 --> 00:11:15,208
Je l'ai fait,
donc je pourrais recommencer.

142
00:11:15,291 --> 00:11:18,500
On le fera. Promesse du petit doigt levé.

143
00:11:23,208 --> 00:11:24,250
Regardez !

144
00:11:24,916 --> 00:11:28,208
On a veillé toute la nuit.
On a fait une nuit blanche !

145
00:11:28,291 --> 00:11:30,208
Anichoutastique !

146
00:11:35,541 --> 00:11:38,958
- On les réveille ?
- Qu'elles se reposent.

147
00:11:39,583 --> 00:11:41,000
Elles le méritent.

148
00:11:47,125 --> 00:11:51,291
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

149
00:11:51,375 --> 00:11:54,375
Na-na-na

150
00:11:54,458 --> 00:11:58,458
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin

151
00:11:59,083 --> 00:12:03,666
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

152
00:12:03,750 --> 00:12:06,333
On prend les choses en main
C'est parti !

153
00:12:06,416 --> 00:12:11,041
On va tout faire pour y arriver
On n'abandonnera jamais

154
00:12:11,125 --> 00:12:13,125
C'est ce qu'une princesse fait

155
00:12:13,208 --> 00:12:17,291
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

156
00:12:17,375 --> 00:12:19,791
Sous-titres : Marine Champouret