‫"תמיד, בכל מקום‬ ‫בלילה, גם ביום‬
‫"ביחד, ביחד‬
‫"בתלבושת מתאימה‬
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬ ‫אך כשאנחנו פועלות‬
‫"אז מכנס לובשות! כן! עכשיו!‬
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬ ‫עולם אחר פתאום יצוץ‬
‫"את המכנס לובשות! כן!‬
‫"כאן יחדיו בממלכות‬ ‫את המכנס לובשות!"‬
‫כוח נסיכה!‬
‫- נסיכות כל הלילה -‬
‫סיימת לארוז?‬ ‫-כן.‬
‫לא!‬
‫לא סיימת לארוז, בי. שום בת שלי‬ ‫לא תלך למסיבת הפיג'מות הראשונה שלה‬
‫בלי אספקה‬ ‫של מאפי האוכמניות המלכותיות שלי.‬
‫יש! אני אוהבת את המאפים שלו.‬
‫התוספת המושלמת למסיבת פיג'מות‬ ‫בבית העץ פאנצ'בול. תודה, אבא.‬
‫זו הפעם הראשונה שאת ישנה מחוץ לבית.‬ ‫את לחוצה?‬
‫אני, בי? לחוצה? למה שאהיה לחוצה?‬
‫רק מפני שמעולם לא ישנתי מחוץ לבית?‬
‫הכול טוב. אהיה בסדר.‬
‫טוב, למקרה שתרצי לחזור הביתה מוקדם,‬ ‫הכנתי לך משהו.‬
‫זה בהשראת צמיד הקסם הנסיכותי שלך.‬
‫תלחצי על הכפתור,‬
‫וסיכת האוכמניות שלי תאיר ותשמיע אזעקה.‬
‫כאילו, תודה, אבל לא אזדקק לה.‬
‫אני יודע. אבל אני תמיד עונד את הסיכה.‬ ‫אז לא משנה מתי תתקשרי, אשמע את זה.‬
‫הוא מתכוון שאני אשמע את זה.‬ ‫אבא שלך לא מתעורר משום דבר.‬
‫אל תדאגו. לא אפריע לשינה של אף אחד.‬
‫חבורת הנסיכות מתקשרת! נראה!‬
‫"עכשיו, יחדיו!‬ ‫נה-נה נה-נה נה-נה‬
‫"כשנראה שהצרות אותנו מציפות‬ ‫נה-נה נה-נה נה-נה‬
‫"לפעולה יוצאות‬ ‫תמיד כאן עוזרות‬
‫"גם אם אולי נטעה הדרך עוד ממשיכה!‬
‫"אז בואו נלך!‬
‫"בואו נתמודד בשמחה‬ ‫בואו נתמודד בשמחה, כן!‬
‫"כל בעיה פותרות‬ ‫לעולם לא מוותרות‬
‫"זו דרך הנסיכה!"‬
‫נסיכות, המשימה של היום:‬ ‫ליהנות כמה שיותר במסיבת הפיג'מות!‬
‫מאז שהצעת לעשות מסיבת פיג'מות,‬ ‫קירה, אני מוכנה לפעולה.‬
‫כן! גם אני. אז מה נעשה קודם?‬
‫אולי תצוגת אופנה של מסיבת פיג'מות,‬ ‫כאן ועכשיו?‬
‫מעולה!‬ ‫-שלמות של אננס!‬
‫פני מוכנה להשתובב בגלים כמו דולפין!‬
‫יקירה, את נראית ממש נהדר!‬
‫אם יש לכם משקפי שמש, הרכיבו אותם עכשיו!‬ ‫זו הנסיכה ריטה הזוהרת והמפוארת!‬
‫גברת פאסיוויגלס משתלטת על המסלול.‬
‫אדון סקראמפלס פחות.‬
‫אני לא חושבת‬ ‫שהייתי ערה כל כך מאוחר אי פעם.‬
‫סיפור אמיתי: גם אני לא.‬
‫אני מוכנה לחלק של השינה במסיבת הפיג'מות.‬
‫וכבר השכבתי לישון ‬ ‫את פאסי ואת אדון סקראמפלס.‬
‫שינה? מחוץ לבית? כבר?!‬
‫אין בעיה!‬
‫אבל אם זו כן הייתה בעיה,‬ ‫אין מצב שהייתי מספרת לבנות. מביך מדי.‬
‫רגע! אתן יודעות‬ ‫מה יהפוך את מסיבת הפיג'מות להכי טובה שיש?‬
‫אם לא נישן!‬ ‫בואו נישאר ערות כל הלילה! מי איתי?‬
‫נישאר ערות כל הלילה?‬
‫זה אדיר!‬
‫נתרוצץ כל הלילה כמו חיות לילה.‬ ‫כמו ינשופים!‬
‫אז קבענו! הנסיכות נשארות ערות כל הלילה.‬
‫עכשיו, מי רוצה משחק מחבואים? קדימה.‬
‫"לא נישן, לא‬ ‫רק נכייף פה‬
‫"נחגוג בלי סוף‬ ‫חוגגות עד אור הבוקר‬
‫"הלילה כבר ירד‬ ‫אבל רק התחלנו‬
‫"נמשיך עוד ועוד‬ ‫עד הזריחה! היי!‬
‫"לא ישנות‬ ‫וזה נפלא‬
‫"אנחנו מוכנות לעוד‬ ‫ולא הולכות לישון הלילה‬
‫"חברות הכי טובות יודעות איך לעשות את זה‬ ‫נראה את הזריחה‬
‫"ויהיה לנו כיף‬ ‫עד אור הבוקר‬
‫"כיף עד אור הבוקר"‬
‫אולי זו העייפות מדברת,‬ ‫אבל זו היצירה הכי טובה שלנו אי פעם!‬
‫זו הנסיכה פאסי!‬
‫זה כאילו שאני מסתכלת במראה.‬
‫טוב, קירה, את הבאה בתור למהפך.‬
‫אולי תהפכו אותי לנסיכה סקראמפלס!‬
‫אבל אולי בבוקר. אני כל כך עייפה.‬
‫אי אפשר ללכת לישון. תוכנית חדשה.‬
‫אי אפשר לישון עדיין!‬ ‫נפספס את שעת הטלסקופ! קדימה!‬
‫יופי, שעת הטלסקופ.‬
‫רגע, הייתה לנו פעם שעת טלסקופ?‬
‫אני רואה את ממלכת האוכמניות! רוצות לראות?‬
‫נאמין לך.‬
‫קרחון! הוא בדרכו אל חוף האוכמנית!‬
‫קרחון? זה לא נשמע טוב.‬
‫קרחון עלול להציף את החוף!‬ ‫-ולגרום לאסון בממדים מקפיאים!‬
‫אנחנו צריכות להציל את היום. או את הלילה.‬ ‫אל ממלכת האוכמניות!‬
‫בואו ניקח את הערכות קודם.‬ ‫-כדאי שגם אעיר את האבות שלי.‬
‫אבוי, זה קרחון גדול!‬ ‫חייבים לעצור אותו מהר!‬
‫זו לא ערכת הקיווי שלי.‬ ‫זו כרית הקיווי שלי.‬
‫ואני הבאתי ארוחת בוקר בטעות.‬
‫מה לכל ה… איך לכל ה… שקנאי?‬
‫ראינו את האזעקה שלך, בי.‬ ‫נלחצת במסיבת הפיג'מות הראשונה שלך?‬
‫שומו שיניים! כלומר, שמיים!‬
‫זו מסיבת הפיג'מות הראשונה שלך?‬
‫אולי נדבר על זה אחר כך?‬
‫כי כרגע, צריך לדבר על זה.‬
‫אוי, לא.‬
‫קרחון כזה עלול לגרום לשיטפון אדיר!‬
‫אל תדאגו. יש לי תוכנית נסיכותית.‬
‫נחבר שקנאי למגלשיים עוצמתיים,‬ ‫ואז נשתמש בדגלים…‬
‫כשל מדעי ישנוני.‬ ‫אין לי מושג על מה אני מדברת.‬
‫מצטערת, אבות. היינו ערות כל הלילה.‬
‫תראו! החיות החמודות מנמנמות על החול!‬
‫זה נראה נוח.‬
‫אני רוצה כרית חול.‬
‫זהו זה! כריות חול!‬
‫כלומר, שקי חול!‬ ‫נקים קיר של שקי חול!‬
‫כן! זה ימנע מהמים להציף את החוף!‬
‫כריות הן המומחיות שלי.‬
‫אי אפשר לעצור קרחון בלי צופר!‬
‫או מסרגות?‬
‫זה בסדר. אני אטפל בזה.‬ ‫עכשיו, איפה שמתי את השקנאי שלי?‬
‫אבוי.‬
‫סיפור אמיתי: אני מתחילה לחשוד‬ ‫שאנחנו לא במצב להציל את היום.‬
‫אבל אנחנו נסיכות.‬ ‫אנחנו תמיד מצילות את היום.‬
‫אולי לא היינו צריכות להישאר ערות כל הלילה.‬
‫בי, אל תגידי את זה.‬ ‫במסיבת פיג'מות הולכים לישון מאוחר. זה כיף!‬
‫ואם לא היית ערה,‬ ‫לא היית מזהירה אותנו מהקרחון.‬
‫נכון.‬
‫טוב. עכשיו זה תלוי בכולנו.‬
‫אם כל אחד בקהילה הזו יתרום את חלקו,‬
‫אני בטוח שכולנו‬ ‫נצליח להציל את היום, ואת החוף, ביחד.‬
‫קירה, הכרית שלך נותנת לי רעיון.‬ ‫פני, אפשר לשאול את המטוס שלך?‬
‫כמובן.‬
‫שימו לב, תושבי ממלכת האוכמניות!‬ ‫קחו את הציפיות שלכם ובואו לחוף האוכמנית!‬
‫אני חולמת? ממתי אבא מטיס מטוסים?‬
‫תראו!‬
‫הצלחנו!‬
‫חוף האוכמנית ניצל!‬
‫בזכות כולכם.‬
‫מה שהופך את כולכם לנסיכות, כי‬ ‫נסיכות תמיד פועלות יחד כדי לעזור זו לזו.‬
‫בי, זו באמת הייתה‬ ‫מסיבת הפיג'מות הראשונה שלך?‬
‫בגלל זה רצית להישאר ערה?‬
‫כן. היה לי מוזר לישון רחוק מהבית.‬
‫היינו עוזרות לך.‬
‫שמעתי איפשהו שזה מה שנסיכות עושות.‬ ‫-את צודקת. הייתי צריכה לומר משהו.‬
‫פשוט… התביישתי.‬
‫אין סיבה להתבייש.‬ ‫זו עובדה מדעית שכולם לחוצים‬
‫בפעם הראשונה שהם ישנים מחוץ לבית.‬
‫טוב, אחרי שהייתי במסיבת פיג'מות אחת,‬ ‫אוכל לעשות את זה שוב.‬
‫ונעשה את זה! זו הבטחה אמיתית.‬
‫היי, תראו!‬
‫נשארנו ערות כל הלילה!‬ ‫הצלחנו לעשות לילה לבן!‬
‫מדהים!‬ ‫-נהדר!‬
‫שנעיר אותן כדי שיראו את הזריחה?‬
‫שינוחו.‬
‫הן הרוויחו את זה.‬
‫"תמיד, בכל מקום‬ ‫בלילה, גם ביום‬
‫"ביחד, ביחד‬
‫"בתלבושת מתאימה‬
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬ ‫אך כשאנחנו פועלות‬
‫"אז מכנס לובשות! כן! עכשיו!‬
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬ ‫עולם אחר פתאום יצוץ‬
‫"את המכנס לובשות! כן!‬
‫"כאן יחדיו בממלכות‬ ‫את המכנס לובשות!"‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬