1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ma što da nosimo
U pomoć jurimo

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Poletimo

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,000
Spremimo se i pohitajmo

4
00:00:22,750 --> 00:00:26,750
Fora su haljina i kruna
No ako nastane uzbuna

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,000
Princeze su u hlačama ! Akcija !

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,208
Nekad plove, nekad je to let
No princeze uvijek mijenjaju svijet

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,916
Princeze su u hlačama ! Da !

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,750
Dok čuva kraljevstva voćna
Princeza u hlačama je moćna !

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,208
Superprinceze!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
PRINCEZE I PIDŽAMA-PARTY

11
00:00:50,166 --> 00:00:51,708
-Spakirana?
-Da.

12
00:00:51,791 --> 00:00:52,666
Ne!

13
00:00:52,750 --> 00:00:55,000
Nisi spakirana, Bea.

14
00:00:55,083 --> 00:00:58,000
Moja kći ne ide na prvi pidžama-party

15
00:00:58,083 --> 00:01:02,875
bez zalihe posebnih kraljevskih
pogačica s borovnicama.

16
00:01:02,958 --> 00:01:05,208
Pogodak! Obožavam ih.

17
00:01:05,291 --> 00:01:09,333
Savršene za pidžama-party
u Punčevoj kućici. Hvala!

18
00:01:09,416 --> 00:01:13,208
Prvi put nećeš spavati kod kuće.
Jesi li nervozna?

19
00:01:13,958 --> 00:01:16,916
Ja nervozna? Zašto bih bila nervozna?

20
00:01:17,000 --> 00:01:19,833
Jer prvi put neću spavati kod kuće?

21
00:01:20,333 --> 00:01:21,833
Ma bit ću ja dobro.

22
00:01:21,916 --> 00:01:26,791
Pa, ako poželiš ranije kući,
izradio sam ti nešto.

23
00:01:26,875 --> 00:01:29,458
Nadahnula me kruna-uzbuna.

24
00:01:29,541 --> 00:01:33,708
Pritisni gumb i moj broš
upalit će se i oglasiti alarm.

25
00:01:34,916 --> 00:01:37,333
Mislim, hvala, ali ne treba mi.

26
00:01:37,416 --> 00:01:40,000
Ma znam, ali uvijek nosim broš.

27
00:01:40,083 --> 00:01:42,791
Kad god me nazoveš, čut ću poziv.

28
00:01:44,541 --> 00:01:48,958
Želi reći da ću ga ja čuti.
Njega ništa ne može probuditi.

29
00:01:50,000 --> 00:01:52,708
Bez brige, neću nikome ometati san.

30
00:01:53,666 --> 00:01:55,875
Ansambl Princeza zove! Bok!

31
00:02:00,791 --> 00:02:01,875
Idemo !

32
00:02:01,958 --> 00:02:03,333
Na-na-na-na-na-na

33
00:02:03,416 --> 00:02:06,750
Kad previše je problema
Za samo jedna ramena

34
00:02:06,833 --> 00:02:08,208
Na-na-na-na-na-na

35
00:02:08,291 --> 00:02:11,541
U akciju skačemo
Odmah pomažemo

36
00:02:11,625 --> 00:02:15,000
Svaka naša pogreška
Samo korak je do cilja !

37
00:02:15,541 --> 00:02:18,000
Zato, idemo !

38
00:02:18,083 --> 00:02:22,125
U akciju sad zbilja !

39
00:02:22,208 --> 00:02:29,125
Ne prestajemo dok ne uspijemo
Od cilja ne odustajemo

40
00:02:29,666 --> 00:02:31,291
Mi princeze takve smo !

41
00:02:31,375 --> 00:02:35,625
Današnja misija: najbolji pidžama-party!

42
00:02:35,708 --> 00:02:40,000
Kira, otkad si ga predložila,
ja sam ga jedva dočekala.

43
00:02:40,083 --> 00:02:43,083
Da! I ja. Što ćemo prvo?

44
00:02:44,708 --> 00:02:49,125
Što kažete na modnu reviju
na pidžama-partyju? Sada?

45
00:02:49,208 --> 00:02:51,250
-Mrvastično!
-Savršeno kao ananas!

46
00:03:07,291 --> 00:03:10,375
Penny je spremna za valove poput dupina!

47
00:03:14,458 --> 00:03:18,666
Draga, izgledaš izuzetno mrvastično!

48
00:03:21,125 --> 00:03:27,166
Stavite sunčane naočale, trebat će vam.
Ovo je blještava i spektakularna Rita!

49
00:03:40,625 --> 00:03:43,333
Gđica Finamica dominira pistom.

50
00:03:45,791 --> 00:03:48,791
G. Kuglica baš i ne.

51
00:03:52,541 --> 00:03:55,833
Nikad nisam ostala budna ovako kasno.

52
00:03:56,750 --> 00:03:58,541
Istina, ni ja.

53
00:04:03,250 --> 00:04:05,791
Spremna sam za spavanje.

54
00:04:06,291 --> 00:04:09,500
Već sam ušuškala Finu i g. Kuglicu.

55
00:04:12,833 --> 00:04:15,541
Da spavam? A ne kod kuće? Već?!

56
00:04:16,750 --> 00:04:18,083
Ma nema problema!

57
00:04:19,375 --> 00:04:24,125
Ali da jest problem, ne bih mogla reći
curama. To je sramota!

58
00:04:25,250 --> 00:04:29,125
Hej! Znate kako će ovo biti
najbolji pidžama-party?

59
00:04:29,208 --> 00:04:32,791
Ako ne spavamo cijelu noć! Tko je za?

60
00:04:35,250 --> 00:04:37,416
Ostat ćemo budne cijelu noć?

61
00:04:37,500 --> 00:04:39,750
To je zakon!

62
00:04:40,916 --> 00:04:45,000
Trčat ćemo cijelu noć
kao noćne životinje, poput sova.

63
00:04:46,500 --> 00:04:49,458
Dogovoreno! Princezin pidžama-party!

64
00:04:49,541 --> 00:04:52,416
Tko je za igru skrivača? Hajde!

65
00:04:58,000 --> 00:05:00,958
Nećemo spavati, ne
Zabavit ćemo se !

66
00:05:01,041 --> 00:05:03,375
Zabavljat ćemo se cijelu noć !

67
00:05:03,458 --> 00:05:06,416
Vrijeme je za krevet
No tek smo krenule

68
00:05:06,500 --> 00:05:09,125
Nastavit ćemo do jutra ! Hej !

69
00:05:09,208 --> 00:05:11,750
Dugo smo budne i sjajno je

70
00:05:11,833 --> 00:05:16,333
Spremne smo za još
Večeras nema spavanja

71
00:05:16,416 --> 00:05:21,375
Prijateljice znaju kako se to radi
Čekamo izlazak sunca

72
00:05:21,458 --> 00:05:25,375
I zabavljat ćemo se do samog jutra

73
00:05:25,458 --> 00:05:28,166
Do samog jutra…

74
00:05:31,000 --> 00:05:36,000
Možda je zbog nedostatka sna,
ali ovo nam je najbolji rad!

75
00:05:36,083 --> 00:05:37,208
Princeza Fina!

76
00:05:39,666 --> 00:05:42,291
Kao da se gledam u zrcalo.

77
00:05:45,625 --> 00:05:48,000
U redu, Kira, ti si sljedeća.

78
00:05:48,083 --> 00:05:50,166
Bit ću Princeza Kuglica!

79
00:05:51,625 --> 00:05:55,291
Ali možda ujutro. Tako mi se spava.

80
00:06:00,708 --> 00:06:03,250
Ne možemo ići spavati. Novi plan.

81
00:06:05,958 --> 00:06:10,416
Nema još spavanja. Vrijeme je
za teleskop i tijare. Hajde!

82
00:06:11,083 --> 00:06:13,041
Super, teleskop i tijare!

83
00:06:13,583 --> 00:06:16,458
Čekaj, kad smo to radile?

84
00:06:18,541 --> 00:06:22,458
Vidim sve do Kraljevstva Borovnica.
Hoćete vidjeti?

85
00:06:24,000 --> 00:06:26,041
Vjerujemo ti na riječ.

86
00:06:34,875 --> 00:06:37,375
Santa ide na Plažu Borovnica!

87
00:06:37,958 --> 00:06:40,000
Santa leda? To zvuči loše.

88
00:06:40,083 --> 00:06:44,625
-Mogla bi poplaviti plažu.
-I izazvati golemu katastrofu!

89
00:06:44,708 --> 00:06:49,333
Dan je za spašavanje! Ili noć.
U Kraljevstvo Borovnica!

90
00:06:49,416 --> 00:06:53,041
-Prvo uzmimo opremu.
-Moram probuditi tate.

91
00:07:02,708 --> 00:07:08,125
Šljokica mu, to je velika santa!
Moramo se požuriti zaustaviti je!

92
00:07:09,291 --> 00:07:13,125
Ovo nije moj pribor, ovo je moj jastuk.

93
00:07:13,708 --> 00:07:18,375
-Ja sam ponijela doručak.
-Bez brige. Ja imam svoj pribor.

94
00:07:20,375 --> 00:07:23,333
Što… Kako… Pelikan?!

95
00:07:23,416 --> 00:07:27,291
Zvala si nas. Bila si nervozna
zbog prvog pidžama-partyja?

96
00:07:28,083 --> 00:07:30,750
Rukavica mu! Mislim, narukvica.

97
00:07:31,333 --> 00:07:32,958
Ovo ti je bilo prvo?

98
00:07:33,708 --> 00:07:38,041
Možemo o tome poslije?
Sad moramo razgovarati o onome.

99
00:07:40,958 --> 00:07:44,791
-O, ne.
-Takva santa može prouzročiti poplavu!

100
00:07:44,875 --> 00:07:46,875
Bez brige. Imam plan.

101
00:07:46,958 --> 00:07:52,041
Stavimo pelikana na skije
uz prijenosne zastavice…

102
00:07:58,208 --> 00:08:02,250
Pospana znanstvena kvaka.
Ne znam o čemu govorim.

103
00:08:03,708 --> 00:08:06,125
Oprostite, nismo uopće spavale.

104
00:08:09,333 --> 00:08:12,416
Gledajte! Mrvice spavaju na pijesku!

105
00:08:12,500 --> 00:08:16,583
To izgleda udobno.
Ja bih jastuk od pijeska.

106
00:08:17,083 --> 00:08:18,958
Da! Jastuk od pijeska!

107
00:08:19,041 --> 00:08:22,625
Mislim, vreće s pijeskom!
Izradimo zid od njih!

108
00:08:22,708 --> 00:08:25,416
Da! Tako se plaža neće poplaviti!

109
00:08:26,333 --> 00:08:31,583
Stručnjakinja sam za jastuke.
Ne možeš zaustaviti ledenjak bez trube.

110
00:08:34,541 --> 00:08:37,333
Ili igli za pletenje?

111
00:08:38,000 --> 00:08:42,333
U redu je. Mogu ja to.
Gdje sam stavila pelikana?

112
00:08:42,416 --> 00:08:43,958
Ajme meni.

113
00:08:44,041 --> 00:08:45,333
Iskreno,

114
00:08:45,875 --> 00:08:50,083
počinjem sumnjati
da nismo u stanju spasiti stvar.

115
00:08:50,166 --> 00:08:53,416
Ali mi smo princeze. Uvijek spasimo stvar.

116
00:08:54,416 --> 00:08:56,375
Trebale smo ići spavati.

117
00:08:56,875 --> 00:09:02,250
Bea, nemoj tako. Nitko ne spava na
pidžama-partyju. Zato i je zabavno.

118
00:09:02,333 --> 00:09:06,333
-Da ste spavale, ne biste vidjele santu.
-Točno!

119
00:09:06,416 --> 00:09:09,083
Na svima je nama da pomognemo.

120
00:09:09,166 --> 00:09:12,125
Ako svi u ovoj zajednici dođu pomoći,

121
00:09:12,208 --> 00:09:17,333
siguran sam
da zajedno možemo spasiti plažu.

122
00:09:18,250 --> 00:09:22,750
Kira, tvoj mi je jastuk dao ideju.
Penny, posudiš mi avion?

123
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
Naravno.

124
00:09:24,625 --> 00:09:26,625
Pozor, podanici!

125
00:09:26,708 --> 00:09:30,208
Uzmite jastučnice
i idite na Plažu Borovnica!

126
00:09:31,791 --> 00:09:35,375
Sanjam li?
Otkad tata zna upravljati avionom?

127
00:09:36,291 --> 00:09:37,125
Vidi!

128
00:10:33,291 --> 00:10:37,875
-Uspjeli smo!
-Plaža Borovnica spašena je! Zbog vas!

129
00:10:37,958 --> 00:10:43,250
To vas sve čini princezama
jer princeze surađuju da bi pomogle.

130
00:10:47,125 --> 00:10:52,041
-Ovo ti je bio prvi pidžama-party?
-Zato si htjela ostati budna?

131
00:10:52,541 --> 00:10:55,458
Bilo je čudno da ne spavam kod kuće.

132
00:10:55,541 --> 00:10:59,625
Pomogle bismo ti.
Čula sam da to princeze rade.

133
00:11:00,208 --> 00:11:02,333
Da. Trebala sam vam reći.

134
00:11:02,916 --> 00:11:03,833
Bilo me je…

135
00:11:04,333 --> 00:11:06,875
-Sram.
-Bez razloga.

136
00:11:07,375 --> 00:11:11,708
Dokazano je, svi su nervozni
kad ne spavaju kod kuće prvi put.

137
00:11:11,791 --> 00:11:15,208
Izdržala sam
jedan pidžama-party, mogu opet!

138
00:11:15,291 --> 00:11:18,500
Ponovit ćemo ga! Prstić i čaj obećavaju.

139
00:11:23,208 --> 00:11:24,250
Pogledajte!

140
00:11:24,916 --> 00:11:28,250
Ostale smo budne cijelu noć! Izdržale smo!

141
00:11:28,333 --> 00:11:30,250
-Fantamozno!
-Mrvastično!

142
00:11:35,541 --> 00:11:38,958
-Da ih probudimo za izlazak sunca?
-Pusti ih.

143
00:11:39,708 --> 00:11:40,958
Zaslužuju odmor.

144
00:11:47,125 --> 00:11:51,208
Ma što da nosimo
U pomoć jurimo

145
00:11:51,291 --> 00:11:54,583
Poletimo

146
00:11:54,666 --> 00:11:58,458
Spremimo se i pohitajmo

147
00:11:59,125 --> 00:12:03,291
Fora su haljina i kruna
No ako nastane uzbuna

148
00:12:03,791 --> 00:12:06,416
Princeze su u hlačama ! Akcija !

149
00:12:06,500 --> 00:12:10,625
Nekad plove, nekad je to let
No princeze uvijek mijenjaju svijet

150
00:12:11,125 --> 00:12:13,291
Princeze su u hlačama ! Da !

151
00:12:13,375 --> 00:12:17,291
Dok čuva kraljevstva voćna
Princeza u hlačama je moćna !

152
00:12:17,375 --> 00:12:19,666
Prijevod titlova: Marko Mravunac