Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama ! Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama ! Da !
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna !
Superprinceze!
PRINCEZE I PIDŽAMA-PARTY
-Spakirana? -Da.
Ne!
Nisi spakirana, Bea.
Moja kći ne ide na prvi pidžama-party
bez zalihe posebnih kraljevskih pogačica s borovnicama.
Pogodak! Obožavam ih.
Savršene za pidžama-party u Punčevoj kućici. Hvala!
Prvi put nećeš spavati kod kuće. Jesi li nervozna?
Ja nervozna? Zašto bih bila nervozna?
Jer prvi put neću spavati kod kuće?
Ma bit ću ja dobro.
Pa, ako poželiš ranije kući, izradio sam ti nešto.
Nadahnula me kruna-uzbuna.
Pritisni gumb i moj broš upalit će se i oglasiti alarm.
Mislim, hvala, ali ne treba mi.
Ma znam, ali uvijek nosim broš.
Kad god me nazoveš, čut ću poziv.
Želi reći da ću ga ja čuti. Njega ništa ne može probuditi.
Bez brige, neću nikome ometati san.
Ansambl Princeza zove! Bok!
Idemo !
Na-na-na-na-na-na
Kad previše je problema Za samo jedna ramena
Na-na-na-na-na-na
U akciju skačemo Odmah pomažemo
Svaka naša pogreška Samo korak je do cilja !
Zato, idemo !
U akciju sad zbilja !
Ne prestajemo dok ne uspijemo Od cilja ne odustajemo
Mi princeze takve smo !
Današnja misija: najbolji pidžama-party!
Kira, otkad si ga predložila, ja sam ga jedva dočekala.
Da! I ja. Što ćemo prvo?
Što kažete na modnu reviju na pidžama-partyju? Sada?
-Mrvastično! -Savršeno kao ananas!
Penny je spremna za valove poput dupina!
Draga, izgledaš izuzetno mrvastično!
Stavite sunčane naočale, trebat će vam. Ovo je blještava i spektakularna Rita!
Gđica Finamica dominira pistom.
G. Kuglica baš i ne.
Nikad nisam ostala budna ovako kasno.
Istina, ni ja.
Spremna sam za spavanje.
Već sam ušuškala Finu i g. Kuglicu.
Da spavam? A ne kod kuće? Već?!
Ma nema problema!
Ali da jest problem, ne bih mogla reći curama. To je sramota!
Hej! Znate kako će ovo biti najbolji pidžama-party?
Ako ne spavamo cijelu noć! Tko je za?
Ostat ćemo budne cijelu noć?
To je zakon!
Trčat ćemo cijelu noć kao noćne životinje, poput sova.
Dogovoreno! Princezin pidžama-party!
Tko je za igru skrivača? Hajde!
Nećemo spavati, ne Zabavit ćemo se !
Zabavljat ćemo se cijelu noć !
Vrijeme je za krevet No tek smo krenule
Nastavit ćemo do jutra ! Hej !
Dugo smo budne i sjajno je
Spremne smo za još Večeras nema spavanja
Prijateljice znaju kako se to radi Čekamo izlazak sunca
I zabavljat ćemo se do samog jutra
Do samog jutra…
Možda je zbog nedostatka sna, ali ovo nam je najbolji rad!
Princeza Fina!
Kao da se gledam u zrcalo.
U redu, Kira, ti si sljedeća.
Bit ću Princeza Kuglica!
Ali možda ujutro. Tako mi se spava.
Ne možemo ići spavati. Novi plan.
Nema još spavanja. Vrijeme je za teleskop i tijare. Hajde!
Super, teleskop i tijare!
Čekaj, kad smo to radile?
Vidim sve do Kraljevstva Borovnica. Hoćete vidjeti?
Vjerujemo ti na riječ.
Santa ide na Plažu Borovnica!
Santa leda? To zvuči loše.
-Mogla bi poplaviti plažu. -I izazvati golemu katastrofu!
Dan je za spašavanje! Ili noć. U Kraljevstvo Borovnica!
-Prvo uzmimo opremu. -Moram probuditi tate.
Šljokica mu, to je velika santa! Moramo se požuriti zaustaviti je!
Ovo nije moj pribor, ovo je moj jastuk.
-Ja sam ponijela doručak. -Bez brige. Ja imam svoj pribor.
Što… Kako… Pelikan?!
Zvala si nas. Bila si nervozna zbog prvog pidžama-partyja?
Rukavica mu! Mislim, narukvica.
Ovo ti je bilo prvo?
Možemo o tome poslije? Sad moramo razgovarati o onome.
-O, ne. -Takva santa može prouzročiti poplavu!
Bez brige. Imam plan.
Stavimo pelikana na skije uz prijenosne zastavice…
Pospana znanstvena kvaka. Ne znam o čemu govorim.
Oprostite, nismo uopće spavale.
Gledajte! Mrvice spavaju na pijesku!
To izgleda udobno. Ja bih jastuk od pijeska.
Da! Jastuk od pijeska!
Mislim, vreće s pijeskom! Izradimo zid od njih!
Da! Tako se plaža neće poplaviti!
Stručnjakinja sam za jastuke. Ne možeš zaustaviti ledenjak bez trube.
Ili igli za pletenje?
U redu je. Mogu ja to. Gdje sam stavila pelikana?
Ajme meni.
Iskreno,
počinjem sumnjati da nismo u stanju spasiti stvar.
Ali mi smo princeze. Uvijek spasimo stvar.
Trebale smo ići spavati.
Bea, nemoj tako. Nitko ne spava na pidžama-partyju. Zato i je zabavno.
-Da ste spavale, ne biste vidjele santu. -Točno!
Na svima je nama da pomognemo.
Ako svi u ovoj zajednici dođu pomoći,
siguran sam da zajedno možemo spasiti plažu.
Kira, tvoj mi je jastuk dao ideju. Penny, posudiš mi avion?
Naravno.
Pozor, podanici!
Uzmite jastučnice i idite na Plažu Borovnica!
Sanjam li? Otkad tata zna upravljati avionom?
Vidi!
-Uspjeli smo! -Plaža Borovnica spašena je! Zbog vas!
To vas sve čini princezama jer princeze surađuju da bi pomogle.
-Ovo ti je bio prvi pidžama-party? -Zato si htjela ostati budna?
Bilo je čudno da ne spavam kod kuće.
Pomogle bismo ti. Čula sam da to princeze rade.
Da. Trebala sam vam reći.
Bilo me je…
-Sram. -Bez razloga.
Dokazano je, svi su nervozni kad ne spavaju kod kuće prvi put.
Izdržala sam jedan pidžama-party, mogu opet!
Ponovit ćemo ga! Prstić i čaj obećavaju.
Pogledajte!
Ostale smo budne cijelu noć! Izdržale smo!
-Fantamozno! -Mrvastično!
-Da ih probudimo za izlazak sunca? -Pusti ih.
Zaslužuju odmor.
Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama ! Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama ! Da !
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna !
Prijevod titlova: Marko Mravunac