1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Legyen rajtunk bármi
Nem kell ránk várni

2
00:00:14,958 --> 00:00:16,541
Már ugrunk is

3
00:00:16,625 --> 00:00:17,958
Ugrunk is

4
00:00:18,041 --> 00:00:22,041
Öltözzünk, munkára fel !

5
00:00:22,625 --> 00:00:27,333
Nem rossz a korona, a nagy ruha
De ha problémák megoldásra várnak

6
00:00:27,416 --> 00:00:30,000
A hercegnők nadrágban járnak !

7
00:00:30,083 --> 00:00:34,625
Földön, vízen, levegőben
A hercegnők ugrásra készek

8
00:00:34,708 --> 00:00:36,833
A hercegnők nadrágban járnak !

9
00:00:36,916 --> 00:00:41,875
Csak jót akarunk a királyságnak
Ezek a hercegnők nadrágban járnak

10
00:00:41,958 --> 00:00:43,375
Gyümölcshercegnők!

11
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
ÉJSZAKAI HERCEGNŐ

12
00:00:50,083 --> 00:00:51,666
- Bepakoltál?
- Igen.

13
00:00:51,750 --> 00:00:52,666
Nem.

14
00:00:52,750 --> 00:00:54,916
Még nem pakoltál be mindent.

15
00:00:55,000 --> 00:00:57,958
Az első ottalvós bulidra nem mehetsz

16
00:00:58,041 --> 00:01:02,875
a különleges,
királyi áfonyás sütim nélkül.

17
00:01:02,958 --> 00:01:05,208
Egek! Imádom a sütijét.

18
00:01:05,291 --> 00:01:08,208
Tökéletes kiegészítő a bulihoz.

19
00:01:08,291 --> 00:01:09,291
Köszi, apa.

20
00:01:09,375 --> 00:01:13,333
Most először nem alszol itthon.
Nem vagy ideges?

21
00:01:13,916 --> 00:01:16,916
Én, Bea? Ideges? Miért lennék ideges?

22
00:01:17,000 --> 00:01:20,250
Csak mert még soha nem aludtam nem itthon?

23
00:01:20,333 --> 00:01:21,750
Nem lesz gond.

24
00:01:21,833 --> 00:01:26,750
Ha korábban jönnél haza,
készítettem neked valamit.

25
00:01:26,833 --> 00:01:29,458
A kézjelződ adta az ötletet.

26
00:01:29,541 --> 00:01:33,958
Nyomd meg a gombot,
és az áfonyás kitűzőm már riaszt is.

27
00:01:34,833 --> 00:01:39,958
- Kösz, de nem lesz rá szükség.
- Tudom, de ez mindig rajtam van.

28
00:01:40,041 --> 00:01:42,791
Szóval bármikor hívsz, meghallom.

29
00:01:44,458 --> 00:01:48,833
Mármint én hallom meg.
Az apukád semmire sem ébred fel.

30
00:01:49,958 --> 00:01:52,875
Ne aggódj, senkit sem ébresztek fel.

31
00:01:53,541 --> 00:01:55,875
Hívnak a hercegnők! Sziasztok!

32
00:02:00,791 --> 00:02:02,250
Gyerünk, indulás !

33
00:02:03,416 --> 00:02:06,750
Ha túl nagy a baj
Hogy egyedül megoldd

34
00:02:08,166 --> 00:02:11,416
Segítünk, ne félj
Hisz ezért vagyunk

35
00:02:11,500 --> 00:02:14,916
Ha hibázunk is
A célba így jutunk

36
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
Induljunk hát

37
00:02:18,083 --> 00:02:22,125
Nyerjük meg a csatát !
Igen, győzni fogunk

38
00:02:22,208 --> 00:02:29,041
A végsőkig kitartunk
Soha nem adjuk fel

39
00:02:29,541 --> 00:02:31,416
Mert a hercegnők ilyenek

40
00:02:31,500 --> 00:02:35,625
A mai küldetés
a világ legjobb ottalvós bulija!

41
00:02:35,708 --> 00:02:40,000
Azóta várom ezt, amióta kitaláltad, Kira.

42
00:02:40,083 --> 00:02:43,083
Igen, én is. Mit csinálunk először?

43
00:02:44,666 --> 00:02:49,083
Ottalvós divatbemutató, itt és most?

44
00:02:49,166 --> 00:02:51,916
- Fantasztikus!
- Ez így tökéletes!

45
00:03:07,291 --> 00:03:10,541
Penny úszásra kész, mint egy delfin.

46
00:03:14,416 --> 00:03:18,666
Drágám, szerfelett fantasztikus vagy.

47
00:03:21,125 --> 00:03:23,666
Ha van napszemüveged, vedd fel!

48
00:03:23,750 --> 00:03:27,125
Íme a csillogó, látványos Rita hercegnő!

49
00:03:40,625 --> 00:03:43,333
Nyafitekergő a kifutó ura.

50
00:03:45,791 --> 00:03:49,208
Ropogtató nem annyira.

51
00:03:52,541 --> 00:03:55,833
Sosem voltam fent ilyen sokáig.

52
00:03:56,666 --> 00:03:58,541
Igazából én sem.

53
00:04:03,166 --> 00:04:06,125
Készen állok a buli alvós részére.

54
00:04:06,208 --> 00:04:09,583
És Nyafit és Ropogtatót
már le is fektettem.

55
00:04:12,833 --> 00:04:15,583
Aludni? Nem otthon? Máris?

56
00:04:16,708 --> 00:04:18,083
Nem gond!

57
00:04:19,333 --> 00:04:22,625
De akkor sem árulhatom el, ha gond.

58
00:04:22,708 --> 00:04:24,666
Az túl kínos lenne.

59
00:04:25,250 --> 00:04:28,958
Tudjátok, mitől lehetne
ez a legeslegjobb buli?

60
00:04:29,041 --> 00:04:32,791
Ha nem aludnánk.
Maradjunk fent! Ki van velem?

61
00:04:35,166 --> 00:04:37,333
Maradjunk fent egész éjjel?

62
00:04:37,416 --> 00:04:39,750
Ennél nincs jobb!

63
00:04:40,875 --> 00:04:45,125
Reggelig játszunk,
mint az éjszakai állatok. A baglyok.

64
00:04:46,500 --> 00:04:49,458
Akkor megbeszélve! Éjszakai hercegnők!

65
00:04:49,541 --> 00:04:52,416
Ki szeretne bújócskázni? Gyerünk!

66
00:04:57,958 --> 00:05:00,958
Nem alszunk, nem, bulizunk

67
00:05:01,041 --> 00:05:03,375
Egész éjjel bulizni fogunk

68
00:05:03,458 --> 00:05:06,333
Lefekvésidő lenne
De most indulunk be

69
00:05:06,416 --> 00:05:09,125
Egészen hajnalig játszunk

70
00:05:09,208 --> 00:05:11,750
- Későig vagyunk fent
- Nagyon jó

71
00:05:11,833 --> 00:05:16,166
Készen állunk még többre
Egész éjjel fent leszünk

72
00:05:16,250 --> 00:05:21,375
A legjobb barátnők tudják, hogyan kell
Megnézzük a napfelkeltét

73
00:05:21,458 --> 00:05:25,375
És egész reggelig bulizunk

74
00:05:25,458 --> 00:05:28,166
Egész reggelig bulizunk

75
00:05:31,000 --> 00:05:35,416
Talán túl álmos vagyok eldönteni,
de eddig ez a legjobb.

76
00:05:35,500 --> 00:05:37,166
Nyafi hercegnő!

77
00:05:39,666 --> 00:05:42,291
Mintha tükörbe néznék.

78
00:05:45,541 --> 00:05:48,000
Oké, Kira, te vagy a következő.

79
00:05:48,083 --> 00:05:50,416
Lehetnék Ropogtató hercegnő!

80
00:05:51,583 --> 00:05:55,291
De talán csak reggel. Nagyon álmos vagyok.

81
00:06:00,708 --> 00:06:03,375
Nem mehetünk aludni. Új terv!

82
00:06:05,958 --> 00:06:10,416
Még nem alhatunk!
Lemaradunk a távcsövezésről! Gyertek!

83
00:06:11,000 --> 00:06:12,958
Szuper, távcsövezés.

84
00:06:13,458 --> 00:06:16,458
Várj, csináltunk ilyet valaha?

85
00:06:18,541 --> 00:06:22,458
Ellátok az Áfonya Királyságig! Megnézitek?

86
00:06:23,916 --> 00:06:26,041
Elhisszük.

87
00:06:34,708 --> 00:06:37,375
Jéghegy! Áfonya Part felé tart!

88
00:06:37,458 --> 00:06:39,916
Jéghegy? Ez rosszul hangzik.

89
00:06:40,000 --> 00:06:44,625
- Eláraszthatja a strandot!
- Jeges katasztrófa lehet!

90
00:06:44,708 --> 00:06:49,291
A nap hősei lehetünk! Az éjé.
Irány az Áfonya Királyság!

91
00:06:49,375 --> 00:06:53,041
- Hozzuk a cuccunkat!
- Felébresztem apáékat.

92
00:07:02,708 --> 00:07:08,125
A flitterre, ez aztán jó nagy jéghegy!
Sietnünk kell megállítani!

93
00:07:09,250 --> 00:07:13,125
Ez nem a kivifelszerelésem,
hanem a kispárnám.

94
00:07:13,708 --> 00:07:18,333
- Véletlenül reggelit hoztam.
- Semmi gond, az enyém itt van.

95
00:07:20,416 --> 00:07:23,250
Mi a…? Hogyan…? Egy pelikán?

96
00:07:23,333 --> 00:07:27,291
Láttuk a riasztást.
Túl sok volt az első ottalvósod?

97
00:07:28,041 --> 00:07:30,750
A klopfomra! Vagyis a copfomra!

98
00:07:31,333 --> 00:07:33,625
Ez az első ottalvós bulid?

99
00:07:33,708 --> 00:07:35,916
Nem beszéljük meg később?

100
00:07:36,000 --> 00:07:38,458
Mert most az a fő gond!

101
00:07:40,958 --> 00:07:41,875
Jaj, ne!

102
00:07:41,958 --> 00:07:44,791
Ez a jéghegy komoly áradást okozhat.

103
00:07:44,875 --> 00:07:46,875
Ne félj, megvan a tervem.

104
00:07:46,958 --> 00:07:52,041
Adjunk erős síléceket egy pelikánra,
aztán pedig zászlókat…

105
00:07:58,166 --> 00:08:02,250
Álmossági baki.
Azt sem tudom, mit beszélek.

106
00:08:03,666 --> 00:08:06,166
Bocs, egész éjjel fent voltunk.

107
00:08:09,333 --> 00:08:12,416
Nézzétek! Elszundítottak a homokon!

108
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
Kényelmesnek tűnik.

109
00:08:15,166 --> 00:08:18,916
- Szeretnék egy homokpárnát.
- Igen! Homokpárnák!

110
00:08:19,000 --> 00:08:22,041
Mármint homokzsákok. Gátat építünk.

111
00:08:22,125 --> 00:08:25,416
Igen! A víz így nem árasztja el a partot.

112
00:08:26,250 --> 00:08:28,250
A párnákban profi vagyok.

113
00:08:28,875 --> 00:08:32,291
Duda nélkül nem állítjuk meg a jéghegyet!

114
00:08:34,458 --> 00:08:37,333
Vagy kötőtű nélkül?

115
00:08:37,958 --> 00:08:42,333
Semmi gond, megoldom.
Hova is raktam a pelikánt?

116
00:08:42,416 --> 00:08:43,958
Istenkém!

117
00:08:44,041 --> 00:08:45,333
Az a helyzet,

118
00:08:45,833 --> 00:08:50,083
hogy túl álmosak vagyunk,
hogy a nap hősei legyünk.

119
00:08:50,166 --> 00:08:53,291
De hercegnők vagyunk, ez a dolgunk.

120
00:08:54,375 --> 00:08:56,708
Talán hiba volt fent maradni.

121
00:08:56,791 --> 00:09:02,125
Ne mondd ezt, Bea! A fent maradás
az ottalvás része. Jó buli!

122
00:09:02,208 --> 00:09:05,166
És emiatt láttad meg a jéghegyet.

123
00:09:05,250 --> 00:09:06,333
Igen, igaz.

124
00:09:06,416 --> 00:09:09,000
Oké, közösen kell megoldanunk.

125
00:09:09,083 --> 00:09:12,041
Ha a közösség minden tagja segít,

126
00:09:12,125 --> 00:09:17,333
mind a nap hősei leszünk,
és együtt meg tudjuk menteni a partot.

127
00:09:18,250 --> 00:09:22,750
Kira, adtál egy ötletet.
Penny, elkérhetem a géped?

128
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
Persze.

129
00:09:24,625 --> 00:09:30,208
A királyság minden lakójának!
Gyertek a partra a párnahuzatotokkal!

130
00:09:31,708 --> 00:09:35,291
Álmodom? Mióta tud repülőt vezetni apa?

131
00:09:36,166 --> 00:09:37,000
Nézd!

132
00:10:33,208 --> 00:10:36,208
- Sikerült!
- Megmentettük a partot!

133
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
Nektek hála.

134
00:10:37,958 --> 00:10:43,250
Hercegnők lettetek, mert a hercegnők
mindig segítenek egymásnak.

135
00:10:47,125 --> 00:10:50,083
Ez volt az első ottalvós bulid?

136
00:10:50,166 --> 00:10:52,458
Ezért akartál fent maradni?

137
00:10:52,541 --> 00:10:55,333
Igen. Fura volt nem otthon aludni.

138
00:10:55,416 --> 00:10:59,666
Segítettünk volna.
A hercegnők állítólag ezt csinálják.

139
00:11:00,166 --> 00:11:02,333
Igaz. Szólhattam volna.

140
00:11:02,916 --> 00:11:03,833
Csak…

141
00:11:04,333 --> 00:11:05,791
Zavarban voltam.

142
00:11:05,875 --> 00:11:08,333
Nem kell. Tudományos tény,

143
00:11:08,416 --> 00:11:11,708
hogy fura először nem otthon aludni.

144
00:11:11,791 --> 00:11:15,208
Az első megvolt, szívesen kipróbálom újra.

145
00:11:15,291 --> 00:11:18,500
Úgy is lesz. Hercegnőbecsszóra!

146
00:11:23,208 --> 00:11:24,250
Nézzétek!

147
00:11:24,916 --> 00:11:28,125
Egész éjjel fent maradtunk!

148
00:11:28,208 --> 00:11:30,375
- Pompázatos!
- Fantasztikus!

149
00:11:35,416 --> 00:11:38,958
- Szóljunk a napkelte miatt?
- Hadd pihenjenek!

150
00:11:39,666 --> 00:11:40,750
Megérdemlik.

151
00:11:47,125 --> 00:11:51,208
Legyen rajtunk bármi
Nem kell ránk várni

152
00:11:51,291 --> 00:11:52,958
Már ugrunk is

153
00:11:53,041 --> 00:11:54,375
Ugrunk is

154
00:11:54,458 --> 00:11:58,458
Öltözzünk, munkára fel !

155
00:11:59,083 --> 00:12:03,666
Nem rossz a korona, a nagy ruha
De ha problémák megoldásra várnak

156
00:12:03,750 --> 00:12:06,333
A hercegnők nadrágban járnak !

157
00:12:06,416 --> 00:12:11,041
Földön, vízen, levegőben
A hercegnők ugrásra készek

158
00:12:11,125 --> 00:12:13,166
A hercegnők nadrágban járnak !

159
00:12:13,250 --> 00:12:17,291
Csak jót akarunk a királyságnak
Ezek a hercegnők nadrágban járnak

160
00:12:17,375 --> 00:12:19,875
A feliratot fordította: Vass András