Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is
Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
Gyümölcshercegnők!
ÉJSZAKAI HERCEGNŐ
- Bepakoltál? - Igen.
Nem.
Még nem pakoltál be mindent.
Az első ottalvós bulidra nem mehetsz
a különleges, királyi áfonyás sütim nélkül.
Egek! Imádom a sütijét.
Tökéletes kiegészítő a bulihoz.
Köszi, apa.
Most először nem alszol itthon. Nem vagy ideges?
Én, Bea? Ideges? Miért lennék ideges?
Csak mert még soha nem aludtam nem itthon?
Nem lesz gond.
Ha korábban jönnél haza, készítettem neked valamit.
A kézjelződ adta az ötletet.
Nyomd meg a gombot, és az áfonyás kitűzőm már riaszt is.
- Kösz, de nem lesz rá szükség. - Tudom, de ez mindig rajtam van.
Szóval bármikor hívsz, meghallom.
Mármint én hallom meg. Az apukád semmire sem ébred fel.
Ne aggódj, senkit sem ébresztek fel.
Hívnak a hercegnők! Sziasztok!
Gyerünk, indulás !
Ha túl nagy a baj Hogy egyedül megoldd
Segítünk, ne félj Hisz ezért vagyunk
Ha hibázunk is A célba így jutunk
Induljunk hát
Nyerjük meg a csatát ! Igen, győzni fogunk
A végsőkig kitartunk Soha nem adjuk fel
Mert a hercegnők ilyenek
A mai küldetés a világ legjobb ottalvós bulija!
Azóta várom ezt, amióta kitaláltad, Kira.
Igen, én is. Mit csinálunk először?
Ottalvós divatbemutató, itt és most?
- Fantasztikus! - Ez így tökéletes!
Penny úszásra kész, mint egy delfin.
Drágám, szerfelett fantasztikus vagy.
Ha van napszemüveged, vedd fel!
Íme a csillogó, látványos Rita hercegnő!
Nyafitekergő a kifutó ura.
Ropogtató nem annyira.
Sosem voltam fent ilyen sokáig.
Igazából én sem.
Készen állok a buli alvós részére.
És Nyafit és Ropogtatót már le is fektettem.
Aludni? Nem otthon? Máris?
Nem gond!
De akkor sem árulhatom el, ha gond.
Az túl kínos lenne.
Tudjátok, mitől lehetne ez a legeslegjobb buli?
Ha nem aludnánk. Maradjunk fent! Ki van velem?
Maradjunk fent egész éjjel?
Ennél nincs jobb!
Reggelig játszunk, mint az éjszakai állatok. A baglyok.
Akkor megbeszélve! Éjszakai hercegnők!
Ki szeretne bújócskázni? Gyerünk!
Nem alszunk, nem, bulizunk
Egész éjjel bulizni fogunk
Lefekvésidő lenne De most indulunk be
Egészen hajnalig játszunk
- Későig vagyunk fent - Nagyon jó
Készen állunk még többre Egész éjjel fent leszünk
A legjobb barátnők tudják, hogyan kell Megnézzük a napfelkeltét
És egész reggelig bulizunk
Egész reggelig bulizunk
Talán túl álmos vagyok eldönteni, de eddig ez a legjobb.
Nyafi hercegnő!
Mintha tükörbe néznék.
Oké, Kira, te vagy a következő.
Lehetnék Ropogtató hercegnő!
De talán csak reggel. Nagyon álmos vagyok.
Nem mehetünk aludni. Új terv!
Még nem alhatunk! Lemaradunk a távcsövezésről! Gyertek!
Szuper, távcsövezés.
Várj, csináltunk ilyet valaha?
Ellátok az Áfonya Királyságig! Megnézitek?
Elhisszük.
Jéghegy! Áfonya Part felé tart!
Jéghegy? Ez rosszul hangzik.
- Eláraszthatja a strandot! - Jeges katasztrófa lehet!
A nap hősei lehetünk! Az éjé. Irány az Áfonya Királyság!
- Hozzuk a cuccunkat! - Felébresztem apáékat.
A flitterre, ez aztán jó nagy jéghegy! Sietnünk kell megállítani!
Ez nem a kivifelszerelésem, hanem a kispárnám.
- Véletlenül reggelit hoztam. - Semmi gond, az enyém itt van.
Mi a…? Hogyan…? Egy pelikán?
Láttuk a riasztást. Túl sok volt az első ottalvósod?
A klopfomra! Vagyis a copfomra!
Ez az első ottalvós bulid?
Nem beszéljük meg később?
Mert most az a fő gond!
Jaj, ne!
Ez a jéghegy komoly áradást okozhat.
Ne félj, megvan a tervem.
Adjunk erős síléceket egy pelikánra, aztán pedig zászlókat…
Álmossági baki. Azt sem tudom, mit beszélek.
Bocs, egész éjjel fent voltunk.
Nézzétek! Elszundítottak a homokon!
Kényelmesnek tűnik.
- Szeretnék egy homokpárnát. - Igen! Homokpárnák!
Mármint homokzsákok. Gátat építünk.
Igen! A víz így nem árasztja el a partot.
A párnákban profi vagyok.
Duda nélkül nem állítjuk meg a jéghegyet!
Vagy kötőtű nélkül?
Semmi gond, megoldom. Hova is raktam a pelikánt?
Istenkém!
Az a helyzet,
hogy túl álmosak vagyunk, hogy a nap hősei legyünk.
De hercegnők vagyunk, ez a dolgunk.
Talán hiba volt fent maradni.
Ne mondd ezt, Bea! A fent maradás az ottalvás része. Jó buli!
És emiatt láttad meg a jéghegyet.
Igen, igaz.
Oké, közösen kell megoldanunk.
Ha a közösség minden tagja segít,
mind a nap hősei leszünk, és együtt meg tudjuk menteni a partot.
Kira, adtál egy ötletet. Penny, elkérhetem a géped?
Persze.
A királyság minden lakójának! Gyertek a partra a párnahuzatotokkal!
Álmodom? Mióta tud repülőt vezetni apa?
Nézd!
- Sikerült! - Megmentettük a partot!
Nektek hála.
Hercegnők lettetek, mert a hercegnők mindig segítenek egymásnak.
Ez volt az első ottalvós bulid?
Ezért akartál fent maradni?
Igen. Fura volt nem otthon aludni.
Segítettünk volna. A hercegnők állítólag ezt csinálják.
Igaz. Szólhattam volna.
Csak…
Zavarban voltam.
Nem kell. Tudományos tény,
hogy fura először nem otthon aludni.
Az első megvolt, szívesen kipróbálom újra.
Úgy is lesz. Hercegnőbecsszóra!
Nézzétek!
Egész éjjel fent maradtunk!
- Pompázatos! - Fantasztikus!
- Szóljunk a napkelte miatt? - Hadd pihenjenek!
Megérdemlik.
Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is
Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
A feliratot fordította: Vass András