1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Qualsiasi cosa indossiamo
Siamo sempre pronte

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
All'azione
All'azione

3
00:00:18,041 --> 00:00:22,041
Prepariamoci e salviamo la giornata

4
00:00:22,625 --> 00:00:27,333
Abiti e corone sono uno spasso
Ma se c'è da intervenire

5
00:00:27,416 --> 00:00:30,000
Principesse in pantaloni! Sì, andiamo!

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,625
Saltiamo in barca o in aereo
Cambiamo il mondo a modo nostro

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,833
Principesse in pantaloni!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,750
I Fruttami sono nelle nostre mani
Principesse in pantaloni!

9
00:00:41,833 --> 00:00:44,375
Il potere delle principesse!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
LA NOTTATA DELLE PRINCIPESSE

11
00:00:50,083 --> 00:00:51,666
- Tutto pronto?
- Sì.

12
00:00:51,750 --> 00:00:52,666
No!

13
00:00:52,750 --> 00:00:57,958
Non è tutto pronto. Mia figlia non andrà
al suo primo pigiama party

14
00:00:58,041 --> 00:01:02,875
senza una scorta
dei miei speciali scone ai mirtilli.

15
00:01:02,958 --> 00:01:08,208
Forte! Io li adoro. L'aggiunta perfetta
al pigiama party alla Casetta sull'albero.

16
00:01:08,291 --> 00:01:09,291
Grazie, papà.

17
00:01:09,375 --> 00:01:13,333
È la prima volta che dormi fuori casa.
Sei nervosa?

18
00:01:13,916 --> 00:01:16,916
Io, Bea? Nervosa? Perché dovrei?

19
00:01:17,000 --> 00:01:20,250
Solo perché non l'ho mai fatto prima?

20
00:01:20,333 --> 00:01:21,750
Ma no. Starò bene.

21
00:01:21,833 --> 00:01:26,750
Se vuoi tornare prima,
ti ho preparato una cosa.

22
00:01:26,833 --> 00:01:29,458
È ispirato al tuo Incant-allarme.

23
00:01:29,541 --> 00:01:30,875
Premi il pulsante

24
00:01:30,958 --> 00:01:34,750
e la mia spilla si accenderà
e suonerà l'allarme.

25
00:01:34,833 --> 00:01:37,250
Grazie, ma non mi servirà.

26
00:01:37,333 --> 00:01:42,791
Lo so, ma avrò la spilla con me.
A qualunque ora chiamerai, ti sentirò.

27
00:01:44,458 --> 00:01:48,833
Io ti sentirò.
Tuo papà dorme come un sasso.

28
00:01:49,958 --> 00:01:52,875
Tranquilli, non sveglierò nessuno.

29
00:01:53,625 --> 00:01:55,875
Il Branco mi chiama! Ciao!

30
00:02:00,791 --> 00:02:03,416
Andiamo, andiamo!
Na-na-na-na-na-na

31
00:02:03,500 --> 00:02:06,750
Se ci sono troppi guai
E da sola non ce la fai

32
00:02:06,833 --> 00:02:08,291
Na-na-na-na-na-na

33
00:02:08,375 --> 00:02:11,416
Passiamo all'azione
Per aiutare nel bisogno

34
00:02:11,500 --> 00:02:14,916
A ogni errore commesso
Si può rimediare

35
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
Andiamo, andiamo

36
00:02:18,083 --> 00:02:22,125
Dai, salviamo la giornata
Salviamo la giornata, sì!

37
00:02:22,208 --> 00:02:29,166
Ci proveremo finché non ce la faremo!
E senza mollare mai

38
00:02:29,666 --> 00:02:31,291
In stile principesse!

39
00:02:31,375 --> 00:02:35,625
La missione
è il miglior pigiama party di sempre.

40
00:02:35,708 --> 00:02:40,000
Da quando l'hai proposto, Kira,
non vedo l'ora di farlo.

41
00:02:40,083 --> 00:02:43,083
Sì! Anche io. Con cosa iniziamo?

42
00:02:44,666 --> 00:02:49,083
Che ne dite di una sfilata di moda
qui e adesso?

43
00:02:49,166 --> 00:02:51,916
- Cucciolosissimo!
- Fantananastico!

44
00:03:07,291 --> 00:03:11,166
Penny è pronta a cavalcare le onde
come un delfino!

45
00:03:14,416 --> 00:03:18,666
Cara, sei tremendamente cucciolosissima!

46
00:03:21,083 --> 00:03:23,791
Indossate gli occhiali da sole!

47
00:03:23,875 --> 00:03:27,750
È la scintillante e spettacolare
principessa Rita!

48
00:03:40,625 --> 00:03:43,333
Miss Fussywiggles domina la passerella.

49
00:03:45,791 --> 00:03:49,208
Mr. Scrumples, non tanto.

50
00:03:52,541 --> 00:03:55,833
Non sono mai stata sveglia fino a tardi.

51
00:03:56,666 --> 00:03:58,541
In realtà, neanche io.

52
00:04:03,166 --> 00:04:06,166
Sono pronta per la parte della dormita.

53
00:04:06,250 --> 00:04:09,583
Fussy e Mr. Scrumples sono già pronti.

54
00:04:12,833 --> 00:04:15,583
Dormire? Lontano da casa? Di già?

55
00:04:16,708 --> 00:04:18,083
Nessun problema.

56
00:04:19,333 --> 00:04:24,666
Ma se ci fosse, non potrei dirlo
alle ragazze. Troppo imbarazzante.

57
00:04:25,250 --> 00:04:28,958
Sapete come potrebbe diventare
il miglior pigiama party?

58
00:04:29,041 --> 00:04:32,791
Non dormendo. Restiamo sveglie!
Chi è con me?

59
00:04:35,166 --> 00:04:37,333
Tutta la notte?

60
00:04:37,416 --> 00:04:39,750
Sarebbe pazzesco!

61
00:04:40,875 --> 00:04:45,333
Correremo tutta la notte
come animali notturni, come gufi.

62
00:04:46,500 --> 00:04:52,416
È deciso! Nottata delle principesse.
Chi vuole giocare a nascondino? Andiamo.

63
00:04:57,958 --> 00:05:00,958
Non dormiremo, no
Faremo festa!

64
00:05:01,041 --> 00:05:03,375
Faremo festa tutta la notte!

65
00:05:03,458 --> 00:05:06,333
È già ora di andare
Ma stiamo iniziando ora

66
00:05:06,416 --> 00:05:09,125
Andremo avanti
Fino all'alba! Ehi!

67
00:05:09,208 --> 00:05:11,875
Sveglie fino a tardi
È meraviglioso

68
00:05:11,958 --> 00:05:16,166
Siamo pronte ad altro
Staremo sveglie tutta la notte

69
00:05:16,250 --> 00:05:21,375
Le migliori amiche sanno come si fa
Vedremo l'alba insieme

70
00:05:21,458 --> 00:05:25,375
E ci divertiremo
Fino a quando non sarà mattina

71
00:05:25,458 --> 00:05:28,166
Fino a quando non sarà mattina

72
00:05:31,000 --> 00:05:35,416
Ho troppo sonno,
ma credo sia il nostro lavoro migliore!

73
00:05:35,500 --> 00:05:37,333
È la principessa Fussy!

74
00:05:39,666 --> 00:05:42,583
È come se mi guardassi allo specchio.

75
00:05:45,541 --> 00:05:48,000
Kira, tocca a te.

76
00:05:48,083 --> 00:05:51,166
Trasformami nella principessa Scrumples!

77
00:05:51,666 --> 00:05:55,291
Ma forse domattina. Ho tanto sonno.

78
00:06:00,708 --> 00:06:03,958
Non possiamo chiuderla qui. Nuovo piano.

79
00:06:05,958 --> 00:06:10,416
Non possiamo dormire!
Ci perderemo l'Ora del Telescopio!

80
00:06:11,000 --> 00:06:13,541
Fantastico, l'Ora del Telescopio.

81
00:06:13,625 --> 00:06:16,458
Aspettate, l'abbiamo mai fatta?

82
00:06:18,541 --> 00:06:22,458
Vedo fino al Fruttame dei Mirtilli!
Volete vedere?

83
00:06:23,916 --> 00:06:26,041
Ti credo sulla parola.

84
00:06:34,708 --> 00:06:37,375
Un iceberg!
Va verso la Spiaggia dei Mirtilli!

85
00:06:37,958 --> 00:06:40,041
Non promette bene.

86
00:06:40,125 --> 00:06:44,625
- Potrebbe inondare la spiaggia!
- E causare un disastro ghiacciato!

87
00:06:44,708 --> 00:06:49,291
Salviamo la giornata o la nottata!
Al Fruttame dei Mirtilli!

88
00:06:49,375 --> 00:06:53,041
- Prima prendiamo i kit.
- Sveglio i miei papà.

89
00:07:02,708 --> 00:07:08,125
Lustrini, che iceberg enorme!
Dobbiamo sbrigarci e fermarlo!

90
00:07:09,250 --> 00:07:13,125
Questo non è il mio kit. È il mio cuscino.

91
00:07:13,708 --> 00:07:18,708
- Ho portato la colazione per sbaglio.
- Tranquille, io ho il kit.

92
00:07:20,416 --> 00:07:23,250
Ma che… Come… Pellicano?

93
00:07:23,333 --> 00:07:27,291
Abbiamo visto il segnale.
Eri nervosa per il pigiama party?

94
00:07:28,041 --> 00:07:30,750
Per tutti i braccioli! Cioè, bracciali.

95
00:07:31,333 --> 00:07:33,625
È il tuo primo pigiama party?

96
00:07:34,208 --> 00:07:38,458
Ne parliamo dopo?
Perché ora dobbiamo parlare di quello.

97
00:07:40,958 --> 00:07:44,791
- Oh, no.
- Quell'iceberg potrebbe inondare tutto!

98
00:07:44,875 --> 00:07:46,875
Ho un piano da principessa.

99
00:07:46,958 --> 00:07:52,041
Mettiamo il pellicano su degli sci
e gli diamo delle bandierine…

100
00:07:58,166 --> 00:08:02,250
Problema scientifico assonnato.
Non so di che parlo.

101
00:08:03,666 --> 00:08:06,500
Scusate, papà. Non abbiamo dormito.

102
00:08:09,333 --> 00:08:12,416
I cuccioli dormono sulla spiaggia!

103
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
Sembra comodo.

104
00:08:15,125 --> 00:08:18,916
- Voglio un cuscino.
- Ci sono! Cuscini di sabbia!

105
00:08:19,000 --> 00:08:22,041
Sacchi di sabbia! Facciamo un muro!

106
00:08:22,125 --> 00:08:25,416
Impedirà all'acqua d'inondare la spiaggia!

107
00:08:26,250 --> 00:08:28,791
I cuscini sono la mia specialità.

108
00:08:28,875 --> 00:08:32,291
Non si fermano gli iceberg
senza trombette!

109
00:08:34,458 --> 00:08:37,333
O senza i ferri da maglia?

110
00:08:37,958 --> 00:08:42,333
Tranquilla, Ci penso io!
Dove ho messo il pellicano?

111
00:08:42,416 --> 00:08:43,958
Oddio.

112
00:08:44,041 --> 00:08:45,333
In realtà,

113
00:08:45,833 --> 00:08:50,083
inizio a temere di non riuscire
a salvare la situazione.

114
00:08:50,166 --> 00:08:53,333
Ma siamo principesse, lo facciamo sempre!

115
00:08:54,375 --> 00:08:56,708
Non dovevamo restare sveglie.

116
00:08:56,791 --> 00:09:02,125
Bea, non dire così.
Si fa ai pigiama party. È divertente!

117
00:09:02,208 --> 00:09:05,166
E poi non avresti visto l'iceberg.

118
00:09:05,250 --> 00:09:06,333
Sì.

119
00:09:06,416 --> 00:09:09,000
Ok, ora tocca a tutti noi.

120
00:09:09,083 --> 00:09:12,041
Se si impegnano tutti,

121
00:09:12,125 --> 00:09:17,333
sono sicuro che insieme
salveremo la situazione e la spiaggia.

122
00:09:18,250 --> 00:09:22,750
Kira, il tuo cuscino mi dà un'idea.
Penny, mi presti l'aereo?

123
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
Naturalmente.

124
00:09:24,625 --> 00:09:30,208
Attenzione, Fruttadini!
Prendete le federe e andate alla Spiaggia!

125
00:09:31,708 --> 00:09:35,291
Sto sognando? Da quando papà sa volare?

126
00:09:36,166 --> 00:09:37,000
Guarda!

127
00:10:33,208 --> 00:10:34,458
Vittoria!

128
00:10:34,541 --> 00:10:36,208
La Spiaggia è salva!

129
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
Grazie a tutti voi.

130
00:10:37,958 --> 00:10:43,250
Siete tutti principesse,
perché avete collaborato per aiutarvi.

131
00:10:47,083 --> 00:10:50,083
Era davvero il tuo primo pigiama party?

132
00:10:50,166 --> 00:10:52,458
Per questo non volevi dormire?

133
00:10:52,541 --> 00:10:55,500
Mi sembrava strano non dormire a casa.

134
00:10:55,583 --> 00:11:00,083
Ti avremmo aiutato. Qualcuno dice
che le principesse fanno così.

135
00:11:00,166 --> 00:11:02,333
Sì, avrei dovuto dirlo.

136
00:11:02,916 --> 00:11:04,250
È che ero…

137
00:11:04,333 --> 00:11:05,791
Ero in imbarazzo.

138
00:11:05,875 --> 00:11:11,708
Non serve. Lo dice la scienza,
chiunque è nervoso la prima notte fuori.

139
00:11:11,791 --> 00:11:15,208
Ma ora, scommetto di poterlo rifare.

140
00:11:15,291 --> 00:11:18,500
E lo faremo. Promessa del mignolino.

141
00:11:23,208 --> 00:11:24,250
Guardate!

142
00:11:24,916 --> 00:11:28,333
Siamo rimaste sveglie!
Abbiamo fatto nottata!

143
00:11:28,416 --> 00:11:30,958
- Fantavoloso!
- Cucciolosissimo!

144
00:11:35,416 --> 00:11:38,958
- Le svegliamo per l'alba?
- Lasciale riposare.

145
00:11:39,666 --> 00:11:40,916
Se lo meritano.

146
00:11:47,125 --> 00:11:51,208
Qualsiasi cosa indossiamo
Siamo sempre pronte

147
00:11:51,291 --> 00:11:54,375
All'azione
All'azione

148
00:11:54,458 --> 00:11:58,458
Prepariamoci e salviamo la giornata

149
00:11:59,083 --> 00:12:03,666
Abiti e corone sono uno spasso
Ma se c'è da intervenire

150
00:12:03,750 --> 00:12:06,500
Principesse in pantaloni! Sì, andiamo!

151
00:12:06,583 --> 00:12:11,041
Saltiamo in barca o in aereo
Cambiamo il mondo a modo nostro

152
00:12:11,125 --> 00:12:13,166
Principesse in pantaloni!

153
00:12:13,250 --> 00:12:18,208
I Fruttami sono nelle nostre mani
Principesse in pantaloni!

154
00:12:18,291 --> 00:12:20,541
Sottotitoli: Paola Barbagallo