1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
‎わたしたちプリンセスは
‎　　　　　　　すぐにむかう

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
‎いそごう　いそごう

3
00:00:18,041 --> 00:00:22,041
‎さあ きがえて
‎　　ピンチをすくおう

4
00:00:22,541 --> 00:00:26,750
‎ドレスやかんむりもすき
‎　　　　でも出番がきたら…

5
00:00:27,416 --> 00:00:28,625
‎ズボンのプリンセスよ

6
00:00:28,708 --> 00:00:30,000
‎さあ いこう

7
00:00:30,083 --> 00:00:34,625
‎プリンセスのやり方で
‎　　　　　　‎世界(せかい)‎をかえる

8
00:00:34,708 --> 00:00:36,833
‎ズボンのプリンセス！

9
00:00:36,916 --> 00:00:39,833
‎フルーツダムのことなら
‎　　　　　　　　　まかせて

10
00:00:39,916 --> 00:00:41,750
‎ズボンのプリンセス！

11
00:00:41,833 --> 00:00:43,208
‎プリンセス･パワー

12
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
ねむらないプリンセス

13
00:00:50,083 --> 00:00:50,916
にもつは？

14
00:00:51,000 --> 00:00:51,666
オッケー

15
00:00:51,750 --> 00:00:52,666
いいや

16
00:00:52,750 --> 00:00:54,916
オッケーじゃない

17
00:00:55,000 --> 00:00:57,958
はじめての
おとまりには―

18
00:00:58,041 --> 00:01:02,875
パパのブルーベリー･
スコーンをもたなきゃ

19
00:01:02,958 --> 00:01:05,208
ゴール！　大すき

20
00:01:05,291 --> 00:01:08,208
ツリーハウスの
おとまりにピッタリ

21
00:01:08,291 --> 00:01:09,291
ありがとう

22
00:01:09,375 --> 00:01:13,333
はじめてのおとまりで
不安(ふあん)か？

23
00:01:13,916 --> 00:01:16,916
不安(ふあん)なわけないでしょ

24
00:01:17,000 --> 00:01:20,250
‎よそでねるのは
‎はじめてだけど―

25
00:01:20,333 --> 00:01:21,750
‎ぜんぜん‎平気(へいき)

26
00:01:21,833 --> 00:01:26,750
‎早く帰りたくなった時の
‎ために これを

27
00:01:26,875 --> 00:01:29,458
‎チャームアラームを
‎マネした

28
00:01:29,541 --> 00:01:30,875
‎ボタンをおすと―

29
00:01:30,958 --> 00:01:33,958
‎ブルーベリーのバッジが
‎光(ひか)‎って‎鳴(な)‎る

30
00:01:34,833 --> 00:01:37,250
‎うれしいけど‎必要(ひつよう)‎ない

31
00:01:37,333 --> 00:01:39,958
‎バッジはオンにしておくよ

32
00:01:40,041 --> 00:01:42,791
‎いつよばれても
‎聞こえるように

33
00:01:44,458 --> 00:01:49,125
‎聞くのはわたしだ
‎パパはねたらおきないからね

34
00:01:49,958 --> 00:01:52,875
‎だれのねむりも
‎ジャマしない

35
00:01:53,625 --> 00:01:55,875
‎みんながよんでる
‎じゃあね

36
00:02:00,791 --> 00:02:01,875
‎さあ いこう

37
00:02:03,416 --> 00:02:06,750
‎ひとりではムリと思ったら

38
00:02:08,000 --> 00:02:11,416
‎わたしたちが
‎　　すぐに助けにいく

39
00:02:11,500 --> 00:02:14,916
‎しっぱいしても すすもう

40
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
‎さあ いこう

41
00:02:18,083 --> 00:02:19,666
‎やってみよう

42
00:02:19,750 --> 00:02:22,125
‎そう やってみよう

43
00:02:22,208 --> 00:02:25,833
‎うまくいくまでがんばるわ

44
00:02:25,916 --> 00:02:29,166
‎ぜったいにあきらめない

45
00:02:29,666 --> 00:02:31,291
‎それがプリンセスのやり方！

46
00:02:31,375 --> 00:02:35,625
‎今日の‎任務(にんむ)‎は
‎最高(さいこう)‎のおとまり会をすること

47
00:02:35,708 --> 00:02:40,000
‎キラにやろうって言われて
‎楽しみにしてた

48
00:02:40,083 --> 00:02:43,083
‎わたしも　まずは何を？

49
00:02:43,166 --> 00:02:44,583
‎そうだ！

50
00:02:44,666 --> 00:02:47,291
‎ファッションショーは？

51
00:02:47,375 --> 00:02:49,083
‎今すぐ ここで

52
00:02:49,166 --> 00:02:50,916
‎カンペキ！

53
00:03:07,291 --> 00:03:10,541
‎ペニーはイルカみたいに
‎波(なみ)‎であそぶよ

54
00:03:14,416 --> 00:03:18,666
‎キラったら
‎とんでもなく‎最高(さいこう)‎！

55
00:03:21,125 --> 00:03:23,666
‎サングラスがあれば
‎まぶしくないよ

56
00:03:23,750 --> 00:03:27,125
‎キラキラ‎光(ひか)‎る
‎プリンセス･リタ！

57
00:03:40,625 --> 00:03:43,333
‎ファシーは‎堂々(どうどう)‎としてる

58
00:03:45,791 --> 00:03:49,208
‎スクランプルは
‎そうでもない

59
00:03:52,541 --> 00:03:55,833
‎こんなに夜ふかしするの
‎はじめて

60
00:03:56,666 --> 00:03:58,541
‎じつは わたしも

61
00:04:03,166 --> 00:04:06,125
‎そろそろ ねようか

62
00:04:06,208 --> 00:04:09,583
‎ファシーとスクランプルは
‎ねかしつけた

63
00:04:12,833 --> 00:04:15,583
‎ねるの？　‎家(いえ)‎じゃないのに？

64
00:04:16,708 --> 00:04:18,083
‎平気(へいき)‎だよ

65
00:04:19,333 --> 00:04:22,625
‎平気(へいき)‎じゃなくても
‎みんなには言えない

66
00:04:22,708 --> 00:04:24,125
‎はずかしすぎる

67
00:04:25,250 --> 00:04:28,958
‎まって　‎最高(さいこう)‎の
‎おとまり会にするには―

68
00:04:29,041 --> 00:04:32,791
‎ひとばん ねむらないの
‎やってみる？

69
00:04:35,166 --> 00:04:37,333
‎ずっとおきてるの？

70
00:04:37,416 --> 00:04:39,750
‎それって‎最高(さいこう)‎！

71
00:04:40,875 --> 00:04:45,125
‎夜行性(やこうせい)‎のフクロウみたいに
‎おきてよう

72
00:04:46,500 --> 00:04:49,375
‎きまりね
‎プリンセスのオールナイト

73
00:04:49,458 --> 00:04:52,416
‎かくれんぼしよう　行くよ

74
00:04:57,958 --> 00:05:00,958
‎ねむらないで
‎　　パーティーしよう

75
00:05:01,041 --> 00:05:03,375
‎ひとばんじゅうパーティー

76
00:05:03,458 --> 00:05:06,333
‎もうねる時間だけど―

77
00:05:06,416 --> 00:05:09,125
‎朝まであそぼう

78
00:05:09,208 --> 00:05:11,750
‎夜ふかしは‎最高(さいこう)‎のきぶん

79
00:05:11,833 --> 00:05:16,166
‎まだまだ
‎　　オールナイトであそぶよ

80
00:05:16,250 --> 00:05:21,375
‎親友(しんゆう)‎たちと朝日がのぼるまで

81
00:05:21,458 --> 00:05:25,375
‎朝まで もりあがるよ

82
00:05:25,458 --> 00:05:28,166
‎朝がやってくるまで

83
00:05:31,000 --> 00:05:35,416
‎ねむすぎて わからないけど
‎最高(さいこう)‎だよ！

84
00:05:35,500 --> 00:05:37,166
‎プリンセス･ファシー

85
00:05:39,666 --> 00:05:42,291
‎かがみを見てるみたい

86
00:05:45,541 --> 00:05:48,000
‎次はキラのメイクだよ

87
00:05:48,083 --> 00:05:50,416
‎プリンセス･スクランプルに

88
00:05:51,583 --> 00:05:55,291
‎でも‎明日(あした)‎にしない？
‎ねむすぎる

89
00:06:00,708 --> 00:06:03,375
‎ダメだよ　次のゲームを

90
00:06:05,958 --> 00:06:10,416
‎ねないで
‎ティアラ‎望遠鏡(ぼうえんきょう)‎タイムだよ

91
00:06:11,000 --> 00:06:12,958
‎やった！　‎望遠鏡(ぼうえんきょう)‎タイム

92
00:06:13,458 --> 00:06:16,458
‎まって　やったことある？

93
00:06:18,541 --> 00:06:22,458
‎ブルーベリー･
‎フルーツダムだ　見る？

94
00:06:23,916 --> 00:06:26,041
‎かわりに見といて

95
00:06:34,708 --> 00:06:37,375
‎氷山(ひょうざん)‎が
‎ブルーベリー･ビーチへ！

96
00:06:37,958 --> 00:06:39,916
‎氷山(ひょうざん)‎？　ヤバそうね

97
00:06:40,000 --> 00:06:41,958
‎ビーチで‎洪水(こうずい)‎がおきるかも

98
00:06:42,041 --> 00:06:44,625
‎大変(たいへん)‎なことになるよ！

99
00:06:44,708 --> 00:06:47,416
‎ピンチを‎救(すく)‎おう　夜だけど

100
00:06:47,500 --> 00:06:49,291
‎ブルーベリー･
‎フルーツダムへ

101
00:06:49,375 --> 00:06:51,041
‎まずはキットを

102
00:06:51,250 --> 00:06:53,041
‎パパたちも おこそう

103
00:07:02,708 --> 00:07:05,875
‎大変(たいへん)‎！　大きな‎氷山(ひょうざん)

104
00:07:06,458 --> 00:07:08,375
‎いそいで止めなきゃ

105
00:07:09,250 --> 00:07:13,125
‎キウイ･キットじゃない
‎キウイまくらだ

106
00:07:13,708 --> 00:07:15,833
‎朝ごはんだった

107
00:07:15,916 --> 00:07:18,583
‎大丈夫(だいじょうぶ)
‎わたしのキットがある

108
00:07:20,416 --> 00:07:23,250
‎どういうこと？　ペリカン？

109
00:07:23,333 --> 00:07:27,291
‎アラームが！　はじめての
‎おとまりで‎不安(ふあん)‎に？

110
00:07:28,041 --> 00:07:29,375
‎ヒャックリ‎…

111
00:07:29,458 --> 00:07:30,750
‎ビックリ‎した

112
00:07:31,333 --> 00:07:33,208
‎はじめてなの？

113
00:07:33,708 --> 00:07:35,916
‎その話はあとで

114
00:07:36,000 --> 00:07:38,458
‎今の‎問題(もんだい)‎はアレ

115
00:07:40,958 --> 00:07:41,875
‎マズいな

116
00:07:41,958 --> 00:07:44,791
‎このままじゃ‎大洪水(だいこうずい)‎が
‎おきてしまう

117
00:07:44,875 --> 00:07:46,875
‎いい‎考(かんが)‎えがある

118
00:07:46,958 --> 00:07:52,041
‎ペリカンにスキーをはかせ
‎旗(はた)‎をよういする

119
00:07:58,166 --> 00:08:02,250
‎科学‎的(てき)‎に言うと
‎ねむくて考えられない

120
00:08:03,666 --> 00:08:06,375
‎ごめんなさい　ねてないの

121
00:08:09,333 --> 00:08:12,416
‎ステキな子たちが
‎砂(すな)‎の上でねてる

122
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
‎きもちよさそう

123
00:08:15,166 --> 00:08:16,958
‎砂(すな)‎のまくらがほしい

124
00:08:17,041 --> 00:08:18,916
‎それだ！　‎砂(すな)‎のまくら

125
00:08:19,000 --> 00:08:22,041
‎砂(すな)‎ぶくろを
‎作ればいいんだよ

126
00:08:22,125 --> 00:08:25,416
‎それで水があふれるのを
‎ふせぐのか

127
00:08:26,250 --> 00:08:28,250
‎まくらなら‎得意(とくい)‎よ

128
00:08:28,875 --> 00:08:31,750
‎氷山(ひょうざん)‎を止めるなら
‎スクイーズホーン

129
00:08:34,458 --> 00:08:37,333
‎それか‎編(あ)‎み‎棒(ぼう)‎？

130
00:08:37,958 --> 00:08:40,125
‎わたしにまかせて

131
00:08:40,541 --> 00:08:42,333
‎ペリカンはどこ？

132
00:08:42,416 --> 00:08:43,958
‎こりゃダメだ

133
00:08:44,041 --> 00:08:45,333
‎どう見ても―

134
00:08:45,833 --> 00:08:50,083
‎ピンチを‎救(すく)‎える
‎状態(じょうたい)‎じゃないかも

135
00:08:50,166 --> 00:08:53,291
‎でもプリンセスが
‎救(すく)‎わないと

136
00:08:54,375 --> 00:08:56,708
‎夜ふかししたせいね

137
00:08:56,791 --> 00:09:02,125
‎いいや　夜ふかしは
‎おとまりの楽しみの１つだ

138
00:09:02,208 --> 00:09:05,166
‎おかげで‎氷山(ひょうざん)‎も見つけられた

139
00:09:05,250 --> 00:09:06,333
‎そうだね

140
00:09:06,416 --> 00:09:09,000
‎力(ちから)‎をあわせよう

141
00:09:09,083 --> 00:09:12,041
‎この島の
‎みんなが‎集(あつ)‎まれば―

142
00:09:12,125 --> 00:09:17,333
‎ビーチもピンチも
‎きっと‎救(すく)‎える

143
00:09:18,250 --> 00:09:21,041
‎まくらでアイデアがうかんだ

144
00:09:21,125 --> 00:09:22,750
‎飛行機(ひこうき)‎をかりても？

145
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
‎どうぞ

146
00:09:24,625 --> 00:09:26,625
‎ブルーベリー島のみなさん

147
00:09:26,708 --> 00:09:30,208
‎まくらカバーをもって
‎ビーチに来てください

148
00:09:31,708 --> 00:09:35,291
‎ゆめかな？
‎パパって‎操縦(そうじゅう)‎できたの？

149
00:09:36,166 --> 00:09:37,000
‎見て

150
00:10:33,208 --> 00:10:34,458
‎やったぞ！

151
00:10:34,541 --> 00:10:36,208
‎ビーチを‎救(すく)‎えた

152
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
‎みんなのおかげ

153
00:10:37,958 --> 00:10:40,083
‎みんながプリンセスだね

154
00:10:40,166 --> 00:10:43,250
‎助(たす)‎けあうのが
‎プリンセスだから

155
00:10:47,125 --> 00:10:50,083
‎はじめての おとまりなの？

156
00:10:50,166 --> 00:10:52,458
‎だから
‎おきてたかったの？

157
00:10:52,541 --> 00:10:55,333
‎よそで ねるのは
‎なれてないから

158
00:10:55,416 --> 00:10:59,666
‎助(たす)‎けたのに
‎それがプリンセスでしょ？

159
00:11:00,166 --> 00:11:02,333
‎言うべきだったね

160
00:11:02,916 --> 00:11:05,791
‎わたし はずかしかったの

161
00:11:05,875 --> 00:11:07,291
‎気にしないで

162
00:11:07,375 --> 00:11:08,791
‎科学‎的(てき)‎にも―

163
00:11:08,875 --> 00:11:11,708
‎はじめての おとまりは
‎不安(ふあん)‎になるよ

164
00:11:11,791 --> 00:11:15,208
‎次は２回めだから
‎きっと‎大丈夫(だいじょうぶ)

165
00:11:15,291 --> 00:11:16,416
‎またやろう

166
00:11:16,500 --> 00:11:18,500
‎約束(やくそく)‎よ

167
00:11:23,208 --> 00:11:24,250
‎ねえ見て！

168
00:11:24,916 --> 00:11:28,125
‎朝までおきてた
‎オールナイト‎成功(せいこう)‎だよ

169
00:11:28,208 --> 00:11:30,208
‎やったね　‎最高(さいこう)‎！

170
00:11:35,541 --> 00:11:37,541
‎おこすべきかな？

171
00:11:37,625 --> 00:11:38,958
‎ねかせておこう

172
00:11:39,666 --> 00:11:40,750
‎よくがんばった

173
00:11:47,125 --> 00:11:51,208
‎わたしたちプリンセスは
‎　　　　　　　すぐにむかう

174
00:11:51,291 --> 00:11:54,375
‎いそごう　いそごう

175
00:11:54,458 --> 00:11:58,458
‎さあ きがえて
‎　　ピンチをすくおう

176
00:11:59,083 --> 00:12:03,666
‎ドレスやかんむりもすき
‎　　　　でも出番がきたら…

177
00:12:03,750 --> 00:12:05,041
‎ズボンのプリンセスよ

178
00:12:05,125 --> 00:12:06,333
‎さあ いこう

179
00:12:06,416 --> 00:12:11,041
‎プリンセスのやり方で
‎　　　　　　‎世界(せかい)‎をかえる

180
00:12:11,125 --> 00:12:13,166
‎ズボンのプリンセス！

181
00:12:13,250 --> 00:12:16,083
‎フルーツダムのことなら
‎　　　　　　　　　まかせて

182
00:12:16,166 --> 00:12:17,291
‎ズボンのプリンセス！

183
00:12:17,375 --> 00:12:18,833
‎日本語字幕　天笠 利枝子