Tak kisah pakaian Kami akan ke sana
Lakukan, lakukan
Bersedia selamatkan
Dengan gaun dan mahkota Sampai masa selesaikannya
Puteri berseluar! Ya, mari!
Meluncur, lompat, kapal terbang Merubah dunia cara kami
Puteri berseluar! Ya!
Fruitdom dalam genggaman Puteri berseluar!
Princess Power!
PUTERI BERJAGA MALAM
- Dah siap? - Dah.
Belum!
Kamu tertinggal sesuatu, Bea.
Ini parti bermalam pertama kamu,
jadi ayahanda dah bekalkan skon beri biru diraja istimewa ini.
Cantik! Saya suka skon ini.
Bekal terbaik untuk parti bermalam!
Terima kasih.
Ini kali pertama kamu bermalam di luar. Kamu takut?
Saya? Takut? Kenapa nak takut?
Sebab saya tak pernah bermalam di luar?
Relaks, saya okey.
Kamu boleh guna peranti ini kalau nak balik awal.
Fungsinya macam Jamantera kamu.
Tekan butang ini. Pin menyala dan penggera akan berbunyi.
Tapi saya tak perlukannya.
Ia sentiasa tersemat di dada ayahanda, jadi ayahanda pasti dengar.
Saya yang dengar. Ayahanda kamu tidur mati.
Jangan risau, saya takkan gunanya.
Mereka panggil! Pergi dulu!
Mari, mari!
Kekacauan di dunia Tak boleh seorang saja
Sedia untuk bertindak Membantu yang perlu
Setiap kesilapan satu loncatan ke depan
Oh, mari, mari!
Sertai hari kami Oh, hari kami
Menegakkan kebenaran Dan teruskan perjuangan
Itu cara puteri!
Kita mesti nikmati parti bermalam ini sepuas-puasnya!
Saya betul-betul teruja selepas awak ajak tempoh hari.
Ya! Samalah! Apa kita nak buat dulu?
Apa kata kita buat pertunjukan fesyen di sini sekarang?
- Teenykin-terbaik! - Jom!
Penny sedia main ombak macam dolfin!
Sayang, awak nampak sangat bergaya!
Pakai cermin mata hitam anda!
Puteri Rita yang bergemerlapan nak lalu!
Fussywiggles ratu pentas peragaan.
Encik Scrumples pula sebaliknya.
Saya tak pernah tidur selewat ini.
Sebenarnya, saya pun.
Saya dah mengantuk.
Fussy dan Encik Scrumples pun dah tidur.
Tidur? Di sini? Sekarang?
Tiada masalah!
Kalau ada masalah pun, takkan nak cakap?
Malulah saya.
Nanti! Nak tahu apa yang lebih menyeronokkan?
Berjaga sepanjang malam! Siapa setuju?
Berjaga sepanjang malam?
Seronoknya!
Kita berjaga sepanjang malam macam burung hantu.
Beres! Kita puteri berjaga malam.
Siapa nak main sorok-sorok? Jom!
Jangan tidur Jom kita berparti!
Berparti sepanjang malam!
Tengah malam Parti kita baru bermula
Sakan berparti sampai pagi! Hei!
Tidur lambat Menyeronokkan!
Oh, terujanya! Berjaga sepanjang malam
Berseronok bersama sahabat Nikmati matahari terbit
Kita akan bergembira Sehingga keesokan paginya
Bergembira sehingga esok pagi!
Walaupun mamai, rasanya inilah hasil seni terbaik kita!
Puteri Fussy!
Macam tengok cermin.
Okey, Kira. Giliran awak.
Saya nak jadi Puteri Scrumples…
tapi esok sajalah.
Saya mengantuk.
Jangan tidur! Jom main.
Bangun, semua! Nanti terlepas Masa Teleskop Tiara!
Ya! Masa Teleskop Tiara.
Apa? Adakah Masa Teleskop Tiara?
Saya boleh nampak Fruitdom Blueberry! Nak tengok?
Kami percaya cakap awak.
Aisberg menuju Pantai Beri Biru!
Aisberg? Bahaya itu.
- Banjirlah nanti! - Nyawa orang ramai dalam bahaya!
Kita mesti bertindak. Jom ke Fruitdom Blueberry!
- Ambil kit dulu. - Saya patut kejut ayahanda.
Aduhai, besarnya aisberg itu! Kita mesti halangnya secepat mungkin!
Ini bukan kit kiwi, tapi bantal kiwi.
- Saya terbawa sarapan. - Jangan risau, kit saya ada!
Apa? Macam mana? Undan?
Kenapa, Bea? Kamu takut sebab ini kali pertama?
Oh, begol! Maksud saya, gelang.
Ini kali pertama?
Boleh saya jawab nanti? Sekarang, kita ada misi.
Alamak.
Aisberg itu boleh akibatkan banjir!
Relaks! Saya ada idea.
Pakaikan undan ski dan ikat panji-panji…
Mengantuknya.
Apa saya mengarut ini?
Maaf, kami tak tidur.
Tengok! Teenykin tertidur di atas pasir!
Nampak selesa.
Saya nak bantal pasir.
Ya! Bantal pasir!
Beg pasir! Mari bina tembok beg pasir!
Ya! Air laut takkan menenggelamkan pantai.
Saya pandai buat bantal.
Hon penting untuk hentikan aisberg!
Atau jarum kait?
Jangan risau, saya ada!
Di mana undan saya?
Aduhai.
Sejujurnya, kita terlalu mengantuk untuk selamatkan keadaan.
Kita puteri! Itu tanggungjawab kita.
Mungkin kita tak patut berjaga.
Jangan cakap macam itu, Bea.
Biasalah, namanya pun parti bermalam.
Sebab itu kamu nampak aisberg itu.
Yalah.
Okey, kita mesti buat sesuatu.
Kalau semua orang berganding bahu,
kita boleh selamatkan keadaan dan pantai ini bersama-sama.
Kira, pak cik suka idea kamu.
- Penny, pinjam kapal terbang. - Okey.
Perhatian, rakyat Blueberry! Bawa sarung bantal ke Pantai Beri Biru!
Biar betul? Ayahanda pandai bawa kapal terbang?
Tengok!
- Berjaya! - Pantai Beri Biru selamat!
Terima kasih, semua.
Maksudnya, kita semua puteri
sebab puteri saling membantu.
- Ya! Hore! - Ya!
Betul ini parti bermalam pertama awak?
Sebab itu awak tak nak tidur?
Ya, saya tak boleh tidur.
Kenapa tak beritahu? Bukankah puteri saling membantu?
Yalah! Saya patut beritahu.
Saya cuma…
- Saya malu. - Awak tak perlu malu.
Semua orang takut bermalam di luar buat kali pertama.
Saya tak kisah bermalam di luar sekali lagi.
Semestinya! Itu Janji Pinkie-Tea.
Hei, tengok!
Kita berjaya berjaga sepanjang malam!
- Unik! - Teenykin-terbaik!
- Patutkah kejut mereka? - Biar mereka rehat.
Mereka penat.
Tak kisah pakaian Kami akan ke sana
Lakukan, lakukan
Bersedia selamatkan
Dengan gaun dan mahkota Sampai masa selesaikannya
Puteri berseluar! Ya, mari!
Meluncur, lompat, kapal terbang Merubah dunia cara kami
Puteri berseluar! Ya!
Fruitdom dalam genggaman Puteri berseluar!
Terjemahan sari kata oleh S