1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Nå tar vi bukser på
For vi er tøff som få

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
Hopp i dem, hopp i dem

3
00:00:18,041 --> 00:00:22,041
Vi hjelper både store og små

4
00:00:22,625 --> 00:00:27,333
Kom, prinsesser, kjoler på
Men når ting skal gjøres så

5
00:00:27,416 --> 00:00:30,000
Tar vi bukser på! Ja, kom igjen!

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,625
Løpe, seile, kjøre fly
Vi gjør det på prinsesse-vis

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,833
Vi har bukser på! Ja!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,750
Kom til fruktens rike nå
Ja, vi har bukser på!

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,208
Fruktprinsessene!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
PRINSESSENES LANGE NATT

11
00:00:50,083 --> 00:00:51,666
-Ferdigpakket?
-Ja.

12
00:00:51,750 --> 00:00:54,916
Nei! Du er ikke klar, Bea.

13
00:00:55,000 --> 00:00:57,958
Du kan ikke på din første overnatting

14
00:00:58,041 --> 00:01:02,875
uten mine spesielle
kongelige blåbær-scones.

15
00:01:02,958 --> 00:01:05,208
Jeg elsker sconesene hans.

16
00:01:05,291 --> 00:01:09,291
Bra for overnatting
i Punchbolle-hytta. Takk, pappa.

17
00:01:09,375 --> 00:01:13,333
Det er første overnatting hjemmefra.
Er du nervøs?

18
00:01:13,916 --> 00:01:16,916
Nervøs? Hvorfor skulle jeg være det?

19
00:01:17,000 --> 00:01:21,750
Bare fordi det er første gang hjemmefra?
Det går fint.

20
00:01:21,833 --> 00:01:26,750
Hvis du vil komme hjem tidlig,
har jeg laget noe til deg.

21
00:01:26,833 --> 00:01:29,458
Den ligner på sjarm-alarmen din.

22
00:01:29,541 --> 00:01:33,958
Trykk på knappen,
så lyser blåbærpin-en min og slår alarm.

23
00:01:34,833 --> 00:01:37,250
Takk, men jeg trenger den ikke.

24
00:01:37,333 --> 00:01:42,791
Sikkert ikke, men jeg beholder den på.
Hvis du ringer, hører jeg det.

25
00:01:44,458 --> 00:01:48,833
Han mener at jeg hører det.
Faren din sover gjennom alt.

26
00:01:49,958 --> 00:01:52,875
Slapp av, dere skal få sove.

27
00:01:53,625 --> 00:01:55,875
Prinsessene kaller! Vi sees!

28
00:02:00,666 --> 00:02:03,291
Kom, kom igjen!
Na-na, na-na, na-na

29
00:02:03,375 --> 00:02:07,083
Når problemer i vårt liv
blir for mye for en selv

30
00:02:07,166 --> 00:02:08,166
Na-na, na-na,

31
00:02:08,250 --> 00:02:11,416
Vi kaster oss på saken
Hjelper dem i nød

32
00:02:11,500 --> 00:02:14,916
Alle feil vi gjør
De lærer vi av, for vi tør

33
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
Så kom igjen, kom igjen

34
00:02:18,083 --> 00:02:22,125
Hva skal vi gjøre i dag?
Hva gjør vi i dag?

35
00:02:22,208 --> 00:02:29,166
Vi jobber helt til vi får det til
Å hjelpe, er det vi vil!

36
00:02:29,666 --> 00:02:31,458
Prinsesser får det til!

37
00:02:31,541 --> 00:02:35,625
Dagens oppdrag
har den beste overnattingen noensinne.

38
00:02:35,708 --> 00:02:40,000
Siden du foreslo overnatting, Kira,
har jeg vært klar.

39
00:02:40,083 --> 00:02:43,083
Ja! Samme her. Hva gjør vi først?

40
00:02:44,666 --> 00:02:48,958
Hva med et overnattings-moteshow her?

41
00:02:49,041 --> 00:02:51,041
-Minios-supert!
-Ananas-supert!

42
00:03:07,291 --> 00:03:10,541
Penny kan leke i bølgene som en delfin!

43
00:03:14,416 --> 00:03:18,666
Kjære, du ser helt minios-super ut.

44
00:03:21,125 --> 00:03:23,666
Har du solbriller, sleng de på!

45
00:03:23,750 --> 00:03:27,166
Den glitrende,
spektakulære prinsessen, Rita!

46
00:03:40,625 --> 00:03:43,333
Lille Purre-Lurre eier catwalken.

47
00:03:45,791 --> 00:03:49,208
Ikke Lille Rufse.

48
00:03:52,541 --> 00:03:55,833
Jeg har nok aldri vært oppe så sent før.

49
00:03:56,666 --> 00:03:58,541
Ikke jeg heller.

50
00:04:03,166 --> 00:04:06,125
Jeg er klar for sovedelen.

51
00:04:06,208 --> 00:04:09,583
Purre og Lille Rufse
har allerede lagt seg.

52
00:04:12,708 --> 00:04:15,375
Sove? Hjemmefra? Allerede?

53
00:04:16,708 --> 00:04:18,083
Ikke noe problem.

54
00:04:19,333 --> 00:04:22,625
Om det var det,
så kunne jeg ikke sagt noe.

55
00:04:22,708 --> 00:04:24,125
Altfor flaut.

56
00:04:25,250 --> 00:04:28,958
Vet dere hva
som ville vært skikkelig kult?

57
00:04:29,041 --> 00:04:32,791
Å være våken hele natten! Hvem er med?

58
00:04:35,166 --> 00:04:39,750
Være våken hele natten? Dette er så kult!

59
00:04:40,875 --> 00:04:45,125
Vi løper rundt hele natten
som nattdyr, som ugler.

60
00:04:46,500 --> 00:04:52,416
Avgjort! Det er prinsessenes lange natt.
Hvem vil leke gjemsel? Kom igjen.

61
00:04:57,958 --> 00:05:00,958
Sove, vi? Nei, la festen starte!

62
00:05:01,041 --> 00:05:03,375
Vi skal feste, ja det blir topp!

63
00:05:03,458 --> 00:05:09,125
Det er sent, men det er ikke over
Vi fortsetter til solen står opp! Hei!

64
00:05:09,208 --> 00:05:11,750
Vi er oppe sent, og det føles bra

65
00:05:11,833 --> 00:05:16,166
Vi er klare for mer
Vi blir oppe hele natten, ja

66
00:05:16,250 --> 00:05:21,375
Bestevenner vet hvordan vi gjør det rett
Vi får se soloppgangen

67
00:05:21,458 --> 00:05:25,375
Og vi skal ha det gøy helt til morgenengry

68
00:05:25,458 --> 00:05:28,166
Ha det gøy helt til morgengry

69
00:05:31,000 --> 00:05:35,416
Jeg er trøtt, men dette kan være
vårt beste arbeid noensinne!

70
00:05:35,500 --> 00:05:37,166
Prrinsesse Purre!

71
00:05:39,666 --> 00:05:42,291
Det er som å se i et speil.

72
00:05:45,541 --> 00:05:48,000
Ok, Kira, det er din tur.

73
00:05:48,083 --> 00:05:50,416
Gjør meg til prinsesse Rufse!

74
00:05:51,583 --> 00:05:55,291
Men kanskje i morgen. Jeg er så trøtt.

75
00:06:00,708 --> 00:06:03,375
Vi kan ikke legge oss. Ny plan.

76
00:06:05,958 --> 00:06:10,416
Ikke sov enda! Det er tid for
Tiara-teleskop! Kom igjen!

77
00:06:11,000 --> 00:06:16,458
Flott, Tiara-teleskop-tid.
Vent, har vi hatt Tiara-teleskop-tid før?

78
00:06:18,541 --> 00:06:22,458
Jeg kan se helt til Blåbær-fruktriket!
Vil dere se?

79
00:06:23,916 --> 00:06:26,041
Vi tror på deg.

80
00:06:34,708 --> 00:06:39,916
-Isfjell! På vei mot Blåbærstranden!
-Det høres ikke bra ut.

81
00:06:40,000 --> 00:06:44,625
-Et isfjell oversvømmer stranden!
-Det blir en is-katastrofe!

82
00:06:44,708 --> 00:06:47,416
Vi må redde dagen, eller natten.

83
00:06:47,500 --> 00:06:49,291
Til Blåbær-fruktriket!

84
00:06:49,375 --> 00:06:53,041
-Vi må ha tingene våre.
-Jeg må vekke fedrene mine.

85
00:07:02,708 --> 00:07:08,125
I alle paljetter, det er et stort fjell.
Vi må få stoppet det!

86
00:07:09,250 --> 00:07:13,125
Dette er ikke kiwi-settet mitt.
Det er kiwiputen min.

87
00:07:13,708 --> 00:07:18,333
-Jeg tok med frokost.
-Ikke vær redd. Jeg tok med mine ting.

88
00:07:20,416 --> 00:07:23,250
Hva i…? Hvordan i…? Pelikan?

89
00:07:23,333 --> 00:07:27,291
Vi så alarmen din.
Ble du nervøs da du overnattet?

90
00:07:28,041 --> 00:07:33,208
Herre horn! Jeg mener armbånd.
Er dette din første overnatting?

91
00:07:33,708 --> 00:07:38,458
Kan vi snakke om det senere?
For nå må vi snakke om det der.

92
00:07:40,958 --> 00:07:44,791
-Å nei.
-Et isfjell kan forårsake en stor flom!

93
00:07:44,875 --> 00:07:46,875
Jeg har en prinsesseplan.

94
00:07:46,958 --> 00:07:52,041
Sett en pelikan på kraftige ski
og gi den bærbare vimpler…

95
00:07:58,166 --> 00:08:02,250
Fysikk-problem.
eg aner ikke hva jeg snakker om.

96
00:08:03,625 --> 00:08:06,333
Unnskyld. Vi var oppe i hele natt.

97
00:08:09,333 --> 00:08:12,416
Se! Miniosene slumrer på sanden!

98
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
Det ser godt ut.

99
00:08:15,166 --> 00:08:16,958
Jeg vil ha en sandpute.

100
00:08:17,041 --> 00:08:18,916
Jeg har det! Sandputer.

101
00:08:19,000 --> 00:08:22,041
Sekker Vi lager en vegg av sandsekker!

102
00:08:22,125 --> 00:08:25,416
Det hindrer vannet
i å oversvømme stranden!

103
00:08:26,250 --> 00:08:28,250
Puter er min spesialitet.

104
00:08:28,875 --> 00:08:31,750
Kan ikke stoppe et isfjell uten et horn!

105
00:08:34,458 --> 00:08:37,333
Eller strikkepinner?

106
00:08:37,958 --> 00:08:42,333
Det går bra. Jeg har det.
Hvor la jeg pelikanen min?

107
00:08:42,416 --> 00:08:43,958
Kjære vene.

108
00:08:44,041 --> 00:08:50,083
For å være ærlig
er vi nok ikke i stand til å redde dagen.

109
00:08:50,166 --> 00:08:56,708
Vi er prinsesser. Vi redder alltid dagen.
Vi skulle ikke ha vært våken hele natten.

110
00:08:56,791 --> 00:09:02,000
Ikke tull. Å være sent oppe
er en del av en overnatting. Det er gøy!

111
00:09:02,083 --> 00:09:05,166
Da hadde du ikke
sett isfjellet og advart oss.

112
00:09:05,250 --> 00:09:06,333
Ja visst.

113
00:09:06,416 --> 00:09:12,041
Nå er det opp til oss alle.
Hvis alle sammen trår til,

114
00:09:12,125 --> 00:09:17,333
kan vi sikkert redde dagen
og stranden sammen.

115
00:09:18,208 --> 00:09:20,916
Kira, puten din gir meg en idé.

116
00:09:21,000 --> 00:09:24,041
-Kan jeg låne flyet ditt?
-Så klart.

117
00:09:24,625 --> 00:09:30,208
Hør etter alle blåbærboere!
Ta med putevar og dra til Blåbærstranden!

118
00:09:31,708 --> 00:09:35,291
Drømmer jeg? Når lærte pappa å fly?

119
00:09:36,166 --> 00:09:37,000
Se!

120
00:10:33,208 --> 00:10:34,458
Vi greide det!

121
00:10:34,541 --> 00:10:37,875
Blåbærstranden er reddet!
Takket være dere.

122
00:10:37,958 --> 00:10:43,250
Dere er alle prinsesser,
for prinsesser hjelper hverandre.

123
00:10:47,125 --> 00:10:50,083
Var dette din første overnatting, Bea?

124
00:10:50,166 --> 00:10:55,333
-Var det derfor du ikke ville sove?
-Det føltes rart å sove borte.

125
00:10:55,416 --> 00:10:59,666
Vi ville ha hjulpet deg.
Prinsesser gjør visst det.

126
00:11:00,166 --> 00:11:02,333
Ja, jeg burde ha sagt noe.

127
00:11:02,916 --> 00:11:05,791
Jeg var bare flau.

128
00:11:05,875 --> 00:11:11,708
Ikke vær det. Alle er nervøse
før første overnatting.

129
00:11:11,791 --> 00:11:15,208
Jeg tror jeg kan klare det igjen.

130
00:11:15,291 --> 00:11:18,500
Det skal vi! Det er et høytidelig løfte.

131
00:11:23,208 --> 00:11:24,250
Se!

132
00:11:24,916 --> 00:11:28,041
Vi var oppe hele natten! Vi har døgnet!

133
00:11:28,125 --> 00:11:30,208
-Fant-abelaktig!
-Minios-supert!

134
00:11:35,541 --> 00:11:38,958
-Skal vi vekke dem?
-La dem hvile.

135
00:11:39,583 --> 00:11:40,916
De fortjener det.

136
00:11:47,125 --> 00:11:51,208
Nå tar vi bukser på
For vi er tøff som få

137
00:11:51,291 --> 00:11:54,375
Hopp i dem, hopp i dem

138
00:11:54,458 --> 00:11:58,458
Vi hjelper både store og små

139
00:11:59,083 --> 00:12:03,666
Kom, prinsesser, kjoler på
Men når ting skal gjøres så

140
00:12:03,750 --> 00:12:06,333
Tar vi bukser på! Ja, kom igjen!

141
00:12:06,416 --> 00:12:11,041
Løpe, seile, kjøre fly
Vi gjør det på prinsesse-vis

142
00:12:11,125 --> 00:12:13,166
Vi har bukser på! Ja!

143
00:12:13,250 --> 00:12:16,791
Kom til fruktens rike nå
Ja, vi har bukser på!

144
00:12:16,875 --> 00:12:18,875
Tekst: Julie Malum