1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
hoe we ook zijn gekleed
wij staan altijd gereed

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
snel, haast je
snel, haast je

3
00:00:18,041 --> 00:00:22,041
dus kleed je om en ga op pad

4
00:00:22,625 --> 00:00:27,333
leuk zo'n kroon en gala-dress
maar bij een klus draagt een prinses

5
00:00:27,416 --> 00:00:30,000
liever toch een broek
yeah, kom mee

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,625
zweef, vaar, vlieg en maak je sterk
prinsessen doen het echte werk

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,833
maar wel in een broek

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,750
hier in Fruitrijk and're koek
draagt een prinses een broek

9
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
PRINSESSEN-SLAAPFEESTJE

10
00:00:50,083 --> 00:00:51,666
Alles ingepakt?
-Ja.

11
00:00:51,750 --> 00:00:54,916
Nee. Je hebt niet alles ingepakt, Bea.

12
00:00:55,000 --> 00:00:57,958
Geen dochter van mij gaat uit logeren…

13
00:00:58,041 --> 00:01:02,875
…zonder m'n extra speciale
koninklijke blauwebessenscones.

14
00:01:02,958 --> 00:01:05,208
Raak. Die zijn verrukkelijk.

15
00:01:05,291 --> 00:01:08,208
Perfect voor 'n Boomhut-logeerpartij.

16
00:01:08,291 --> 00:01:09,291
Bedankt, pap.

17
00:01:09,375 --> 00:01:13,333
Je eerste nachtje weg van huis.
Ben je nerveus?

18
00:01:13,916 --> 00:01:16,916
Ik, Bea? Nerveus? Waarom zou ik?

19
00:01:17,000 --> 00:01:20,250
Omdat ik nooit ergens anders heb geslapen?

20
00:01:20,333 --> 00:01:21,750
Het komt wel goed.

21
00:01:21,833 --> 00:01:26,750
Ik heb iets voor je gemaakt,
voor als je toch naar huis wil.

22
00:01:26,833 --> 00:01:29,458
Geïnspireerd door je alarmband.

23
00:01:29,541 --> 00:01:33,750
Druk op de knop
en m'n bessenspeld geeft een melding.

24
00:01:34,833 --> 00:01:37,250
Lief, maar dat is niet nodig.

25
00:01:37,333 --> 00:01:39,958
Weet ik, maar de speld staat aan.

26
00:01:40,041 --> 00:01:42,791
Hoe laat het ook is, ik hoor het.

27
00:01:44,458 --> 00:01:49,083
Hij bedoelt dat ik het hoor.
Je vader slaapt overal doorheen.

28
00:01:49,958 --> 00:01:52,875
Geen zorgen, ik stoor niemand.

29
00:01:53,625 --> 00:01:55,875
De prinsessen. Tot ziens.

30
00:02:00,791 --> 00:02:03,291
let's go, let's go
na-na-na-na-na-na

31
00:02:03,375 --> 00:02:06,750
zijn er trubbels in ons rijk
veel te groot voor één alleen

32
00:02:06,833 --> 00:02:08,083
na-na-na-na-na-na

33
00:02:08,166 --> 00:02:11,416
dan komen wij in actie
voor wie hulp behoeft

34
00:02:11,500 --> 00:02:14,916
een foutje soms, dat kan
daar leren we juist van

35
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
let's go, go, go

36
00:02:18,083 --> 00:02:22,125
kom op, vandaag weer op pad
vandaag weer op pad, yeah

37
00:02:22,208 --> 00:02:29,166
we gaan door totdat alles klopt
we geven een klus nooit op

38
00:02:29,666 --> 00:02:31,291
zo doen prinsessen dat

39
00:02:31,375 --> 00:02:35,625
Prinsessen, vandaag houden we
't beste logeerfeest ooit.

40
00:02:35,708 --> 00:02:40,000
Sinds je voorstelde om te logeren,
kijk ik ernaar uit.

41
00:02:40,083 --> 00:02:43,083
Ja, ik ook. Wat doen we als eerst?

42
00:02:44,666 --> 00:02:49,083
Wat dacht je van een modeshow?
Hier, nu meteen.

43
00:02:49,166 --> 00:02:50,958
Minikin-tastisch.
-Leuk.

44
00:03:07,291 --> 00:03:10,541
Abby is klaar om de golven in te duiken.

45
00:03:14,416 --> 00:03:18,666
Lieverd, je ziet er
heel minikin-tastisch uit.

46
00:03:21,125 --> 00:03:23,666
Iedereen staat in haar schaduw.

47
00:03:23,750 --> 00:03:27,125
Het is de sprankelende,
spectaculaire Fenna.

48
00:03:40,625 --> 00:03:43,333
Dame Fussywiggles maakt indruk.

49
00:03:45,791 --> 00:03:49,208
Mr Scrumples niet echt.

50
00:03:52,541 --> 00:03:55,833
Ik ben nog nooit zo laat opgebleven.

51
00:03:56,666 --> 00:03:58,625
Geloof me, ik ook niet.

52
00:04:03,166 --> 00:04:06,125
Ik ben klaar voor het slaapgedeelte.

53
00:04:06,208 --> 00:04:09,583
Ik heb Fussy en Mr Scrumples al ingestopt.

54
00:04:12,833 --> 00:04:15,583
Slapen? Ergens anders. Nu al?

55
00:04:16,708 --> 00:04:18,083
Geen probleem.

56
00:04:19,333 --> 00:04:22,625
Als dat zo was, kan ik het niet vertellen.

57
00:04:22,708 --> 00:04:24,125
Veel te gênant.

58
00:04:25,250 --> 00:04:28,958
Wacht even.
Weet je wat 't nog leuker zou maken?

59
00:04:29,041 --> 00:04:32,791
Niet slapen. Laten we opblijven.
Wie doet er mee?

60
00:04:35,166 --> 00:04:37,333
Blijven we de hele nacht op?

61
00:04:37,416 --> 00:04:39,750
Dit is alles.

62
00:04:40,875 --> 00:04:45,125
We rennen de hele nacht rond
als nachtdieren, als uilen.

63
00:04:46,500 --> 00:04:49,375
Afgesproken.  Een niet-slaapfeestje.

64
00:04:49,458 --> 00:04:52,416
Wie wil er verstoppertje doen? Kom op.

65
00:04:57,958 --> 00:05:00,958
we gaan niet slapen
want we gaan feesten

66
00:05:01,041 --> 00:05:03,375
we vieren feest
de nacht is nog lang

67
00:05:03,458 --> 00:05:06,333
het is al lang bedtijd
maar het is pas begonnen

68
00:05:06,416 --> 00:05:09,125
we gaan maar door en door
tot morgenvroeg

69
00:05:09,208 --> 00:05:11,750
we zijn laat op
dat voelt echt top

70
00:05:11,833 --> 00:05:16,166
we zijn klaar voor meer
we blijven wakker vannacht

71
00:05:16,250 --> 00:05:21,375
kom op, we wachten rustig af
totdat de zon straalt

72
00:05:21,458 --> 00:05:25,375
we hebben grote lol
veel plezier tot het ochtend is

73
00:05:25,458 --> 00:05:28,166
veel plezier tot het ochtend is

74
00:05:31,000 --> 00:05:35,416
Ik ben wat slaperig,
maar dit is ons beste werk ooit.

75
00:05:35,500 --> 00:05:37,166
Het is prinses Fussy.

76
00:05:39,666 --> 00:05:42,291
Alsof ik in de spiegel kijk.

77
00:05:45,541 --> 00:05:48,000
Oké, Kira, het is jouw beurt.

78
00:05:48,083 --> 00:05:50,500
Maak van mij prinses Scrumples.

79
00:05:51,583 --> 00:05:55,291
Maar misschien morgenvroeg.
Ik ben zo moe.

80
00:06:00,708 --> 00:06:03,416
We kunnen niet stoppen. Nieuw plan.

81
00:06:05,958 --> 00:06:10,416
Ik kan nog niet slapen.
We missen Tiara Telescooptijd nog.

82
00:06:11,000 --> 00:06:12,958
Top, Tiara Telescooptijd.

83
00:06:13,458 --> 00:06:16,458
Is 't ooit Tiara Telescooptijd geweest?

84
00:06:18,541 --> 00:06:22,458
Ik zie het Blauwe Bessen Fruitrijk.
Wil je kijken?

85
00:06:23,916 --> 00:06:26,041
We geloven je.

86
00:06:34,708 --> 00:06:37,375
IJsberg. Bij Blauwe Bessen Strand.

87
00:06:37,958 --> 00:06:41,958
IJsberg? Klinkt niet goed.
-Straks overstroomt alles.

88
00:06:42,041 --> 00:06:44,625
Een ramp van ijzige proporties.

89
00:06:44,708 --> 00:06:47,416
We gaan de dag redden. Of de nacht.

90
00:06:47,500 --> 00:06:49,333
Naar het Bessenrijk.

91
00:06:49,416 --> 00:06:51,250
Eerst onze kits pakken.

92
00:06:51,333 --> 00:06:53,041
En ik wek m'n vaders.

93
00:07:02,708 --> 00:07:08,125
Alle pailletten, wat een grote berg.
We moeten 'm snel tegenhouden.

94
00:07:09,250 --> 00:07:13,125
Dit is niet m'n Kiwi-kit.
Het is m'n kiwikussen.

95
00:07:13,708 --> 00:07:18,333
Ik heb ontbijt meegenomen.
-Geen zorgen. Ik heb mijn kit.

96
00:07:20,416 --> 00:07:23,250
Wat? Hoe? Een pelikaan?

97
00:07:23,333 --> 00:07:25,000
We zagen je alarm.

98
00:07:25,083 --> 00:07:27,291
Was je nerveus geworden?

99
00:07:28,041 --> 00:07:30,750
Alle buidels. Ik bedoel bedels.

100
00:07:31,333 --> 00:07:33,208
Logeer je voor 't eerst?

101
00:07:33,708 --> 00:07:35,916
Kan dit later?

102
00:07:36,000 --> 00:07:38,458
Nu gaat het even om dat ding.

103
00:07:40,958 --> 00:07:41,875
O, nee.

104
00:07:41,958 --> 00:07:44,791
Die berg kan alles doen overstromen.

105
00:07:44,875 --> 00:07:46,875
Ik heb een prinsessenplan.

106
00:07:46,958 --> 00:07:52,041
Zet een pelikaan op krachtige ski's
met vlaggen…

107
00:07:58,166 --> 00:08:02,250
Slaperige kenniskluts.
Ik loop maar wat te bazelen.

108
00:08:03,666 --> 00:08:06,041
Sorry, we zijn opgebleven.

109
00:08:09,333 --> 00:08:12,416
Kijk. De minikins dutten op het zand.

110
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
Lekker comfortabel.

111
00:08:15,166 --> 00:08:16,958
Ik wil een zandkussen.

112
00:08:17,041 --> 00:08:18,916
Dat is het. Zandkussens.

113
00:08:19,000 --> 00:08:22,041
Ik bedoel zandzakken. We maken 'n muur.

114
00:08:22,125 --> 00:08:25,416
Ja, dan kan het strand niet overstromen.

115
00:08:25,500 --> 00:08:28,333
Nou, kussens zijn m'n specialiteit.

116
00:08:28,875 --> 00:08:31,750
Je kunt nooit zonder knijphoorn.

117
00:08:34,458 --> 00:08:37,333
Of breinaalden?

118
00:08:37,958 --> 00:08:42,333
Het is al goed. Ik regel dit.
Waar is m'n pelikaan?

119
00:08:42,416 --> 00:08:43,958
O, jeetje.

120
00:08:44,041 --> 00:08:45,333
Geloof me…

121
00:08:45,833 --> 00:08:50,083
…ik begin te vermoeden
dat we de dag niet gaan redden.

122
00:08:50,166 --> 00:08:53,291
We zijn prinsessen. We lossen alles op.

123
00:08:54,375 --> 00:08:56,708
Opblijven was niet zo slim.

124
00:08:56,791 --> 00:09:02,125
Bea, zeg dat niet.
Laat opblijven hoort erbij. Dat is leuk.

125
00:09:02,208 --> 00:09:05,166
Anders had je de ijsberg niet gezien.

126
00:09:05,250 --> 00:09:06,333
O, ja.

127
00:09:06,416 --> 00:09:09,000
Nu is het aan ons allemaal.

128
00:09:09,083 --> 00:09:12,041
Als iedereen hier meehelpt…

129
00:09:12,125 --> 00:09:17,333
…kunnen we samen de dag
en het strand redden.

130
00:09:18,208 --> 00:09:22,750
Je kussen geeft me 'n idee.
Abby, mag ik je vliegtuig lenen?

131
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
Natuurlijk.

132
00:09:24,625 --> 00:09:26,625
Iedereen opgelet.

133
00:09:26,708 --> 00:09:30,208
Pak je kussenslopen en ga naar het strand.

134
00:09:31,708 --> 00:09:35,291
Droom ik? Sinds wanneer vliegt papa?

135
00:09:36,166 --> 00:09:37,000
Kijk.

136
00:10:33,208 --> 00:10:34,458
Het is gelukt.

137
00:10:34,541 --> 00:10:36,208
Ons strand is gered.

138
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
Dankzij jullie.

139
00:10:37,958 --> 00:10:43,250
Dat maakt jullie prinsessen.
Die werken samen om elkaar te helpen.

140
00:10:47,125 --> 00:10:50,083
Was dit echt je eerste logeerpartij?

141
00:10:50,166 --> 00:10:52,458
Wilde je daarom opblijven?

142
00:10:52,541 --> 00:10:55,375
Ja, ergens anders slapen voelt gek.

143
00:10:55,458 --> 00:11:00,083
We hadden kunnen helpen.
Dat doen prinsessen, hoorde ik.

144
00:11:00,166 --> 00:11:02,333
Ja, ik had 't moeten zeggen.

145
00:11:02,916 --> 00:11:04,250
Ik was gewoon…

146
00:11:04,333 --> 00:11:05,791
Ik schaamde me.

147
00:11:05,875 --> 00:11:06,791
Hoeft niet.

148
00:11:06,875 --> 00:11:11,708
Het is een feit dat iedereen
de eerste keer nerveus is.

149
00:11:11,791 --> 00:11:15,208
Na die eerste keer
lukt het me vast nog eens.

150
00:11:15,291 --> 00:11:18,500
Doen we. Dat zweren we op thee drinken.

151
00:11:23,208 --> 00:11:24,250
Hé, kijk.

152
00:11:24,916 --> 00:11:28,125
De nacht is voorbij. We zijn opgebleven.

153
00:11:28,208 --> 00:11:29,916
Top
-Minikin-tastisch.

154
00:11:35,541 --> 00:11:37,541
Moeten we ze wakker maken?

155
00:11:37,625 --> 00:11:38,958
Laat ze rusten.

156
00:11:39,666 --> 00:11:40,750
Welverdiend.

157
00:11:47,125 --> 00:11:51,208
hoe we ook zijn gekleed
wij staan altijd gereed

158
00:11:51,291 --> 00:11:54,375
snel, haast je
snel, haast je

159
00:11:54,458 --> 00:11:58,458
dus kleed je om en ga op pad

160
00:11:59,083 --> 00:12:03,666
leuk zo'n kroon en gala-dress
maar bij een klus draagt een prinses

161
00:12:03,750 --> 00:12:06,333
liever toch een broek
yeah, kom mee

162
00:12:06,416 --> 00:12:11,041
zweef, vaar, vlieg en maak je sterk
prinsessen doen het echte werk

163
00:12:11,125 --> 00:12:13,166
maar wel in een broek

164
00:12:13,250 --> 00:12:16,791
hier in Fruitrijk and're koek
draagt een prinses een broek