1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
Pora na skok

3
00:00:18,041 --> 00:00:22,041
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

4
00:00:22,625 --> 00:00:27,333
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś

5
00:00:27,416 --> 00:00:30,000
Księżniczki wskoczą w spodnie

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,500
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

7
00:00:34,583 --> 00:00:36,875
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie

8
00:00:36,958 --> 00:00:41,750
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,208
Moc księżniczek!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
NOCOWANKO DLA KSIĘŻNICZEK

11
00:00:50,000 --> 00:00:51,666
- Spakowana?
- Tak.

12
00:00:51,750 --> 00:00:52,666
Nie.

13
00:00:52,750 --> 00:00:54,916
Nie jesteś wcale spakowana.

14
00:00:55,000 --> 00:00:57,958
Moja córka nie pójdzie na nocowanko

15
00:00:58,041 --> 00:01:02,875
bez zapasu wyjątkowych
jagodowych bułeczek.

16
00:01:02,958 --> 00:01:05,208
Uwielbiam twoje wypieki.

17
00:01:05,291 --> 00:01:08,208
Idealne na nockę w domku na drzewie.

18
00:01:08,291 --> 00:01:09,291
Dzięki.

19
00:01:09,375 --> 00:01:13,375
Pierwszy raz spędzisz
noc poza domem. Stresujesz się?

20
00:01:13,916 --> 00:01:16,916
Ja? Czemu miałabym się denerwować?

21
00:01:17,000 --> 00:01:20,250
Bo nigdy nie spałam poza domem?

22
00:01:20,333 --> 00:01:21,750
Poradzę sobie.

23
00:01:21,833 --> 00:01:26,750
Gdybyś chciała wrócić wcześniej,
zrobiłem coś dla ciebie.

24
00:01:26,833 --> 00:01:29,458
W stylu czar alarmu.

25
00:01:29,541 --> 00:01:33,708
Tylko naciśnij, a jagodowa wpinka
rozbłyśnie alarmowo.

26
00:01:34,833 --> 00:01:37,250
Dzięki, ale nie ma potrzeby.

27
00:01:37,333 --> 00:01:39,958
Wpinkę mam zawsze na sobie.

28
00:01:40,041 --> 00:01:42,791
Nieważne, o której zadzwonisz.

29
00:01:44,458 --> 00:01:48,833
Ale to ja ją usłyszę,
bo ojciec śpi jak kamień.

30
00:01:49,958 --> 00:01:52,875
Spokojnie, nie będę wam przeszkadzać.

31
00:01:53,625 --> 00:01:55,875
Wezwanie od księżniczek. Pa!

32
00:02:00,791 --> 00:02:02,041
Ruszajmy w drogę

33
00:02:03,333 --> 00:02:06,833
Gdy kłopotów całe mrowie
Przerasta jedną głowę

34
00:02:08,166 --> 00:02:11,416
Rzucamy się do akcji
By podać pomocną dłoń

35
00:02:11,500 --> 00:02:14,916
Do błędu każdy prawo ma
Rozwiążmy go raz-dwa

36
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
Więc ruszajmy w drogę

37
00:02:18,083 --> 00:02:22,125
Uratujmy komuś dzień

38
00:02:22,208 --> 00:02:25,916
Będziemy walczyć, aż się uda

39
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Cierpliwość czyni cuda

40
00:02:29,500 --> 00:02:31,291
Bo takie są księżniczki

41
00:02:31,375 --> 00:02:35,625
Nasze zadanie na dzisiaj
to urządzić epickie nocowanko.

42
00:02:35,708 --> 00:02:40,000
Gdy wpadłaś na ten pomysł,
od razu mi się spodobał.

43
00:02:40,083 --> 00:02:43,083
Mnie również. Co teraz?

44
00:02:44,666 --> 00:02:49,083
Co powiecie na nocny pokaz mody?

45
00:02:49,166 --> 00:02:50,875
Klasa ananasa!

46
00:03:07,291 --> 00:03:10,541
Mogę teraz pląsać wśród fal niczym delfin.

47
00:03:14,416 --> 00:03:18,666
Kochanie, wyglądasz
doprawdy futrzastycznie!

48
00:03:21,125 --> 00:03:23,666
Włóżcie okulary przeciwsłoneczne,

49
00:03:23,750 --> 00:03:27,125
bo na wybieg wkracza olśniewająca Rita!

50
00:03:40,625 --> 00:03:43,333
Panna Kaprysia to królowa wybiegów.

51
00:03:45,791 --> 00:03:49,208
Zaś Pan Zgniotek - niekoniecznie.

52
00:03:52,541 --> 00:03:55,833
Nigdy nie siedziałam do tak późna.

53
00:03:56,666 --> 00:03:58,541
Ani ja.

54
00:04:03,166 --> 00:04:06,125
Jestem gotowa na spanko.

55
00:04:06,208 --> 00:04:09,583
Kaprysia i Pan Zgniotek już śpią.

56
00:04:12,833 --> 00:04:15,583
Zasnąć z dala od domu? Teraz?

57
00:04:16,708 --> 00:04:18,083
Nie ma sprawy.

58
00:04:19,333 --> 00:04:22,625
Ale gdyby była,
nic nie powiem dziewczynom.

59
00:04:22,708 --> 00:04:24,125
Bo byłby wstyd.

60
00:04:25,250 --> 00:04:28,958
Wiecie, jak mogłybyśmy
podkręcić nocowanko?

61
00:04:29,041 --> 00:04:32,791
Nie zasypiając nawet na chwilę.
Kto jest za?

62
00:04:35,166 --> 00:04:37,333
Nie spać do rana?

63
00:04:37,416 --> 00:04:39,750
Ale odlot!

64
00:04:40,916 --> 00:04:45,000
Będziemy szaleć całą noc niczym sowy.

65
00:04:46,500 --> 00:04:49,375
Czyli postanowione. Dziś nie śpimy.

66
00:04:49,458 --> 00:04:52,416
Pobawimy się zatem w chowanego?

67
00:04:57,958 --> 00:05:00,958
Będzie imprezka, na co komu sen

68
00:05:01,041 --> 00:05:03,375
Wolimy szaleć całą noc

69
00:05:03,458 --> 00:05:06,333
Jest już późno, ale nie robimy scen

70
00:05:06,416 --> 00:05:09,125
Bo po ciemku mamy największą moc

71
00:05:09,208 --> 00:05:11,750
Mijają godziny, my się bawimy

72
00:05:11,833 --> 00:05:16,166
I chcemy więcej, więc czekajmy do rana

73
00:05:16,250 --> 00:05:21,375
Wcale nie jestem zaspana
Zaraz zobaczę wschód słońca

74
00:05:21,458 --> 00:05:25,375
Mogę tak siedzieć bez końca

75
00:05:25,458 --> 00:05:28,166
Mogę tak siedzieć bez końca

76
00:05:31,000 --> 00:05:35,416
Może mam śpiochy w oczach,
ale to nasze najlepsze dzieło.

77
00:05:35,500 --> 00:05:37,166
Księżniczka Prysia!

78
00:05:39,666 --> 00:05:42,291
Jakbym patrzyła w lustro.

79
00:05:45,541 --> 00:05:48,000
Kira, twoja kolej.

80
00:05:48,083 --> 00:05:50,416
Zrobisz ze mnie Zgniotkę?

81
00:05:51,583 --> 00:05:55,291
To może rano? Jestem już śpiąca.

82
00:06:00,708 --> 00:06:03,375
Nie zasypiaj. Zmiana planów.

83
00:06:05,958 --> 00:06:10,416
Pobudka! Pora na Tiarowy Teleskop.

84
00:06:11,000 --> 00:06:12,958
Bardzo lubię teleskopy.

85
00:06:13,458 --> 00:06:16,458
A co to jest Tiarowy Teleskop?

86
00:06:18,541 --> 00:06:22,458
Widzę całe Jagodowe Królestwo.
Chcecie spojrzeć?

87
00:06:23,916 --> 00:06:26,041
Wierzymy ci na słowo.

88
00:06:34,708 --> 00:06:37,375
Góra lodowa płynie na Plażę Jagód.

89
00:06:37,958 --> 00:06:39,916
To brzmi niefajnie.

90
00:06:40,000 --> 00:06:44,625
- Zaleje plażę!
- To katastrofa lodowych rozmiarów!

91
00:06:44,708 --> 00:06:49,291
Uratujmy komuś dzień. Albo noc.
Do Jagodowego Królestwa!

92
00:06:49,375 --> 00:06:53,041
- Zabierzmy sprzęt.
- Lepiej obudzę rodziców.

93
00:07:02,708 --> 00:07:08,125
Na cekiny, jaka wielka góra!
Musimy się spieszyć.

94
00:07:09,250 --> 00:07:13,125
To nie jest mój sprzęt, tylko poduszka.

95
00:07:13,708 --> 00:07:18,333
- A ja zabrałam śniadanie.
- Ja wzięłam, co trzeba.

96
00:07:20,416 --> 00:07:23,250
O co chodzi? Pelikan?

97
00:07:23,333 --> 00:07:25,000
Usłyszeliśmy alarm.

98
00:07:25,083 --> 00:07:27,291
Bałaś się zasnąć?

99
00:07:28,041 --> 00:07:30,750
Na pelikany! To znaczy, falbany!

100
00:07:31,333 --> 00:07:33,208
To twoja pierwsza nocka?

101
00:07:33,708 --> 00:07:37,833
O tym później.
Mamy na głowie lodowaty kłopot.

102
00:07:40,958 --> 00:07:41,875
O nie!

103
00:07:41,958 --> 00:07:44,791
Taka góra spowoduje powódź!

104
00:07:44,875 --> 00:07:46,875
Mam księżniczkowy plan.

105
00:07:46,958 --> 00:07:52,041
Trzeba dać pelikanowi narty
i rozstawić chorągiewki.

106
00:07:58,166 --> 00:08:02,250
Chyba przysypiam.
Nie mam pojęcia, co plotę.

107
00:08:03,666 --> 00:08:06,166
Wybaczcie, ale nie spałyśmy.

108
00:08:09,333 --> 00:08:12,416
Patrzcie! Futrzaki śpią na piasku!

109
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
Chyba jej wygodnie.

110
00:08:15,166 --> 00:08:16,958
Ja też tak chcę!

111
00:08:17,041 --> 00:08:18,916
Właśnie! Piaskowe poduszki.

112
00:08:19,000 --> 00:08:22,041
To znaczy worki! Zrobimy z nich mur.

113
00:08:22,125 --> 00:08:25,416
On zatrzyma falę i ocali plażę.

114
00:08:26,250 --> 00:08:28,250
Na poduszkach to się znam.

115
00:08:28,875 --> 00:08:31,750
Zaczniemy od sygnału z trąbki.

116
00:08:34,458 --> 00:08:37,333
Albo od drutów?

117
00:08:37,958 --> 00:08:42,333
Spokojnie, poradzę sobie.
Gdzie mój pelikan?

118
00:08:42,416 --> 00:08:43,958
Rety.

119
00:08:44,041 --> 00:08:45,708
Coś mi się wydaje,

120
00:08:45,791 --> 00:08:50,083
że tym razem
nie jesteśmy w stanie tego odkręcić.

121
00:08:50,166 --> 00:08:53,416
Jesteśmy księżniczkami.
Ratujemy z opresji.

122
00:08:54,375 --> 00:08:56,708
Niepotrzebnie nie spałyśmy.

123
00:08:56,791 --> 00:09:02,125
Nie mów tak. Zabawa do rana
to część nocowanek. Ma być fajnie.

124
00:09:02,208 --> 00:09:05,166
Inaczej nie zauważyłabyś góry lodowej.

125
00:09:05,250 --> 00:09:06,333
Racja.

126
00:09:06,416 --> 00:09:09,000
Teraz wymyślimy coś razem.

127
00:09:09,083 --> 00:09:12,041
Jeśli pomogą nam wszyscy mieszkańcy,

128
00:09:12,125 --> 00:09:17,333
na pewno uratujemy plażę przed zalaniem.

129
00:09:18,250 --> 00:09:22,750
Poduszka podsunęła mi pomysł.
Mogę pożyczyć twój samolot?

130
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
Oczywiście.

131
00:09:24,625 --> 00:09:26,625
Uwaga, Jagodzianie!

132
00:09:26,708 --> 00:09:30,208
Przynieście na plażę
poszewki na poduszki.

133
00:09:31,708 --> 00:09:35,291
Czy ja śnię?
Od kiedy tatko lata samolotami?

134
00:09:36,166 --> 00:09:37,083
Patrz.

135
00:10:33,208 --> 00:10:34,458
Udało się!

136
00:10:34,541 --> 00:10:36,208
Plaża Jagód ocalona!

137
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
Dzięki wam.

138
00:10:37,958 --> 00:10:43,250
Czyli jesteście księżniczkami,
bo księżniczki zawsze sobie pomagają.

139
00:10:47,125 --> 00:10:50,083
To była twoja pierwsza nocka?

140
00:10:50,166 --> 00:10:52,458
Dlatego chciałaś nie spać?

141
00:10:52,541 --> 00:10:55,333
Dziwnie się czułam poza domem.

142
00:10:55,416 --> 00:10:59,666
Pomogłybyśmy ci.
Podobno tak robią księżniczki.

143
00:11:00,166 --> 00:11:02,333
Fakt, mogłam szepnąć słówko.

144
00:11:02,916 --> 00:11:03,833
Tyle że…

145
00:11:04,333 --> 00:11:05,791
czułam wstyd.

146
00:11:05,875 --> 00:11:08,250
Po co? To fakt naukowy,

147
00:11:08,333 --> 00:11:11,708
że nikt nie lubi
pierwszej nocki poza domem.

148
00:11:11,791 --> 00:11:15,208
A skoro ją przeżyłam, mogę to powtórzyć.

149
00:11:15,291 --> 00:11:18,500
I tak będzie! Przysięgam na paluszek.

150
00:11:23,208 --> 00:11:24,250
Patrzcie!

151
00:11:24,916 --> 00:11:28,125
Dotrwałyśmy do rana.
Jesteśmy dzielne.

152
00:11:28,208 --> 00:11:30,208
Futrzastycznie.

153
00:11:35,375 --> 00:11:37,541
Obudzić je na wschód słońca?

154
00:11:37,625 --> 00:11:38,958
Niech śpią.

155
00:11:39,666 --> 00:11:40,750
Zasłużyły.

156
00:11:47,125 --> 00:11:51,208
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy

157
00:11:51,291 --> 00:11:54,375
Pora na skok

158
00:11:54,458 --> 00:11:58,458
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

159
00:11:59,083 --> 00:12:03,666
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś

160
00:12:03,750 --> 00:12:06,333
Księżniczki wskoczą w spodnie

161
00:12:06,416 --> 00:12:10,833
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

162
00:12:10,916 --> 00:12:13,208
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie

163
00:12:13,291 --> 00:12:16,791
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie/

164
00:12:16,875 --> 00:12:18,875
Napisy: Sylwester Stachowicz